地獄少女臺(tái)詞經(jīng)典語(yǔ)錄

結(jié)んだ糸は絡(luò)みつき

愚く哀れな彼岸花

怒り悲しみ涙も枯れて

午前零時(shí)の帳の向こう

晴らせぬ恨み晴らします精

人世有緣

有如可憐可嘆的彼岸之花D

被憤怒、悲傷、淚水所淹沒(méi)

午夜零點(diǎn)帷幕的彼方

難消的怨恨替你消除

召喚出來(lái)的時(shí)候：

呼んだでしょう？

yondadesyou

是叫我么？

人世有情

情緣交織

脆弱可憐的彼岸花

被憤怒悲傷淚水遮蒙

午夜零時(shí)的帷幕彼端

難解之恨替你消除

每日零點(diǎn)

只有真正仇恨的人才能登陸的“地獄通信”

你的仇恨

替你消除

呼んだでしょう?

yondadesyou

你呼喚了吧

私は閻魔愛(ài)。

watashiwaenmaai

我叫閻魔愛(ài)

私は閻魔愛(ài)。あなたが呼んだのよ。

watashiwaenmaaianatagayondanoyo

我叫閻魔愛(ài)，是你叫我來(lái)的。

取出人偶后：

受け取りなさい。

uketorinasai

請(qǐng)收下這個(gè)。

あなたが本當(dāng)に怨みを晴らしてと思ったら、

その赤い糸を解けばいい。

anatagahontouniuramiwoharasitetoomottarasonoakaiitowotokebaii

你當(dāng)真要復(fù)仇的話，解開(kāi)那紅色的繩子就可以了。

糸を解けば、私と正式に誓約を交わしたことになる、

怨みの相手は、速やかに地獄に流されるわ。

itowotokebawatashitoseishikiniseiyakuwokawashitakotoninaruuraminoaitewasumiyakanijigokuninagasareruwa

一旦解開(kāi)了繩子，就等於和我正是定下契約，我會(huì)立即將你怨恨之人帶入地獄。