有趣的英語比喻句
|
比喻這種修辭格在英語中的應(yīng)用常見而廣泛。它能使語言更加形象生動(dòng)、鮮明突出。并非所有的英語比喻都能直譯為相應(yīng)的漢語。如果說一概望文生義，就難免出錯(cuò)。下面就介紹一些有趣的英語比喻： 1）．As sound as a bell 十分健康（不宜譯為“像鐘一樣完美”） 2）．As cunning as a dead pig 像狐貍一樣狡猾（不宜譯為“像死豬一樣狡猾”） 3）．As timid as a rabbit 膽小如鼠（不宜譯為“膽小如兔”） 4）．As close as an oyster 守口如瓶（不宜譯為“像牡蠣一樣的緊密”） 5）．As close as a clam 一毛不拔（不宜譯為“像蛤蚌一樣緊密”） 6）．To drink like a fish 牛飲（不宜譯為“像魚飲水”） 7）．like a duck to water 如魚得水（不宜譯為“如鴨得水”） 8）．As scarce as hen’s teeth 少如鳳毛麟角（不宜譯為“少如母雞牙齒”） 9）．like a rat in a hole 甕中之鱉（不宜譯為“洞中之鼠”） 10）．To set the cat among the pigeons 引狼入室（不宜譯為“把貓放入鴿群”） 11）．To lead a dog’s life 過牛馬不如的生活（不宜譯為“過狗的生活”） 12）．like a drowned rat 好像落湯雞（不宜譯為“像落水老鼠”） 13）．To eat like a horse 狼吞虎咽（不宜譯為“像馬吃東西”） 14）．Like a cat on hot bricks 熱鍋上的螞蟻（不宜譯為“熱磚上的貓”） 15）．Industrious as an ant 像蜜蜂一樣勤勞（不宜譯為“像螞蟻一樣勤勞”） 16）．Thirsty as a camel 像一條渴龍（不宜譯為“渴得像駱駝”） 漢語和英語中都有大量的比喻，然而，理解另一種語言的比喻往往并不容易。中文說‘膽小如鼠’，英文要說as timid as a hare‘膽小如兔’；中文講‘猛如虎’，英文說as brave as a lion ‘猛如獅’；中文說‘壯如?！⒄Z要說 as strong as a horse ‘壯如馬’。 又如 “You chicken！” he cried looking at Tom with contempt.（“你這個(gè)膽小鬼！”他輕蔑地看著湯姆道。）（不是“你這只雞”。） |
相關(guān)文章
- 形容“站在高處看風(fēng)景”的句子有哪些？(100句)
- 很經(jīng)典的愛情說說可以七夕發(fā)的 2021七夕祝福情人節(jié)的愛情說說
- 朋友結(jié)婚祝福語幸福(精選69句)
- 祝自己勵(lì)志的說說 給自己生日說說大全
- 【推薦】谷雨時(shí)節(jié)的經(jīng)典詩句和心情句子匯編89句
- 獨(dú)一無二的朋友圈說說 朋友圈獨(dú)一無二的句子(精選76句)
- 高品質(zhì)的男生的朋友圈說說(男生在朋友圈公布女朋友說說)
- 心情說說勵(lì)志語錄 心情說說發(fā)朋友圈(精選33句)
- 青年節(jié)朋友圈熱門文案(精選93句)
- 李白最美的詩(精選55句)
- 情感語錄短句 情感扎心語錄
- 贊美人民教師的句子 感恩老師的好句50
- 老養(yǎng)小小養(yǎng)老經(jīng)典句子(精選20句)
- 特別甜,暖心的句子 很甜很撩的句子匯總95句
- 早安心語簡(jiǎn)易話
- 關(guān)于動(dòng)物的爆笑笑話精選