|
1、《思緒之束》 美·卡爾·桑德堡 我想起了海灘，田野，
眼淚，笑聲。
我想起建造的家——
又被風(fēng)刮走。
我想起聚會(huì)，
但每一次聚會(huì)都是告別。
我想起在孤單中運(yùn)行著的星星，
黃鸝成雙成對(duì)，落日慌亂地，
在愁悶中消隱。
我想要越過(guò)茫茫宇宙，
到下一個(gè)星球去，
到最后一個(gè)星球去。
我要留下幾滴眼淚，
和一些笑聲。 2、《好吧，我們不再一起漫游》 英·拜倫 好吧，我們不再一起漫游，
消磨這幽深的夜晚，
盡管這顆心仍舊迷戀，
盡管月光還那么燦爛。
因?yàn)槔麆δ軌蚰テ苿η剩?br /> 靈魂也把胸膛磨得夠受，
這顆心呵，它得停下來(lái)呼吸，
愛(ài)情也得有歇息的時(shí)候。
雖然夜晚為愛(ài)情而降臨，
很快的，很快又是白晝，
但是在這月光的世界，
我們已不再一起漫游。 3、《茶的情詩(shī)》 美·張錯(cuò) 如果我是開(kāi)水
你是茶葉
那么你的香郁
必須依賴我的無(wú)味
讓你的干枯，柔柔的
在我里面展開(kāi)、舒散
讓我的浸潤(rùn)舒展你的容顏
我必須熱，甚至沸騰
彼此才能相溶
我們必須隱藏
在水里相覷相纏
一盞茶工夫
我倆才決定成一種顏色
無(wú)論你怎樣浮沉把持不定
你終將緩緩地（噢，輕輕的）
落下，攢聚在我最深處
那時(shí)候，你最苦的一滴淚
將是我最甘美的一口茶 4、《對(duì)鏡》 英·哈代 當(dāng)我照我的鏡，
見(jiàn)我形容憔悴，
我說(shuō)
但愿上天讓我的心
也象這樣凋萎
那時(shí)
人心對(duì)我變冷
我再也不憂戚
我將能
孤獨(dú)而平靜
等待永久的安息
可嘆
時(shí)間偷走一半
卻讓一半留存
被時(shí)間搖撼的
黃昏之軀中
搏動(dòng)著
正午的心 5、《詠一朵枯萎的紫羅蘭》 英·雪萊 （一） 這一朵花失去了香味，
它象你的吻，曾對(duì)我呼吸；
那鮮艷的顏色也已消褪，
不再閃耀著你，唯一的你！ （二）
m.haoli737.com 一個(gè)枯萎而僵死的形體，
茫然留在我凄涼的前胸，
它以冰冷而沉默的安息
折磨著這仍舊火熱的心。 ?。?strong>三） 我哭了，眼淚不使它復(fù)生！
我嘆息，沒(méi)有香氣撲向我！
唉，這沉默而無(wú)怨的宿命
雖是它的，可對(duì)我最適合。 6、《階段》 德·赫曼赫塞 正如花會(huì)凋謝
正如青春消逝
生命的每一個(gè)階段
亦復(fù)如是
生命
會(huì)在每一個(gè)階段召喚我們
心啊
預(yù)備告別過(guò)去
重新開(kāi)始
心啊
勇敢地尋找
尋找新的境地
我們必須離鄉(xiāng)背井
否則便要受到終身監(jiān)禁
心啊
就是這般
要不斷
告別
辭行 7、《像這樣細(xì)細(xì)地聽(tīng)》 俄·茨維塔耶娃 像這樣細(xì)細(xì)地聽(tīng)
如河口
凝神傾聽(tīng)自己的源頭
像這樣深深地嗅
嗅一朵
小花
直到知覺(jué)化為烏有。
像這樣
在蔚藍(lán)的空氣里
溶進(jìn)了無(wú)底的渴望
像這樣
在床單的蔚藍(lán)里
孩子遙望記憶的遠(yuǎn)方。
像這樣
蓮花般的少年
默默體驗(yàn)血的溫泉
……就像這樣
與愛(ài)情相戀 8、《我已不再歸去》 西班牙·西梅內(nèi)斯 我已不再歸去
晴朗的夜晚溫涼悄然
凄涼的明月清輝下
世界早已入睡
我的軀體已不在那里
而清涼的微風(fēng)
從敞開(kāi)的窗戶吹進(jìn)來(lái)
探問(wèn)我的魂魄何在
我久已不在此地
不知是否有人還會(huì)把我記起
也許在一片柔情和淚水中
有人會(huì)親切地回想起我的過(guò)去
但是還會(huì)有鮮花和星光
嘆息和希望
和那大街上
濃密的樹(shù)下情人的笑語(yǔ)
還會(huì)響起鋼琴的聲音
就像這寂靜的夜晚常有的情景
可在我住過(guò)的窗口
不再會(huì)有人默默地傾聽(tīng) 9、《要懷著希望》 西班牙·阿萊桑德雷·梅洛 你懂得生活嗎？你懂，
你要它重復(fù)嗎？你正在原地徘徊。
坐下，
不要總是回首往事，要向前沖！
站起來(lái)，再挺起胸，這才是生活。
生活的道路??；
