文/CarlHonoré

　　在演講開始，我愿意先講一個事情，如果說去年有什么讓我印象深刻，就是極具諷刺意味的出版一本號召講將速度慢下來的書你卻不得不超快速的四處推銷它。我這些日子花了大部分時間，在城市、演播室以及訪談節(jié)目之間奔走，但實(shí)際用來宣傳書的時間卻少的可憐。因為現(xiàn)在每個人都想知道該如何放慢速度，然而，他們卻想要知道如何超快速的放慢速度。所以…前不久我在CNN上了一個通告在那，我上電視的時間還沒有化妝的時間長而我想這還真算不上讓人吃驚的事，對吧？因為我們現(xiàn)在所處的，就是一個這樣的世界一個沉溺于追求快速前進(jìn)的世界。

　　一個迷戀速度的世界，做每一件事情都追求更快，往越來越少的時間里填鴨進(jìn)更多的東西。每一天每一刻都感覺像在和時間賽跑引用凱利。費(fèi)雪（美國影星）的一句話，這句話在我的自傳里面有寫，我只是再次引用“現(xiàn)在大家連瞬間得到的快感（高潮）都嫌太久?！绷硗饧偃缱屇阆胛覀冊鯓硬拍軐⑹虑樽龅酶?，會有什么主意？我們會加速做事情，不是么？所以，以前我們撥電話；現(xiàn)在我們快撥。以前我們閱讀；現(xiàn)在我們快讀。以前我們走路，現(xiàn)在我們快走。當(dāng)然還有，以前我們約會，現(xiàn)在我們速食約會。即使是那些本身就需要慢慢做的事情我們也千方百計加速做。我最近在紐約，路過一家健身館他們櫥窗上有一個新課程的廣告，是個晚間課程。你猜得到嗎，是關(guān)于快速瑜伽的。這個就是為超級沒時間的上班族們提供的最佳解決方案這些人，想要練習(xí)（瑜伽）拜日式但卻只想花大約20分鐘在這上面。我想，這些都是有點(diǎn)兒極端的例子，而且都有些意思，可以當(dāng)笑話聽。

　　但是，這些例子也說明了一個非常嚴(yán)肅的問題，在每天匆匆忙忙的生活中，我們常?？床坏竭@種競走式的生活方式給我們帶來的傷害。我們已經(jīng)在速食文化中淫浸得太深了以至于我們幾乎覺察不到它讓我們在生活方方面面所付出的代價。對我們的健康，飲食，工作人際關(guān)系，環(huán)境以及生活的社區(qū)都產(chǎn)生了消極的影響。而有時候只要一聲警示來提醒我們正在匆忙地度過我們的生命，而不是真正有意義的過生活；提醒我們我們在過快日子，而不是在過好日子。而我認(rèn)為對很多人而言，那個警示鈴常常是以疾病的形式出現(xiàn)。疾病突然爆發(fā)，最后身體對你說“我再也受不了了?！比缓缶涂辶恕Ｒ苍S這個警示會在一場戀愛化為泡影后出現(xiàn)失敗是因為我們抑或沒有時間，抑或沒有耐心，或是不能安靜地陪著另一半，傾聽他們的述說。

