《長安春日》注釋譯文
|
長安春日原文： 浩浩看花晨，六街揚(yáng)遠(yuǎn)塵。塵中一丈日，誰是晏眠人。御柳舞著水，野鶯啼破春。徒云多失意，猶自惜離秦。 長安春日注釋： （1）放言：言論放肆，不受拘束的意思。 ?。?）君：您，這里指作者的好友元稹。 ?。?）法：辦法，方法。 ?。?）決：決定，解決，判定。 ?。?）狐疑：狐性多疑，故用狐疑指猶豫不定。 （6）鉆龜、祝蓍（shī）：古人因迷信而占卜的方法，鉆龜殼后看其裂紋占卜吉兇，或拿蓍草的莖占卜吉兇。這里是指求簽問卜。蓍，多年生草本植物，全草可入藥，莖、葉可制香料。 （7）試：試驗，檢驗。 ?。?）辨：辨別，鑒別。 （9）材：木材，這里指枕木和樟木。 （10）期：期限。 ?。?1）篡（cuàn）：篡位，臣子奪取君主的權(quán)位。 ?。?2）向使：假如，如果，假使。 （13）便：就。 （14）復(fù)：又。 ?。?5）周公：姬旦，周武王弟，成王的叔父。典故：成王年幼為王，周公攝政，管叔等人散布流言，說周公要害成王，于是周公躲避了起來。后來成王發(fā)現(xiàn)流言是假的，便迎接周公回來，平定了管叔等人的叛亂。 ?。?6）王莽（mǎng）：漢元帝皇后侄。典故：王莽在篡奪政權(quán)之前，為了收攬人心，常以謙恭退讓示人，后來終于篡漢自立，改國號為“新”。 長安春日譯文： 我送給你一種解決疑問的辦法，這個辦法不需龜甲，蓍草莖來占卜吉兇。檢驗玉真假還需要燒滿三天，辨別木材還要等七年以后。周公害怕流言蜚語的日子，王莽篡位之前畢恭畢敬。假使這人當(dāng)初就死去了，一生的真假又有誰知道呢？ 整理：zhl201610 |
