和家人重聚
|
和家人重聚 757年4月，杜甫僥幸從賊營逃了出來，直奔當時朝廷所在地鳳翔縣（在長安西三百里左右），被授予左拾遺之職。這年閏八月，肅宗特許他還家省親，一家人終于得以再次團聚。 羌村（其一） 《羌村》共三首，這里選的是第一首，敘初到家時悲喜交集的情景。 杜甫崢嶸赤云西〔崢嶸赤云西〕西天的紅云如高聳的山峰。崢嶸，高峻貌。，日腳〔日腳〕穿過云層射到地面的陽光。下平地。 柴門鳥雀噪，歸客〔歸客〕指詩人自己。千里至。 妻怪我在〔妻（nú）怪我在〕妻子和兒女們見我還活著，感到驚訝。，兒女，也作為妻子和兒女的統(tǒng)稱。在，在人世，猶言活著。，驚定還拭〔拭（shì）〕擦。淚。 世亂〔世亂〕指安史作亂，戰(zhàn)爭不息。遭飄蕩，生還偶然遂〔遂〕如愿。。 鄰人滿墻頭，感嘆亦欷〔欷（xūxī）〕抽噎聲。。 夜闌〔夜闌〕夜深。更秉燭〔秉（bǐng）燭〕拿著蠟燭。，相對如夢寐。 北征（節(jié)選）①這是一首長詩，前半部敘述詩人從鳳翔動身到抵家的經(jīng)過，后半部陳述詩人對當前局勢的看法。因州在鳳翔東北，故以《北征》為題。這里節(jié)選的是中間敘述初到家的一部分。 杜甫況我墮胡塵〔墮胡塵〕指為叛軍所俘一事。，及歸盡華發(fā)〔及歸盡華發(fā)〕到回家的時候，頭發(fā)全變成了花白。。 經(jīng)年至茅屋〔經(jīng)年至茅屋〕經(jīng)過一年多回到家來。，妻子衣百結(jié)〔衣百結(jié)〕衣服補了又補。。 慟哭松聲回〔慟（tòng）哭松聲回〕痛哭聲和松聲一同回蕩。慟，極悲哀。，悲泉共幽咽。 平生所嬌兒〔嬌兒〕指宗武。，顏色白勝雪。 見爺背面啼，垢膩腳不襪〔不襪〕沒有穿襪子。。 床前兩小女，補綻才過膝。 海圖坼波濤〔海圖坼波濤〕（由于要拼補）舊衣上的波濤圖案被拆散了。海圖，即波濤圖案。，舊繡移曲折。 天吳及紫鳳〔天吳紫鳳〕都是刺繡的圖案。天吳，神話中虎面人身的水神。紫鳳，即鸞鳳，五色而多紫。，顛倒在短褐〔短褐〕短小的粗衣。。 老夫情懷惡〔情懷惡〕心情不好。，嘔泄臥數(shù)日。 那無囊中帛〔那（nuò）無囊中帛〕無奈口袋里沒有錢。那，同“奈何”，這里是無奈的意思。帛，絲織物，這里指錢。，救汝寒凜栗〔凜栗（lǐnlì）〕冷得發(fā)抖。。 粉黛亦解苞，衾稍羅列①〔粉黛亦解苞，衾（qīn）（chóu）稍羅列〕打開包取出黛和脂粉，被子、床單也稍稍擺出了一點。苞，同“包”。衾，被子。，床單；一說床帳。。 瘦妻面復光，癡女頭自櫛〔櫛（舊讀jié）〕梳。。 學母無不為，曉妝隨手抹。 移時施朱鉛，狼藉畫眉闊〔移時施朱鉛，狼藉畫眉闊〕過一陣子又涂脂抹粉，把眉畫得很寬，不像樣子。移，過。狼藉，亂七八糟。。 生還對童稚，似欲忘饑渴。 問事競挽須，誰能即嗔喝〔嗔（chēn）喝（hè）〕瞪著眼，大聲叱責。。 翻思在賊愁，甘受雜亂聒〔翻思在賊愁，甘受雜亂聒（guō，舊讀入聲）〕回想起在叛軍手下當俘虜時的愁苦滋味，（眼前）孩子們的吵吵嚷嚷我也甘心忍受了。翻思，回想。雜亂聒，吵鬧之聲亂耳。。 新歸且慰意，生理焉能說〔生理焉能說〕意思是，家庭生計的問題也顧不得去考慮了。生理，生計。？ (責任編輯：副主編) |
