Stanzas Written on the Road between Florence and Pisa——George Gordon Byron

寫(xiě)于佛羅倫薩至比薩途中的詩(shī)節(jié)

陳紹鵬 譯

Oh, talk not to me of a name great in story;

噢，別跟我談?wù)摎v史里的偉大人物；

The days of our youth are the days of our glory;

我們的青春時(shí)光是我們最為光榮的時(shí)期；

And the myrtle and ivy of sweet two-and-twenty

甜蜜的二十二歲里， 桃金娘與常春藤

Are worth all your laurels, though ever so plenty.

與你所有桂冠的價(jià)值無(wú)異，無(wú)論桂冠多么豐盈。

What are garlands and crowns to the brow that is wrinkled?

花與王冠怎能與輕皺的娥眉相比？

'Tis but as a dead flower with May-dew besprinkled:

那不過(guò)是為枯死的花朵灑上五月的露滴：

Then away with all such from the head that is hoary!

就把這一切從灰白的頭上拿開(kāi)！

What care I for the wreaths that can only give glory?

對(duì)于只給予人榮譽(yù)的花環(huán)，我為何要在意？

O Fame!—if I e'er took delight in thy praises,

噢 名譽(yù)！——如果我對(duì)你的贊美感到欣喜，

'Twas less for the sake of thy high-sounding phrases,

那僅僅是因?yàn)槟隳枪诿崽没实脑~句，

Than to see the bright eyes of the dear one discover

我更想看見(jiàn)心愛(ài)的人露出明亮的眼睛

She thought that I was not unworthy to love her.

讓她明白我對(duì)她的愛(ài)并非毫無(wú)意義。

There chiefly I sought thee, there only I found thee;

所以最重要的是追尋你，找到你；

Her glance was the best of the rays that surround thee;

她的目光是環(huán)繞著你的最美光明；

When it sparkled o'er aught that was bright in my story,

當(dāng)她在我的描述中閃爍明亮的眼睛時(shí)，

I knew it was love, and I felt it was glory.

我知道那就是愛(ài)情，我認(rèn)為那才是榮譽(yù)。