——奧普拉·溫弗瑞在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講

　　當(dāng)你們跌倒時(shí)，我要你們記住：不存在失敗這一說。失敗只是生活試圖讓我們走另一條路而已。當(dāng)你們陷入困境時(shí)，只不過看起來像是失敗。

　　我感到非常榮幸，我想要為你們做點(diǎn)真正特別的事情。我想在你們的座位底下放上一堆免費(fèi)的碩士和博士學(xué)位，不過你們已經(jīng)自己搞定了。實(shí)話實(shí)說，為了與你們分享一些你們沒有聽過的東西，在過去的幾個(gè)星期里，我倍感壓力，因?yàn)槟銈兌际枪鸬膶W(xué)生，我不是。雖然我不是哈佛的畢業(yè)生，但我覺得我的個(gè)性是很“哈佛”的。我參加過“防火小姐選美比賽”.那時(shí)我16歲，住在田納西州納什維爾，問答環(huán)節(jié)的問題是“小姐，你長大后想成為什么樣的人？”等問到我的時(shí)候，好的答案都被別人說掉了。正好那天早上的《今日秀》嘉賓是芭芭拉·沃爾特斯[2],所以我回答：“我想要成為一名新聞工作者。我想要以一種不同的方式訴說別人的故事，給他們的生活、給這個(gè)世界帶來一點(diǎn)變化?！碑?dāng)這些話從我嘴里說出來的時(shí)候，我心想“哇！說得太好了！我要成為一名新聞工作者。我給這個(gè)世界帶來一點(diǎn)變化?！蔽?9歲時(shí)就已經(jīng)上電視了。1986年，我推出了自己的電視秀，一心一意地向成功邁進(jìn)。我對那場選美比賽很緊張，結(jié)果成了我自己的比賽，每年都向著更高的標(biāo)準(zhǔn)邁進(jìn)，不停地逼自己，用盡全力。有誰聽著覺得很熟悉嗎？最終，我們真的登上了巔峰，一待就是25年。

　　《奧普拉秀》是同時(shí)段收視第一的節(jié)目，并且保持了21年之久。我承認(rèn)，如此成功讓我非常受用。但是幾年前我決定——你們將來也會遇到的——是時(shí)候重新開始了，去尋找新的大陸，開辟新的征程。所以我停掉了《奧普拉秀》，創(chuàng)立了OWN——奧普拉·溫弗瑞電視網(wǎng)。這個(gè)首字母縮寫簡直是為我量身定制的。在創(chuàng)業(yè)一年后，幾乎每一家媒體都宣稱我的新事業(yè)是一個(gè)失敗。不僅是個(gè)失敗，而且是慘敗，他們就是這么說的。我依然記得那天我翻開《今日美國》，看到一個(gè)標(biāo)題“奧普拉，立足未穩(wěn)[3]”.我說不是吧，《今日美國》那可是份很穩(wěn)的報(bào)紙?。4]正是在去年的這個(gè)時(shí)候我的職業(yè)生涯陷入了最低谷。我壓力巨大，非常沮喪，坦白講，還很尷尬。就在那個(gè)時(shí)候福斯特校長打電話給我，邀請我給你們演講。我心想你居然要我給哈佛畢業(yè)生演講？他們可是世界上最成功的畢業(yè)生，而那時(shí)我恰恰與成功無緣。我能給他們講什么？所以，掛了電話后，我去沖了個(gè)澡。當(dāng)時(shí)我想，是去沖個(gè)澡呢，還是吃一袋奧利奧呢？我選擇了沖澡，沖了很久，沖的時(shí)候我突然想起了一首很老的圣歌的歌詞。你們可能沒聽過。歌詞是“不久，黎明就會到來?！蔽议_始想黎明什么時(shí)候能來，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我覺得我深陷困境。歌詞繼續(xù)，“沒有過不去的坎，這也會過去。”沖完澡時(shí)我想，我要跨過這道坎，我會變得更好。到時(shí)候，我就要去哈佛，與大家分享這個(gè)道理！所以，今天我在這里告訴你們，我已經(jīng)讓電視網(wǎng)起死回生了！

　　這完全是因?yàn)槲蚁胍砸粋€(gè)成功者的姿態(tài)來給你們演講，所以非常感謝你們。你們不知道你們給了我怎樣的動力，謝謝。我更驕傲地告訴你們一個(gè)重要的道理，你們即使是哈佛的畢業(yè)生也未必知道，除非你們和納吉教授研究過古希臘英雄。今天早上，納吉教授在陪我來的路上對我說：“溫弗里女士，請果敢地走路?！?/p>

