《題鶴鳴泉》翻譯賞析
|
題鶴鳴泉原文： 仙鶴曾鳴處，泉兼半井苔。直峰拋影入，片月瀉光來。瀲滟侵顏冷，深沉慰眼開。何因值舟頂，滿汲石瓶回。 曹松簡介： 題鶴鳴泉注釋： ?。?）間：jián，近、近來。（2）比：連續(xù)，頻繁。（3）登：作物的成熟和收獲。（4）咎：災(zāi)禍、禍根，也可引申為過失。這句是說，不明白它的禍根所在。（5）度：duó ，量，計(jì)算，此處為丈量土地。（6）末：古有士、農(nóng)、工、商的順序，商排最末尾。有輕視商的意思。（7）蕃：繁多。（8）醪（láo）：酒。靡（mí）：浪費(fèi)。（9）六畜：即馬、牛、羊、雞、犬、豕。（10）義：道理，意義。（11）二千石：漢代內(nèi)自九卿郎將，外至郡守，俸祿為二千石。，即月俸百二十斛，這里是以祿俸為職務(wù)的代稱?！。?2）博士：秦及漢初立博士，掌管古今史事待問及書籍典守。到漢武帝時(shí)，設(shè)五經(jīng)博士，置弟子員，此后博士專講經(jīng)學(xué)傳授，與文帝、景帝時(shí)的博士制度有區(qū)別。（13）率意：竭盡心意。 題鶴鳴泉譯文： 近來連續(xù)幾年作物欠收，又有水災(zāi)旱災(zāi)和疾病成災(zāi)，我非常擔(dān)憂啊。我愚而不明，不知道導(dǎo)致（這些）問題的原因。我想，我的政策有過失因而執(zhí)政有過錯(cuò)嗎？是天道有不順、地利或許沒有得到、人事大都失去了和睦、鬼神被遺棄沒有祭祀嗎？為什么會這樣呢？養(yǎng)官的俸祿是不是太多了，沒用的事是不是做得太多了？為什么民眾的糧食會匱乏呢？ 計(jì)算（一下）田地沒有更少，統(tǒng)計(jì)民眾人口沒有增加，按照人口來算田地，那比古人還有多余啊，但吃的東西非常不足的，它的根源在哪里呢？難道是百姓從事商業(yè)損害農(nóng)業(yè)的地方很多，還是做酒浪費(fèi)的谷子很多，禽畜吃掉的糧食很多嗎？大大小小的道理，我沒能明白它的主要原因，要與丞相、列侯、吏二千石、博士們討論這個(gè)問題，有可以幫助百姓的辦法，用心大膽地廣開思路，不要有所隱瞞！ 整理：zhl201609 |
