1、《一朵小花》

　　我看見一朵被遺忘在書本里的小花，
　　它早已干枯，失去了芳香；
　　就在這時，我的心靈里
　　充滿了一個奇怪的幻想：

　　它開在哪兒？什么時候？是哪一個春天？
　　它開得很久嗎？是誰摘下來的，
　　是陌生的或者還是熟識的人的手？
　　為什么又會被放到這來？

　　是為了紀念溫存的相會，
　　或者是為了命中注定的離別之情，
　　還是為了紀念孤獨的漫步
　　在田野的僻靜處，在森林之蔭？

　　他是否還活著，她也還活著么？
　　他們現(xiàn)在棲身的一角又在哪兒？
　　或者他們也都早已枯萎，
　　就正像這朵無人知的小花？

　　2、《致克恩》

　　我記得那美妙的一瞬：
　　在我的面前出現(xiàn)了你，
　　有如曇花一現(xiàn)的幻影，
　　有如純潔之美的天仙。

　　在那無望的憂愁的折磨中，
　　在那喧鬧的浮華生活的困擾中，
　　我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
　　我還在睡夢中見到你可愛的倩影。

　　許多年代過去了。暴風驟雨般的激變
　　驅(qū)散了往日的夢想，
　　于是我忘卻了你溫柔的聲音，
　　還有你那天仙似的倩影。

　　在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
　　我的日子就那樣靜靜地消逝，
　　沒有傾心的人，沒有詩的靈魂，
　　沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。

　　如今心靈已開始蘇醒，
　　這時在我的面前又重新出現(xiàn)了你，
　　有如曇花一現(xiàn)的幻影，
　　有如純潔之美的天仙。

　　我的心在狂喜中跳躍，
　　心中的一切又中心蘇醒，
　　有人傾心的人，有了詩的靈感，
　　有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

　　3、《我曾經(jīng)愛過你》

　　我曾經(jīng)愛過你：愛情，也許
　　在我的心靈里還沒有完全消亡，
　　但愿它不會再打擾你，
　　我也不想再使你難過悲傷。
　　我曾經(jīng)默默無語、毫無指望地愛過你，
　　我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，
　　我曾經(jīng)那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，
　　但愿上帝保佑你，另一個人也會象我愛你一樣。

　　4、《是時候啦，我的朋友，是時候啦！》

　　是時候啦，我的朋友，是時候啦！心兒要求安靜——
　　日子一天天地飛逝過去，每一小時都帶走了一部分生命，
　　而我和你兩個人還想長久地生活下去，
　　但也可能——就突然死亡，
　　在世界上沒有幸福，但卻有安靜和志向。
　　我早就對那個令人羨慕的命運抱著幻想——
　　我這個疲倦的奴隸啊，早就打算逃避到
　　那能從事寫作和享受純潔的安樂的遙遠的地方。

　　5、《我就要沉默了》

　　我就要沉默了！然而，假如這琴弦
　　能在我憂傷時報我以低回的歌聲；
　　假如有默默聆聽我的男女青年
　　曾感嘆于我的愛情的長期苦痛；
　　假如你自己，在深深的感動之余，
　　能將我悲哀的詩句悄悄地低吟，
　　并且喜歡我心靈的熱情的言語……
　　假如你是愛著我……哦，親愛的友人，
　　請允許我以癡情怨女的圣潔之名
　　使這豎琴的臨終一曲充滿柔情！……
　　于是，等死亡的夢覆蓋著我永眠，
　　你就可以在我的墓甕前，感傷地說：
　　“我愛過他，是我給了他以靈感，
　　使他有了最后的愛情，最后的歌?！?/p>