日本国产一区二区三区在线观看|亚洲欧美综合在线777|久久综合九色综合久桃花|欧美亚洲国产日韩综合aⅴ

<label id="qutfd"><tt id="qutfd"></tt></label>

  • <span id="qutfd"></span>
    <object id="qutfd"></object>
    <address id="qutfd"><ul id="qutfd"><strike id="qutfd"></strike></ul></address>
  • <address id="qutfd"><ul id="qutfd"><strike id="qutfd"></strike></ul></address>
    <td id="qutfd"><video id="qutfd"></video></td>
    <menu id="qutfd"></menu>
  • 說(shuō)說(shuō)網(wǎng)

    Sudden Light 恍悟

    優(yōu)美詩(shī)歌2021-04-30133舉報(bào)/反饋

    Sudden Light——Charles Dante Rossetti

    恍悟

    陳紹鵬 譯

    I have been here before,

    我曾來(lái)過(guò)這里,

    But when or how I cannot tell:

    何時(shí)何故我卻無(wú)法說(shuō)清:

    I know the grass beyond the door,

    我熟悉門前的青草,

    The sweet keen smell,

    那濃郁的香氣,

    The sighing sound, the lights around the shore.
    (m.haoli737.com)

    還有大海的嘆息,明亮的海濱。

    You have been mine before,--

    你曾經(jīng)屬于我,——

    How long ago I may not know:

    我不知道過(guò)去了多久:

    But just when at that swallow's soar

    但是當(dāng)燕子翱翔的時(shí)候

    Your neck turn'd so,

    你轉(zhuǎn)過(guò)頭,

    Some veil did fall,--I knew it all of yore.

    某種遮蔽掉落,——我明白一切已成為往昔。

    Has this been thus before?

    這是否曾經(jīng)出現(xiàn)的情景?

    And shall not thus time's eddying flight

    時(shí)間流轉(zhuǎn)飛逝

    Still with our lives our love restore

    無(wú)法重現(xiàn)以往的生活與愛情

    In death's despite,

    將死亡置之度外,

    And day and night yield one delight once more?

    能否在日夜中重拾歡欣?

    打賞