《憶王孫·春詞》

　　李重元

　　萋萋芳草憶王孫，
　　柳外樓高空斷魂，
　　杜宇聲聲不忍聞。
　　欲黃昏，
　　雨打梨花深閉門(mén)。

　　注釋：

　　1、萋萋：形容春草茂盛的樣子。
　　2、王孫：這里指游子，行人。
　　3、杜宇：即杜鵑鳥(niǎo)，鳴聲凄厲，好象在勸說(shuō)行人“不如歸去”。

　　翻譯：

　　茂密的青草可使我想起久客不歸的王孫。
　　楊柳樹(shù)外樓閣高聳，她終日徒勞地佇望傷神。
　　杜鵑烏兒一聲聲啼叫，
　　悲凄的聲音令人不忍聽(tīng)聞。
　　眼看又到了黃昏，
　　暮雨打得梨花凌落，深深閉緊閨門(mén)。

　　賞析：

　　這首詞寫(xiě)的是一個(gè)古老的主題：春愁閨怨。主要是寫(xiě)景，通過(guò)寫(xiě)景傳達(dá)出一種傷春懷人的意緒，那一份杏渺深微的情思是通過(guò)景色的轉(zhuǎn)換而逐步加深的。開(kāi)頭展示的是一種開(kāi)闊的傷心碧色：粘天芳草，千里萋萋，極目所望，古道晴翠，而思念的人更在天涯芳草外，閨中人的心也輕飏到天盡頭了?！傲狻本潼c(diǎn)明思婦身居高樓之地，神馳柳外之遙，一個(gè)“空”字點(diǎn)染出思婦極度勞神遠(yuǎn)望而不見(jiàn)王孫歸返的失落和她孤獨(dú)寂寞，失魂落魄的空虛。“杜宇”句借杜鵑啼叫，以聲傳情?！坝甏颉本涑卸庞?，黃昏而下，寫(xiě)思婦怕聞杜鵑悲啼，怕見(jiàn)黃昏暮景，遂逼出“深閉門(mén)”的特定行為：藏于深閨，將杜鵑悲啼、黃昏暮景關(guān)在門(mén)外，正見(jiàn)其相思凄楚之難堪。讀這首詞，應(yīng)當(dāng)是回味大于思索，聯(lián)想重于分析，這樣可以得到比幾句詞的字面意義更多的東西。