　　而我的警示鈴是在我開始為我兒子念睡前故事的時候響起的，我發(fā)現(xiàn)在一天結(jié)束之時，我走進(jìn)他的房間，就是不能把自己的速度慢下來我會很快的念《戴帽子的貓》我會這兒跳過幾句，那兒概括幾句，有時幾句話概括一整頁的內(nèi)容當(dāng)然，我的小兒子對這本書倒背如流，所以我們就會爭起來。當(dāng)一個爸爸坐下來，為他的兒子讀故事，這本最應(yīng)該是一天中最放松，最親密，最親切柔軟的時刻，反而變成了這種角斗士般關(guān)于意志的爭斗；變成了他要快我要…不，是我要快他要慢而引起的沖突而且這種情況持續(xù)了一段時間，直到我讀了報紙上的一篇文章是為追求快速的人提供的省時竅門。其中一個竅門引用了一系列叢書作參考，叫做“一分鐘的床前故事?！倍?，現(xiàn)在真不愿意承認(rèn)但是我那時的第一反應(yīng)和現(xiàn)在非常的不同。我的第一反應(yīng)是說，“哈利路亞——這是個多么棒的點(diǎn)子！這正好能幫我把床前故事講的更快一些?！钡€好，我頭腦一清醒，而我的下面的反應(yīng)就非常不同了，我退回一步想，“停，真的達(dá)到這種地步了嗎？我真的忙到這種地步，要在一天結(jié)束的時候，用一分鐘故事來敷衍我兒子？”然后我把報紙拿開我那時正在飛機(jī)上，我坐在那兒，做了一件我很久沒做過的事情——那就是我什么都沒做。我就只是在思考，深思了很久時間。而當(dāng)我下飛機(jī)的時候，我決定我要對此做些什么。我要研究整個的速食文化，以及這個文化對我，對其他人都產(chǎn)生了什么影響。

　　在我腦海中產(chǎn)生了兩個問題。第一個問題是，我們怎么變得這么快的？第二個問題是，有沒有可能慢下來，或者，我們想慢下來么？現(xiàn)在，假如你思考我們的世界是如何變得如此加速向前的，通常都懷疑是下面這些引起的我們會想到城市化，消費(fèi)主義，工廠，技術(shù)。但是我想，如果你透過這些方面，你會思考到可能是更深層的驅(qū)動力問題，這個問題的核心，就是我們?nèi)绾慰创龝r間本身。在其它文化中，時間是循環(huán)往復(fù)的。時間看起來是在巨大的從容不迫的循環(huán)中移動。時間總是在不斷復(fù)活，不斷更新。而在西方，時間是直線性的。時間是有限資源，總是不斷在衰竭。你要么使用時間，要么失去時間。就像本杰明·富蘭克林說的那樣，時間就是金錢。我想這句話對我們心理上產(chǎn)生的影響是這樣的影響——它創(chuàng)造出一個平衡式。時間非常有限，所以我們怎么辦？于是，我們就加速運(yùn)轉(zhuǎn)，不是么？我們試著用更少的時間做更多的事。我們把每一天的每一刻都變成向終點(diǎn)線的賽跑。那一終點(diǎn)線，順便說一句，我們卻從未到達(dá)過，但是那仍然還是一條終點(diǎn)線。那么我想問題是，有沒有可能從這一習(xí)慣性思維中跳出來？還好，答案是“有可能”，因為當(dāng)我開始環(huán)顧四周，我發(fā)現(xiàn)，有一種全球性的反抗力量存在，反抗這種高速度文化這種高速度文化告訴我們越快越好，而且越忙越好。

　　在全世界，有人做著意想不到的事：他們放慢節(jié)奏，而且發(fā)現(xiàn)盡管習(xí)慣思維告訴你，假如你放慢節(jié)奏，就會被時代潮流拋棄，而事實(shí)上結(jié)果卻相反。在合適的時候放慢節(jié)奏，人們發(fā)現(xiàn)他們做什么都做得更好。他們吃得更好，*生活更和諧，鍛煉效果更好，他們工作更棒，生活得也更好。而在這些時刻，這些地方，這些減速的行動中，就存在著許多人所說的國際慢活運(yùn)動。

　　現(xiàn)在，假如你允許我言行小小的不一致，我將為你快速的概括一下——慢活運(yùn)動中人們正在做些什么。若你們關(guān)心吃食，那你們中許多人應(yīng)該聽過慢食運(yùn)動。這場運(yùn)動開始于意大利，但已傳遍全世界，并且現(xiàn)在已經(jīng)有100,000成員遍布50個國家。而且這場運(yùn)動只是被一個非常簡單和明智的信條所驅(qū)使，那就是，當(dāng)我們以不緊不慢的速度種植、烹飪還有食用食物的時候，我們從食物當(dāng)中，將獲得更多快樂和健康我認(rèn)為有機(jī)農(nóng)業(yè)運(yùn)動的蓬勃發(fā)展，以及農(nóng)場主市場的復(fù)興，也體現(xiàn)出人們非常想

