《譯林》雜志讀書心得

一直堅持?jǐn)?shù)年訂閱的《譯林》是我最喜歡的刊物之一，每年6期。有時候覺得很好，有時候不過癮，不過翻譯的水平確實可點可圈。無意中看到幾年前的記錄，不妨留下隨時觀看。
離開北京幾年返回后，馬上到門前報攤前買最喜歡的《譯林》、《讀者》、《生活周刊》、《作家文摘》等等，卷著就往家跑。躺在床上（美其名曰：倒時差）一本一本一頁一頁地讀，看中國學(xué)者關(guān)注的事物，了解中國發(fā)生的大事以及欣賞新翻譯的外國小說，內(nèi)心的充實及中國文化的滿足感，如沐浴甘露一般甜美。先后看完了當(dāng)年獲得美國全國圖書獎的《午夜兇案》（美國 ）比弗莉.巴頓，《天黑前回家》（英國 ）查爾斯.麥克萊恩兩部長篇小說和數(shù)篇日本、俄羅斯、印度、巴基斯坦、韓國的短篇小說。

有一期《譯林》介紹了一位華裔女作家的數(shù)本小說，吸引了我的目光。她，金發(fā)碧眼的有八分之一中國血統(tǒng)的鄺麗莎（Lisa See），居住在洛杉磯，1955年出生在巴黎，父母在她很小離異。鄺麗莎從小喜歡在爺爺奶奶在唐人街古董店里玩耍，在她的印象里：媽媽家雜亂、無序，而唐人街爺爺奶奶家卻讓她找到生活的中心，使她如同自己的中國一面“因為它有趣，浪漫，而且真實”。她通過曾祖父來美國的生活獲得啟發(fā)，連續(xù)寫出七部小說《在金山上》、《花網(wǎng)》、《龍骨》等等。

讓人感觸的是，只有八分之一血統(tǒng)的而且看不出是中國人的鄺麗莎，卻始終堅持自己的華裔身份，癡迷于中國文化，研究華人在美國的移民史，愿意作為兩種文化之間的溝通的使者。她說：“我美國的一面，使我為華語社會的人打開了一扇了解中國以及中國文化的窗口。而我中國的一面，使我懂得，可以寫真實的中國文化，而不使它顯得奇異和陌生?！?br />
曾經(jīng)接觸和交往了幾位華人華僑，在異國的生活，幾乎每個人都可以寫出一部內(nèi)容豐富的傳記，不乏有優(yōu)秀的人才慢慢地淹沒在茫茫人海之中。他們的后代（ABC）們，有的已經(jīng)徹底西化，有的半西半中，即使會說中文，但大多不能讀寫，到底人的精力有限，特別是父母忙于養(yǎng)家糊口，當(dāng)認(rèn)識到中文的必要性時，孩子已經(jīng)長大成人。而且誰能想到，今天的中國成為發(fā)展速度快的國度呢？！中國的影響力和中國文化超越地域的被接受，在十年前幾乎都是不可想象的。

最近認(rèn)識一位非?？蓯燮恋腁BC女孩，雖然只有16歲，但她的中文說得蠻標(biāo)準(zhǔn)，她很認(rèn)真地對我說：“以后我的丈夫一定要是中國人！”我笑著問：“為什么呢？白人丈夫不行嗎？”她堅定地說：“嗯，不行。我要讓自己的血統(tǒng)非常純正，是地道的中國人?！甭犃怂脑?，我不禁開心地笑了起來。小小的年紀(jì)已經(jīng)游歷了歐洲北美許多地方，但對中國卻獨有情鐘，她的想法代表她對中國文化的認(rèn)可和喜愛啊。

對于生活在世界各地的華人華僑來說，血統(tǒng)不是最最重要的，關(guān)注你血統(tǒng)中的那部分，從中找到樂趣，讓生活更美好才是我們生活的目的。