　　我要果敢地走路。

　　這就是我要說的。你們能走多遠(yuǎn)并不重要。你們早晚會跌跤，只要你們和我們一樣，不停地提高標(biāo)準(zhǔn)。如果你們不停地追求更高，那么根據(jù)平均律，在某一個(gè)時(shí)刻，你們就會跌倒，更別說還有伊卡洛斯的前車之鑒[5].當(dāng)你們跌倒時(shí)，我要你們記住：不存在失敗這一說。失敗只是生活試圖讓我們走另一條路而已。當(dāng)你們陷入困境時(shí)，只不過看起來像是失敗。所以，過去的一年里，我不停地用這些話給自己打氣。當(dāng)你們陷入困境時(shí)，當(dāng)那個(gè)時(shí)刻到來時(shí)，感到郁悶是理所當(dāng)然的。給自己一點(diǎn)時(shí)間，為你們認(rèn)為可能失去的東西難過，但之后才是關(guān)鍵——從每一個(gè)錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)，因?yàn)槊恳欢谓?jīng)歷、遭遇，特別是你們的錯(cuò)誤，會教給你們一些東西，并迫使你們變成更為真實(shí)的自己。然后想想下一步應(yīng)該做什么。

　　生活的要訣是在內(nèi)心創(chuàng)建一套道德和情感的GPS（全球定位系統(tǒng)），讓它能告訴你應(yīng)該走哪條路。因?yàn)?，從現(xiàn)在起，當(dāng)你在谷歌的搜索框內(nèi)輸入自己的名字時(shí)，結(jié)果會顯示“哈佛，2013”.在一個(gè)競爭異常激烈的世界，這可是一張名片啊，因?yàn)?，作為一個(gè)有很多員工的老板，我可以告訴你們，當(dāng)我看到“哈佛”二字時(shí)，我會稍稍坐直身體，說：“他/她在哪兒？讓他/她進(jìn)來?！边@是一張閃亮的名片，而且能通向更為燦爛的前程——律師、參議員、首席執(zhí)行官、科學(xué)家、物理學(xué)家、諾貝爾獎(jiǎng)和普利策獎(jiǎng)獲得者，或者深夜脫口秀主持人。但我發(fā)現(xiàn)，生活的挑戰(zhàn)是打造一份簡歷，讓它訴說的故事不僅能告訴別人你想變成什么樣，還能讓他們知道你想成為誰；不僅能告訴別人你想要成就的事業(yè)，還能讓他們知道你的理由；不僅羅列出一串頭銜和職位，還能說出你的目標(biāo)。因?yàn)?，?dāng)你們不可避免地跌倒，發(fā)現(xiàn)自己陷于困境的時(shí)候，你們簡歷上的故事將會讓你們東山再起。

　　你理想的職業(yè)是什么？你的道德準(zhǔn)則是什么？你的目標(biāo)是什么？我自己是在1994年想到的，當(dāng)時(shí)我訪問一個(gè)小女孩，她決定把零用錢積攢起來，幫助其他有需要的人。她自己一個(gè)人募集了一千美元。我想，如果那個(gè)9歲的小女孩兒僅憑一個(gè)小桶和一顆大大的愛心就能做到那樣，我能做什么呢？所以我讓我們的觀眾拿出自己的零用錢。一個(gè)月后，我們零零散散地募集到了三百多萬美元零錢。我們在美國每一個(gè)州挑選出一名學(xué)生，用這筆錢來供他們讀大學(xué)。后來就有了天使網(wǎng)絡(luò)（Angel Network）。

　　這個(gè)天使網(wǎng)絡(luò)，不僅僅改變了受助者的生活，還改變了幫助者的生活。它讓我們知道，即使我們的身份、長相和信仰千差萬別，我們都有可能走到一起，為一個(gè)共同的目標(biāo)共同努力。更重要的是，這會讓我們變得強(qiáng)大。最近一期《比爾·穆爾秀》讓我深深認(rèn)識到了這一點(diǎn)。那期的嘉賓是大衛(wèi)和弗朗辛·魏勒夫婦。他們在桑迪岬慘案[6]中失去了7歲的兒子本。在他們接受訪談的時(shí)候，加強(qiáng)背景檢查的**安全提案剛剛遭到國會否決。即便如此，他們依然表達(dá)了他們有多么不愿放棄。弗朗辛說：“我們的心碎了，但精神沒有崩潰。我要告訴他們（國會議員），一場關(guān)于改變的對話的本質(zhì)其實(shí)是愛，而且我不會采用對抗的方式。”然后她的丈夫大衛(wèi)補(bǔ)充道：“你絕不能把與你觀點(diǎn)不同的人妖魔化，或?qū)λ麄儛赫Z中傷。因?yàn)槟阋坏┠菢幼隽?，你們的對話就結(jié)束了。我們不能再那樣做了。這個(gè)問題太大了，必須想辦法讓光明驅(qū)散這片黑暗。”

　　瑪婭·安杰洛常說：“當(dāng)你學(xué)會了，去教。當(dāng)你得到了，去給。我的朋友，那才是賦予你的故事目標(biāo)和意義的東西?！彼?，你們都有以自己的方式去創(chuàng)建你們自己的天使網(wǎng)絡(luò)的力量。當(dāng)你們這么做的時(shí)候，你們這一屆人將會被賦予更多的工具，影響和力量，超過以前的任何一代人。我有幸獲得了一個(gè)平臺，在巔峰時(shí)期每天擁有近20,000,000名觀眾?，F(xiàn)在，在一個(gè)推特、臉書、Youtube和Tumbler大行其道的世界，你們在幾秒鐘里就能獲得數(shù)十億觀眾。