　　從享用、烹飪食物以及種植食物的工業(yè)化方式中逃離出來。他們想要慢些的節(jié)奏。而從慢食運(yùn)動中產(chǎn)生了被稱之為慢活城市的運(yùn)動，從意大利開始卻已經(jīng)傳遍歐洲和其它地方。而在這一運(yùn)動中，城市開始重新考慮如何規(guī)劃城市景觀，能鼓勵人們?nèi)ァシ怕?jié)奏去聞聞玫瑰花，而且相互交流。所以他們可能會交通，或是放置公園長椅，或是設(shè)置一些綠地面積。

　　某種程度上，這些改變能出現(xiàn)一加一大于二的效果。當(dāng)一座號召慢活的城市變成了一座真正意義上的慢速城市，就有點(diǎn)像一種哲學(xué)理性上的宣言。它是在向世界其它地區(qū)宣稱，也是向那座城市的人民宣稱，宣稱我們相信在21世紀(jì)，慢速將發(fā)揮其作用。在醫(yī)療方面，我想很多人都深感幻想破滅對于你在傳統(tǒng)醫(yī)療中存在的那種速效治療想法的幻滅。因此全球數(shù)以百萬的人轉(zhuǎn)向補(bǔ)充和替代形式的醫(yī)療，這種醫(yī)療傾向于使用比較慢一些，柔和一些，更全面的治療形式?，F(xiàn)在，對于許多的補(bǔ)充性治療方法，明顯還沒有最后定論，且我個人懷疑咖啡灌腸法也不會得到大眾的認(rèn)同。但是其他治療方法比如針灸和按摩，甚至只是放松法，卻明顯的有一定好處。且各處一流的醫(yī)學(xué)院都正在開始研究這些治療方法，看它們?nèi)绾萎a(chǎn)生效果，以及我們能從這些方法中學(xué)到什么。

　　關(guān)于性，四處都有非常多快速的性關(guān)系，不是么？我打算去好吧——我沒想暗示什么我當(dāng)時正往，這么說吧，慢慢的往牛津走，然后我經(jīng)過一個報刊亭，看到一本雜志，一本男性雜志，在封面上寫著，“如何在30秒內(nèi)把你的伴侶帶入**?！蹦銈兛匆娏耍瓦B性現(xiàn)在也用計秒表數(shù)著時間了?，F(xiàn)在我差不多和其他人一樣快速完事，但我認(rèn)為從緩慢的*生活中，在臥室里放慢速度，我們能收獲非常多。你利用這些更深層的，有點(diǎn)兒心理的，情感的，精神的電流，那么你會得到一個更棒的累積起來的**。讓我們這么說吧，你可以為你的身體得到更大的快樂。我的意思是，指針姐妹合唱團(tuán)把這個道理說得最動人，不是么，她們?yōu)閻廴司徛巫叩氖殖澑?。幾年前我們都嘲笑斯汀（歌手）學(xué)習(xí)印度密宗性法（使緩慢持續(xù)）的事情但是如果我們把時鐘撥快幾年，現(xiàn)在你會發(fā)現(xiàn)各個年齡層的夫妻都去參加課程學(xué)習(xí)，或可能只是在他們自己的臥室里尋找方法來放緩步調(diào)，從而擁有更好的*生活。當(dāng)然，在意大利，我是說，意大利人看起來總是知道到哪去找樂子他們已經(jīng)開展了一場正式的慢速*生活運(yùn)動。

