《論語(yǔ)譯注》讀書筆記1000字
子罕篇第十六：

子曰：“出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉，不為酒困，何有于我哉？”

“公卿”可以泛指有位者，與孔子而言則指事君，“父兄”同理也泛指家中長(zhǎng)者。楊先生釋義父兄說(shuō)是偏意，重點(diǎn)指兄（孔子父早亡，兄也后歿），未做定論，一般說(shuō)法都引申為長(zhǎng)者。“何有于我哉”句有兩種釋義，如果看做“不難之詞”，那就是說(shuō)“對(duì)我有何（困難）的呢”，意思是說(shuō)我都做到了。另一種是楊先生在譯文里采取的，這是一句自謙或自嘲之詞，就變成了“（這些事）我有做到了哪些呢”。

個(gè)人比較贊同楊先生的說(shuō)法，“君臣父子”的倫理之道是“禮”的基礎(chǔ)，同時(shí)修身自制也是“禮”的重要內(nèi)涵，前兩句說(shuō)的是在外的君臣及在內(nèi)的父子之禮，是忠和孝，是大禮，是公義；后兩句說(shuō)的是自身的修養(yǎng)，“慎終追遠(yuǎn)”和“自愛”（酒應(yīng)該也是泛指所有過(guò)度的私欲），是小禮，是私德。這四句話基本涵蓋了孔子在這方面的主張，雖然淺顯但不一定人人能做到，所以根據(jù)孔子慣有的對(duì)大道追求的自謙，后面一句做自謙式的釋義更合適。那么全文可以翻譯為：“在外遵循上官，在內(nèi)侍奉長(zhǎng)輩，舉辦喪事時(shí)不敢不勤勉，不為嗜酒所困擾，對(duì)我（而言）做到了哪些呢？”

子罕篇第十九：

子曰：譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進(jìn)，吾往也。

簣?jiān)诠糯鞘⑼恋目蜃樱瑥闹?，?yīng)該是竹筐。前一句中“吾止也”楊先生譯文為“這是我自己停止的”，個(gè)人覺得不通順，“止”應(yīng)該引申譯為“放棄”更好。

后一句楊先生的譯文為“又好比在平地上堆土成山，縱是剛剛倒下一筐土，如果決心努力前進(jìn)，還是要自己堅(jiān)持?！庇衷谧⑨尷镎f(shuō)：“這一章也可以這樣講解：‘好比堆土成山，只差一筐土了，如果［應(yīng)該］停止，我便停止。好比平地堆土成山，縱是剛剛倒下一筐土，如果［應(yīng)該］前進(jìn)，我便前進(jìn)?！勒涨耙恢v解，便是‘為仁由己’的意思；依照后一講解，便是‘唯義與比’的意思?！?br>
這里存在兩個(gè)問(wèn)題，一是“譬如平地”的釋義，個(gè)人認(rèn)為“平地”應(yīng)該和“為山”對(duì)應(yīng)，釋為平整土地而不是平地堆土成山；二是“為仁由己”和“唯義與比”的不同主張，“為仁由己”是顏淵問(wèn)仁時(shí)孔子的回答，放在這句話的語(yǔ)境中稍顯牽強(qiáng)。這句話從大面上來(lái)說(shuō)還是在提倡后半句，“萬(wàn)丈高樓平地起”是也，所以應(yīng)該譯為：“好比堆土成山，還有（最后）一筐未放，便停止了，那是自己放棄了（目標(biāo)）；好比平整土地，即使剛倒下一筐，繼續(xù)向前（努力），那樣我（就能）走向（目標(biāo)）。”