難道只有額頭的汗水，身上的荊棘，
仆仆的風(fēng)塵，心中的痛苦，
而沒(méi)有愛(ài)情和早晨？
繼續(xù)，繼續(xù)攀登吧，咫尺既是頂峰。
別再猶豫了，
站起來(lái)，挺起胸，豈能放棄希望？
你沒(méi)覺(jué)得嗎？
你耳邊有一種無(wú)聲的語(yǔ)言，
它沒(méi)有語(yǔ)調(diào)，可你一定聽(tīng)得見(jiàn)。
它隨著風(fēng)兒，隨著清新的空氣，
掀動(dòng)著你那襤褸的衣衫，
吹干了你汗淋淋的前額和雙頰，
抹去了你臉上殘存的淚斑。
在這黑夜即將來(lái)臨的傍晚，
它梳理著你的灰發(fā)，
那么耐心，緩緩。
挺起胸膛去迎接朝霞的藍(lán)天，
希望之光在地平線上已經(jīng)冉冉升起。
邁開(kāi)堅(jiān)定的步伐，
認(rèn)定方向，信賴我的支持
迅猛地朝前追去…… 10、《月下》 俄·費(fèi)特 我和你一道漫步，
在月亮的清輝里。
我的心快醉了，
在神秘的沉默里。
池塘像一塊閃亮的明鏡，
小草在嗚咽不息，
磨坊、小河和遠(yuǎn)處都已沉浸
在月亮的清輝里。
能夠悲傷？能夠不活著？
在這迷人的世界。
我們靜靜地走著，
在月亮的清輝里。 11、《亞瑪兒菲夜曲》 美·蒂絲黛爾 我仰問(wèn)繁星的夜空，
我應(yīng)贈(zèng)情人什么——
夜空答我以沉默，
上帝啊寂寞。
我仰問(wèn)昏暗的大海，
海上有漁人奔波，
大海答我以沉默，
下界啊寂寞。
哦，我也能贈(zèng)他哭泣，
我也能贈(zèng)他悲歌
可是我怎能終身
贈(zèng)他以沉默！ 12、《遠(yuǎn)方》 美·安德魯·懷斯 那天是如此遼遠(yuǎn)
遼遠(yuǎn)地展著翅膀
即使愛(ài)是靜止的
靜止著讓記憶流淌
你背起自己小小的行囊
你走進(jìn)別人無(wú)法企及的遠(yuǎn)方
你在風(fēng)口遙望彼岸的紫丁香
你在田野揀拾古老的憂傷
我知道那是你心的方向
擁有這份懷念
這雪地上的爐火
就會(huì)有一次歡暢的流浪
于是整整一個(gè)雨季
我守著陽(yáng)光
守著越冬的麥田
將那段閃亮的日子
輕輕彈唱 13、《愛(ài)在身邊》 德·歌德 當(dāng)晨曦染紅了大海時(shí)，
我想起了你；
當(dāng)月夜穿透了流泉時(shí)，
我又想起了你。
每當(dāng)遙遠(yuǎn)的路上，揚(yáng)起來(lái)沙塵，
我看到了你；
深沉的夜里，
流浪者在歧路上憂慮時(shí)，
我也看到了你。
浪起來(lái)了，在深沉的濤聲里，
我聽(tīng)到了你；
萬(wàn)籟俱靜，
在我常去傾聽(tīng)大自然的幽林中，
我也聽(tīng)到了你。
我就在你的身旁，
盡管你似乎在那遙遠(yuǎn)之處。
你離我是這樣的近！
太陽(yáng)落山了，
一會(huì)兒群星就會(huì)向我閃爍。
噢，你要是也在那兒，
該多好??！ 14、《在我心靈深處》 日·島崎藤村 在我心靈深處，
藏著一個(gè)難言的秘密。
如今我成了活的供品，
除了你又有誰(shuí)知。
假如我是一只鳥(niǎo)，
就在你窗前飛來(lái)飛去，
從早到晚不停翅，
把心底的情歌唱給你。
假如我是一只梭，
就聽(tīng)任你白嫩的手指，
把我春日的長(zhǎng)相思，
融入紗織進(jìn)布里。
假如我是一片草，
就長(zhǎng)在野外為你鋪地。
只要能親吻你的腳，
我甘愿讓你踩成泥。
嘆息溢我被褥，
憂思浸我枕席。
不待晨鳥(niǎo)驚醒夢(mèng)魂，
已是淚打床濕。
縱有千言萬(wàn)語(yǔ)，
何能表我心跡？
唯有以我火熱之心，
寄琴聲一曲予你。 15、《因?yàn)槲覑?ài)你》 大衛(wèi)·奧瓦迪亞 因?yàn)槲覑?ài)你，
所以你才如此美麗，
別人也用贊嘆的目光
看著你。
因?yàn)槲覑?ài)你，
所以你才青春不去，
眼角沒(méi)有皺紋，
額頭沒(méi)有白發(fā)一縷。
因?yàn)槲覑?ài)你，
所以你才如此美麗！
但是切莫趾高氣揚(yáng)，
也不要施展詭計(jì)！
如果我的愛(ài)情消逝，
如果我的心不再看得起你，
轉(zhuǎn)瞬你就變得衰老不堪，
變得丑陋無(wú)比！
| 