　　在日常工作方面世界大部分地方的工作時間都已經(jīng)有所減少不過北美明顯是個例外。歐洲就是個減少工時的例子，人們發(fā)現(xiàn)他們的生活質(zhì)量上升了隨著工作時間的減少，工作時效也提高了。現(xiàn)在，很明顯的，法國每周35小時的工作時間存在問題太多，太快，太死板。但歐洲的其它國家，特別是在北歐國家，事實(shí)表明無須工作成狂也能擁有一流的經(jīng)濟(jì)挪威、瑞典、丹麥以及芬蘭現(xiàn)在都位列世界六大最具競爭力的國家之列，并且他們工作時間之短會使得一般的美國人嫉妒得想哭。而假如你越過這種國家層次，往下看微觀，公司層次，現(xiàn)在越來越多的公司意識到他們有必要讓員工或者減少工作時間，或者離開工作在午餐時間休息一下，或者坐在一個安靜的房間里，關(guān)掉他們的黑莓手機(jī)——說你呢，后面那個手機(jī)，這些在工作日或周末的休息讓他們有時間去充電有時間讓大腦進(jìn)入那種創(chuàng)造性思維模式。

　　然而，現(xiàn)在并不只是成年人工作超負(fù)荷，不是么？小孩子也是。我37歲，而我80年代中期才結(jié)束童年，而現(xiàn)在我看著孩子們，看著他們趕著做家庭作業(yè)，忙著補(bǔ)習(xí)參加課外活動，繁忙程度是我們這一代人從沒想過的，我就感到很吃驚。而我在我的網(wǎng)站上收到的最令人痛心的郵件事實(shí)上就是出自徘徊在疲勞殆盡邊緣的青少年之手他們懇求我給他們的家長寫信，幫助他們放慢節(jié)奏，幫助他們擺脫這超速的運(yùn)轉(zhuǎn)。但也謝天謝地，也有一些父母在反思，大家會發(fā)現(xiàn)，美國的城市現(xiàn)在開始聯(lián)合行動，在每個月特定的一天禁止課外課程，這樣人們就能，就能釋放壓力，擁有家庭時間，以此放慢步調(diào)。

　　家庭作業(yè)是另一回事。家庭作業(yè)禁令在發(fā)達(dá)國家的學(xué)校非常普遍，一些學(xué)校以前曾有家庭作業(yè)成堆的現(xiàn)象，而現(xiàn)在他們發(fā)現(xiàn)作業(yè)數(shù)量少，質(zhì)量可能更好。因此，最近蘇格蘭出現(xiàn)一件實(shí)例有一間蘇格蘭的高學(xué)費(fèi)且高回報的私立學(xué)校對13歲以下的學(xué)生禁止布置家庭作業(yè)，這讓期望很高的父母嚇了一跳并說，“你們在干什么，這樣我們孩子的成績會下降”校長卻說，“不會，不會，你們的孩子需要在放學(xué)后放松下來?！倍驮谏蟼€月，考試成績出來，在數(shù)學(xué)，科學(xué)等課程上，分?jǐn)?shù)上升了百分之二十和去年平均成績比。而我認(rèn)為非常具有啟發(fā)意義的是進(jìn)入一流大學(xué)常常是家長驅(qū)使孩子努力學(xué)習(xí)的原因，而這些大學(xué)卻發(fā)現(xiàn)他們學(xué)生的素質(zhì)正在下降。這些孩子擁有很棒的成績，他們的簡歷里寫滿了參加課外活動的經(jīng)歷，多到會讓你看了想哭的程度。然而他們卻缺乏活力，他們?nèi)狈?chuàng)造性思考和獨(dú)立思考的能力他們不知道如何想象。因此，這些常春藤高校以及牛津、劍橋等大學(xué)，開始向家長和學(xué)生們發(fā)出信息表示家長學(xué)生們需要對此做出一些補(bǔ)救行動。以哈佛大學(xué)為例，他們向本科大一新生發(fā)出一封信告訴他們，他們能從日常生活，從哈佛大學(xué)收獲更多，假如他們能減緩過于緊張的步調(diào)；假如他們能稍稍放松自己，把時間放在那些有需要的事情上，給予那些事情足夠的時間好好享受，體味這些事情。而有時候即使他們什么也不做（也能有很好的效果）。我認(rèn)為那封信的題目非常具有啟發(fā)性，它叫“放慢速度！”——以一個感嘆號結(jié)尾。

