曹德《慶東原·江頭即事》翻譯賞析
|
[雙調(diào)]慶東原·江頭即事① 【元】 曹德 低茅舍，賣酒家，客來旋②把朱簾掛。長(zhǎng)天落霞，方池睡鴨，老樹昏鴉。幾句杜陵③詩，一幅王維畫。 【注釋】 ?、偌词拢簩?duì)眼前的事物、情景有所感觸而創(chuàng)作。②旋：不久，立刻。③杜陵：即杜甫，因嘗于詩中自稱少陵野老，故被人稱為杜少陵、杜陵。 【譯文】 低矮的茅舍，挑著酒幌，一位客人走入小酒店中，店主掛起朱簾，使得客人能夠邊飲酒邊欣賞窗外景致。從茅屋窗口望出去，只見池內(nèi)風(fēng)平浪靜，鴨子正在安穩(wěn)地睡覺，老樹的枝丫上棲息著黃昏時(shí)歸巢的烏鴉。眼前所見，似乎是杜甫詩的意境，又像是一幅幅王維筆下的山水畫。 賞析： “即事”就是即興而作，帶有偶吟所感之意。本曲不僅是妙手偶得，就連所“即”之“事”，也有不經(jīng)意而成全的情味。你看作者出游江頭，是“閑乘興”，雖則興致勃勃，起初也漫無固定的目的。“過小亭”，一個(gè)“過”字，也說明不過是信步而至。妙在小亭中恰恰遇上了投緣的好友，還備著美酒，正好歡會(huì)一場(chǎng)，真是天賜其便。詩人并不細(xì)寫與友人的會(huì)見，甚而不加寒暄，便大呼“沒三杯著甚資談柄”。這一句活畫出他連連呼酒的狂豪情態(tài)，而與友人的深契同心也從句外表現(xiàn)了出來?！百Y談柄”是開始閑聊歡談，“談柄”需“資”，又見出聊談并無什么預(yù)定話題。一切都出于無心，而得之隨緣，詩人的情性也因此得以自由發(fā)揮。 “著三杯”不僅資助了談興，還使與會(huì)者詩情大發(fā)?！霸婎}小景”，又點(diǎn)出了江頭景色的悅?cè)?。焚香、唱曲，是小聚的另兩?xiàng)節(jié)目。古人焚香助娛，常是出于品茗、彈琴、賞畫之類的需要。從曲中的情形來看，操琴的可能性最大。即使不是這回事，“香銷古鼎”也增添了一種清雅的氛圍，并顯示了時(shí)間在不知不覺間遣發(fā)的實(shí)情。“新聲”是新制的歌辭，“曲換新聲”則是唱了一支又一支。這三句鼎足對(duì)純用白描，有一種怡然自樂的情味。 末兩句是評(píng)論，以感受代替總結(jié)。詩人也不發(fā)什么長(zhǎng)篇大論，而是別具一格地以兩位古人自況。一位是劉伶，西晉出名的飲酒狂士，歷來對(duì)他的形容“放達(dá)”有之，“頹狂”有之，作者卻稱“標(biāo)致似劉伶”，這說法本身就頗為標(biāo)致。這是在精神境界上的自贊。一位是晉宋間的大詩人陶淵明，他的酒名與劉伶不相上下，至多只有文雅一些的不同。“受用如陶令”，是對(duì)此番“乘興”效果的定評(píng)。這兩句都從酒的方面強(qiáng)調(diào)，不僅回應(yīng)了“著三杯”，也補(bǔ)明了中間三句的消遣都在酒的陪伴和影響下進(jìn)行。這就于渲染此行的愜意之外，更透現(xiàn)出勃發(fā)的豪情。在平靜的鋪敘中展現(xiàn)狂豪的英氣，正是這首小令的最大特色。 我們讀明人的散文小品，事情不大，情節(jié)不奇，更談不上什么微言大義，但卻是我寫我心，洋溢著人生的真性情。元散曲的這類小令也是如此。作者也許只是信手命筆，寫給自己看看，不過心靈既然自由敞開，精光靈氣便不易泯沒，原先自娛的作品，也就產(chǎn)生人同此心、心同此娛的社會(huì)效果了。 整理：zhl201610 |