　　我要說在過去25年的脫口秀生涯中，我學(xué)到的最重要的一課是，我們所有人都有一個(gè)共同點(diǎn)。我們絕大多數(shù)人，我告訴你們，都不想成為異類。我們想要得到肯定，這是我在每一期訪談中發(fā)現(xiàn)的共同點(diǎn)。我們渴望理解。在我的職業(yè)生涯中，我做了35000多期訪談，每次攝像機(jī)一關(guān)，每一個(gè)人都轉(zhuǎn)向我，以他們自己的方式問我一個(gè)問題“剛才還可以嗎”?無一例外。布什總統(tǒng)問過，奧巴馬總統(tǒng)問過。英雄問過，家庭主婦問過。受害者問過，罪犯問過。連碧昂絲也問過。她表演結(jié)束后，把麥克風(fēng)遞給我，問：“剛才還可以嗎？”所有人的朋友和家人，你們的，敵人的，陌生人的，在每一次交流、每一次溝通中，他們都想知道一件事：剛才還可以嗎？即使這里是臉書的誕生地，我依然希望你們可以試著走出去，與持有不同觀點(diǎn)的人進(jìn)行更多面對面的交流。

　　如今的世界，生活節(jié)奏飛快，人與人之間保持距離，隱匿身份。希望你們有勇氣直視持有不同觀點(diǎn)的人的眼睛，傾聽他們的觀點(diǎn)，確保我們依然能夠站在別人的角度看待問題，并認(rèn)識到全人類所具有的共性。不論是對于你們個(gè)人，還是對于我們國家的成功，這都至關(guān)重要。你們每一個(gè)人，我們所有人心中都有一道光，只要你不擋住它，就會照亮你的本真。

　　我知道，在即將離開舒適的校園并讓那些哈佛的證書接受檢驗(yàn)之際，你們現(xiàn)在可能都有點(diǎn)焦慮和猶豫。但無論你們遇到什么挑戰(zhàn)或挫折，你們都會找到真正的成功和幸福，只要你們只有一個(gè)目標(biāo)，目標(biāo)真的只有一個(gè)，那就是：做最真實(shí)的自己。

　　神學(xué)家霍華德·瑟曼做了最好的闡述。他說：“不要問你自己世界需要什么，問你自己是什么讓你充滿活力？”世界需要?jiǎng)诘聽柋さ倪~克爾·斯托爾岑貝格那樣的人。當(dāng)邁克爾只有8歲的時(shí)候，一場細(xì)菌感染讓他失去了雙手雙腳，還差點(diǎn)送命。這個(gè)活潑的小男孩兒一下子被截去了四肢，人生就此改變。但是，失去了曾經(jīng)的自己的邁克爾發(fā)現(xiàn)了他想要成為誰。他不愿整日坐在輪椅上自怨自艾，他穿上假肢，重新學(xué)會了走路、奔跑和玩耍，中學(xué)時(shí)還加入了校長曲棍球隊(duì)。上個(gè)月，當(dāng)他得知波士頓馬拉松爆炸中很多受害者將會被截肢時(shí)，邁克爾決定讓光明驅(qū)散那片黑暗。邁克爾和他哥哥哈里斯創(chuàng)辦了Mikeysrun.com,要在哈里斯參加2014年波士頓馬拉松賽跑之前為那些受害者籌集100萬美元。當(dāng)年波士頓像個(gè)大家庭那樣組織起來支持邁克爾；現(xiàn)在，在離這里1000多英里的地方這兩兄弟正以同樣的方式號召人們支持波士頓。當(dāng)這個(gè)13歲的小孩被問及與他同病相憐的待截肢者時(shí)，他說：“首先他們會很傷心。他們會失去永遠(yuǎn)無法拿回的東西，這很可怕。當(dāng)時(shí)我也很害怕。但是他們會沒事的。他們只是暫時(shí)還不知道。”

　　我有信心，無論如何，2013屆的畢業(yè)生們，你們會沒事的，你們還會讓我們的國家也沒事的。我的信心來自于那個(gè)募集零花錢的9歲的小女孩兒。我的信心來自于大衛(wèi)和弗朗辛·魏勒。我的信心來自于邁克爾和哈里斯·斯托爾岑貝格。我的信心來自于你們，坐著下面的一群天使。

　　你們時(shí)不時(shí)會絆腳、跌倒，你們一定會碰到的，這是必然的，你們會對自己的道路產(chǎn)生疑問和懷疑。但是我知道，如果你們愿意聽從并接受內(nèi)心GPS的引導(dǎo)，去發(fā)現(xiàn)是什么讓你們保持活力，你們一定會沒事的。你們會幸福、成功，讓世界有所不同。祝賀你們，2013屆畢業(yè)生。祝賀你們的家人和朋友。祝你們好運(yùn)，感謝你們的聆聽。我講得還可以嗎？
(m.haoli737.com)

　　注釋：演講的題目來自于文中的一句話：Failure is just life trying to move us in another direction.