　　所以不管你從哪個角度看，這一訊息，在我看來，都是一樣的。少一點(diǎn)常常意味更多，慢一些意味著更好。然而這樣說，當(dāng)然，并不是說放慢速度那么容易，不是么？我的意思是，當(dāng)我正在寫關(guān)于“慢有何好處”的書時拿到一張超速罰單，這是真的，而且事實(shí)還遠(yuǎn)不止這樣那時候，我實(shí)際上是在前往慢食俱樂部組織的一場晚宴途中。如果這還不算丟臉的話，我還是在意大利拿的罰單。如果你們中任何人曾在意大利高速公路上開過車的話，你肯定知道我當(dāng)時開得有多快。

　?。ㄓ^眾大笑，因為意大利人開快車相當(dāng)彪悍）

　　但是為什么放慢速度如此之難？我認(rèn)為原因有很多。其一是速度快讓人開心，你們知道的，速度快很性感。這都是腎上腺沖動造成的。很難根除。有一種哲學(xué)上的維度——在這種維度中，速度成為了把我們自身與更大、更深層次問題隔離的壁壘。我們腦子里充滿著讓我們分心和忙碌的事情，使得我們不需要詢問自己，我還好么？我快樂么？我的孩子這樣成長的方式是正確的么？政治家們的決定是否代表了我的利益？另一個原因我認(rèn)為最強(qiáng)有力的原因也許是之所以這么難慢下來，是源自文化中的一種行為定式我們樹立起的文化不允許我們慢下來。緩慢在我們的文化中是個貶義詞。它是懶，懶蟲的代名詞，是用來說那些做事容易放棄的人的?！八幸稽c(diǎn)慢?！睂?shí)際上是說這個人有點(diǎn)蠢。

　　我想慢活運(yùn)動的目的或者說它的主要目標(biāo)，事實(shí)上，就是去破除這種定式是為了表明有時候“該死的慢”的原因并不是在于“慢”本身我最近有一次被困在倫敦的M25環(huán)線公路上，而且在那里困了三個半小時。我可以告訴你，那才是真正的“該死的慢”但從另一個角度看慢活運(yùn)動所包含的有點(diǎn)顛覆性質(zhì)的思想是說，有一種慢是“積極的慢”。積極的慢就是花些時間和家人吃飯，沒有電視機(jī)在旁邊干擾。或者是在辦公室里花些時間把事情進(jìn)行全面地梳理從而做出最明智的決定這是從工作角度來說。又或者只是花些時間慢下來品味生活。

　　我發(fā)現(xiàn)自《慢活》一書出版以來在所有發(fā)生的事情中，最令人振奮的就是人們對這本書的反應(yīng)。我料想到，當(dāng)這本關(guān)于慢活的書面市，它會受到新生代的歡迎，然而，它也同樣被商界津津樂道。不止那種商業(yè)出版社，另外還有大公司和組織的領(lǐng)導(dǎo)階層的接納。因為像在座各位，處于領(lǐng)導(dǎo)鏈頂端的人，我想他們開始意識到，在（組織）系統(tǒng)中高速運(yùn)作得有點(diǎn)過頭了，工作過于忙碌，是時候找回那種已經(jīng)遺失的慢速換擋藝術(shù)。我覺得另一個令人鼓舞的現(xiàn)象是不止在發(fā)達(dá)國家人們開始接納這種思想。在發(fā)展中國家中，那些即將跨入第一世界之列的國家——中國，巴西，泰國、波蘭以及其它一些國家它們已經(jīng)開始接受慢活運(yùn)動的觀點(diǎn)，在媒體上，在大街小巷也有關(guān)于此觀點(diǎn)的爭論。因為他們關(guān)注著西方世界，他們認(rèn)為，“嗯，我們對你們在這方面的觀點(diǎn)很感興趣，但我們不很確定是不是真的可能（做到放慢速度）?！?/p>

