Delight in Disorder——Robert Herrick

紛亂的情趣

陳紹鵬 譯

A sweet disorder in the dress

一種凌亂的美麗著裝

Kindles in clothes a wantonness:

會讓衣服顯得放浪：

A lawn about the shoulders thrown

細(xì)麻布在肩上飛揚(yáng)

Into a fine distraction:

美好得讓人神魂飄蕩：

An erring lace, which here and there

系錯的衣帶散落

Enthralls the crimson stomacher:

讓深紅胸衣顯得迷惑：

A cuff neglectful, and thereby

沒人留意的袖口

Ribbands to flow confusedly:

那附近的絲帶凌亂拂動：

A winning wave (deserving note)

翻動的襯裙

In the tempestuous petticoat:

那迷人的飄蕩（讓人留意）

A careless shoe-string, in whose tie

系鞋帶時漫不經(jīng)心

I see a wild civility:

我卻認(rèn)為放浪而有禮：

Do more bewitch me, than when art

藝術(shù)在每個部分過于拘泥

Is too precise in every part.

這紛亂的情趣更讓我著迷。