秦觀《滿庭芳》宋詞賞析及注釋翻譯
|
滿庭芳① 秦觀 山抹微云，天連衰草，畫角聲斷譙門②。暫停征棹，聊共飲離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點(diǎn)，流水繞孤村③。 銷魂。當(dāng)此際，香囊暗解，羅帶輕分④。漫贏得青樓，薄幸名存⑤。此去何時見也?襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。 [注釋] ?、贊M庭芳：此調(diào)取柳宗元詩句“滿庭芳草積”。又名《鎖陽臺》、《滿庭霜》、《瀟湘暮雨》、《滿庭花》、《話桐鄉(xiāng)》。 ?、谏侥ㄎ⒃疲褐敢豢|縷薄云橫繞山腰，像是涂抹上去一樣。天粘衰草：指遠(yuǎn)處的枯草緊連著天際。畫角：涂有彩色的軍中號角。譙門：高樓上之門，可以眺望遠(yuǎn)方，今城市所存鼓樓，正與譙門同。 ③“寒鴉”句：化用隋煬帝詩句：“寒鴉千萬點(diǎn)，流水繞孤村?！?br /> ?、芟隳遥貉b香物的小袋，古人佩在身上的一種裝飾物。 ?、萋和饺?。薄幸：薄情。 【譯文】 遠(yuǎn)山抹上一縷淡淡的白云，枯黃的草與低天相連，譙樓上畫角聲時斷時聞。遠(yuǎn)行的船請暫停下，讓我們把離別的苦酒共飲。多少蓬萊閣的往事，如今空自回首，都化作紛紛飄散的煙云。遠(yuǎn)望斜陽外，千萬只寒鴉在飛舞，江水靜靜地繞過孤村。 黯然銷魂啊，此時此刻，我暗暗解下香囊相送，你把羅帶同心結(jié)輕分，就因此我在青樓落了個，薄情郎的名聲。這一去何時才能相見，襟袖上空留下斑斑淚痕。最傷情的地方是，高高的城墻已在望中消失，燈火閃爍天已到黃昏。 【評點(diǎn)】 本篇為詞人寫離情別恨名篇。詞著意描繪秋日黃昏與戀人分別時的凄涼傷痛的情景，融入了詞人仕途蹭蹬的身世之感。詞中“山抹微云，天連衰草”、“斜陽外，寒鴉萬點(diǎn)，流水繞孤村”等句，狀深秋凄迷蕭瑟極精當(dāng)生動，為千古名句。 上片主要寫景，寓情于景。開篇三句描寫眼前的景色，為抒發(fā)離愁做鋪墊?！皶和！眱删涔P鋒一轉(zhuǎn)，回到眼前的宴席上，點(diǎn)明離別的主題。但出乎意料的是，詞人并沒有繼續(xù)寫宴席，而是開始回憶舊情往事。最后三句，詞人再次調(diào)轉(zhuǎn)筆頭，把目光伸到遠(yuǎn)方?！靶标柾?，寒鴉萬點(diǎn)，流水繞孤村”描繪了一幅深秋畫面，烘托了詞人難以排遣的孤寂之感，意境高妙，不愧是千古絕唱。 下片主要抒情，情景交融。前四句寫解囊贈別時的情景?！颁N魂”二字承上啟下，既是上片的延續(xù)，又領(lǐng)起下片的描寫，是對下片感情的總概括，看似突兀卻語意緊密相連，悲愴凄涼的感情油然而生?！爸欄A得青樓，薄幸名存”是詞人想象他和心上人被迫分離后，世人對他的評價，表達(dá)了他內(nèi)心知音難覓的深深的無奈之情?！按巳ズ螘r見也?襟袖上、空惹啼痕”是詞人對別后相思之情的想象。結(jié)尾三句，詞人把思緒拉回到殘酷的現(xiàn)實(shí)中，其愁苦不明而喻。 全詞一個很大的特色是，把深深的離愁別恨寓于慘淡傷感的晚秋景色中，情景交融、景中見情。全詞凄婉凝重，綿緲飄逸，清麗精工。 [賞析] 此詞敘寫戀人離別時的哀愁。上闋寫景，引出別意，妙在“抹”與“粘”兩個動詞表現(xiàn)出風(fēng)景畫中的精神，顯出高曠與遼闊中的冷峻與衰颯，與全詞凄婉的情調(diào)吻合。接著將“多少蓬萊舊事”消彌在紛紛煙靄之中，概括地表現(xiàn)離別雙方內(nèi)心的傷感與迷茫?！靶标柾狻比溴撮_寫景，別意深蘊(yùn)其中，下闋用白描直抒傷心恨事，展示自己落拓江湖不得志的感受。結(jié)尾三句寫船愈來愈遠(yuǎn)，回首“高城”，只見到昏黃的燈火;內(nèi)懷無可奈何的別情。本詞摹寫景物，很能傳神達(dá)意。 整理：zhl201608 |