　　他們所說的這些，確實(shí)如此，這是可能的么？這確實(shí)是如今擺在我們面前的主要問題。是否可能放慢速度？我很高興我可以告訴你說這個答案是，完全可能。我自己就是一個實(shí)證一個改過自新并且恢復(fù)正常的曾經(jīng)的速度狂人。我仍然喜歡快速。我住在倫敦，而且是個記者，喜歡忙忙碌碌，喜歡由此產(chǎn)生的腎上腺素的刺激。我玩壁球，也玩冰球，這兩種都是非常講究速度的運(yùn)動，我絕不會放棄這兩種運(yùn)動。但是在過去的一年多，我與我內(nèi)心的慢龜龜進(jìn)行了交流

　　那意味著我不去，我不再去無緣無故的弄得自己負(fù)荷過重。我的默認(rèn)模式不再是做一個大忙人。我再也聽不到時間高速戰(zhàn)車催促迫近的聲音，至少不再像以前我感覺到的那么多。我現(xiàn)在能聽到這種時間催促的聲音，因為我看到演講時間分分秒秒過去。而所有這些的重點(diǎn)結(jié)論是比起從前的我，我真的感到更快樂，更健康，更有效率了。我覺得我在享受我的人生，而不是在匆忙度日。也許，最重要的衡量慢活成功的標(biāo)志是我感覺到和他人的關(guān)系更密切感情更深了，聯(lián)系更強(qiáng)了。

　　對我而言，我想衡量這種方式是否產(chǎn)生作用，以及它的意義最直接的方法還是要回到我給兒子說睡前故事的事，因為那是這個事情的開端。而這個結(jié)果很美好。晚上，我走進(jìn)兒子的臥室。沒戴表，關(guān)上了電腦，這樣我就聽不見有新電子郵件到達(dá)的震動聲，我按著兒子的速度慢下來，我們一起閱讀。因為孩子們有自己的節(jié)奏和生物鐘，他們不管父母們計劃的家庭時間你計劃10分鐘讓他們對你打開心懷。而他們卻要你跟著他們的節(jié)奏來行動。10分鐘進(jìn)入了故事狀態(tài)，而我兒子卻會忽然說，“你知道嗎，今天在操場上發(fā)生了些事情，真讓我煩惱。”然后我們就會不講故事了，轉(zhuǎn)而說說運(yùn)動場發(fā)生了什么。而我現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)它曾經(jīng)只是一種一項例行公事，成為我負(fù)擔(dān)的睡前故事這件耗時得讓我想趕快完成它的睡前故事現(xiàn)在變成了在一天結(jié)束時對我的獎勵，成為了我真的，真的很珍惜的事情。我打算用一個好萊塢電影式的故事結(jié)束我今天下午的演講大致是這樣的：

　　幾個月之前，我準(zhǔn)備進(jìn)行新一輪新書外地宣傳，行李都已經(jīng)收拾好了。我就在樓下門口等計程車，這時我兒子走下樓，他正拿著為我做的一張卡片。他把兩張卡片釘在一塊，就像這些，而且貼了他最喜歡的人物貼紙丁?。嬋宋铮殬I(yè)是記者）在卡片上。接著他對我說，或者這么說，他把卡片遞給我，接著我讀到，卡片上寫著，“致爸爸，愛你的本杰明。”我就想說，“啊，這真是太棒了，這是不是一張祝我外出順利的好運(yùn)卡呢？”然而他說，“不，不是，不是，爸爸，這是一張送給世界上故事講得最好的人的卡片。”接著我想，“看來放慢速度真他奶奶的管用啊……”