首頁(yè) > 說(shuō)說(shuō)美文 > 優(yōu)美詩(shī)歌 >
優(yōu)美詩(shī)歌
陸游《十一月四日風(fēng)雨大作》
|
十一月四日風(fēng)雨大作 僵臥孤村不自哀，尚思為國(guó)戍輪臺(tái)。 夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)。 注釋 僵臥：直挺挺躺著。這里形容自己窮居孤村，無(wú)所作為。僵：僵硬，僵直。 孤村：孤寂荒涼的村莊。不自哀：不為自己而感到悲傷，不為自己哀傷。 尚：副詞，還，仍然；表示事情的繼續(xù)或殘存狀態(tài)。 思：想著，想到。為：介詞，為，為了；表示動(dòng)作行為的目的。 戍輪臺(tái)：在新疆一帶防守。戍（shù），守衛(wèi)。輪臺(tái)，現(xiàn)在的新疆輪臺(tái)縣，漢代曾在這里駐兵屯守。這里泛指北方的邊防據(jù)點(diǎn)。 夜闌：夜深。闌：殘盡。 臥聽(tīng)：躺著聽(tīng)。 風(fēng)吹雨：風(fēng)雨交加，和題目中“風(fēng)雨大作”相呼應(yīng)；當(dāng)時(shí)南宋王朝處于風(fēng)雨飄搖之中，“風(fēng)吹雨”也是時(shí)局寫(xiě)照，故詩(shī)人直到深夜尚難成眠。 鐵馬：披著鐵甲的戰(zhàn)馬。 冰河：冰封的河流，指北方地區(qū)的河流。 翻譯 我直挺挺躺在孤寂荒涼的鄉(xiāng)村里，沒(méi)有為自己的處境而感到悲哀，心中還想著替國(guó)家守衛(wèi)邊疆。 深夜里，我躺在床上聽(tīng)到那風(fēng)雨的聲音，迷迷糊糊地夢(mèng)見(jiàn)，自己騎著披著鐵甲的戰(zhàn)馬跨過(guò)冰封的河流出征北方疆場(chǎng)。 |
相關(guān)文章
- 花開(kāi)陌上，半夏微涼（組詩(shī)）
- 初雪四首｜剔透晶瑩飛滿天， 悠悠旋轉(zhuǎn)遍人間
- 擺渡人
- “囍”——王安石的“小發(fā)明”
- 辛棄疾《西江月》
- 熱情的挽留兼冷漠的歡迎
- 孤獨(dú)是種病 /月色蒼白。無(wú)聲中，顧盼自憐
- 情何以堪 - 星月與夜色繾綣 /思念爬滿心氈
- 梅堯臣《魯山山行》古詩(shī)原文意思賞析
- 救贖
- 夏至已至（組詩(shī)）
- 暖暖的情意｜冬分外的凄冷寂靜 /室外那雀兒默默
- 小時(shí)候日子過(guò)得很慢 /每一秒都有厚厚的快樂(lè)沉淀
- ?。∥业奶?yáng) - 推窗看陽(yáng)光下的城市/ 竟有久違的
- 意欲捕鳴蟬的下一句
- 晴天的霹靂