僵尸新娘臺詞中英互譯

Corpse Bride：He's not my boyfriend,he's my husband.

僵尸新娘：他不是我男友，他是我的丈夫。

Corpse Bride：I spent so long in the darkness I'd almost forgotten how beautiful the moonlight is.

僵尸新娘：我在陰間待得太久，我都快忘了這美麗的月光了。

Victor Van Dort：This morning I was terrified of marriage.But then,on meeting you,I felt I should be with you always and that our wedding would not come soon enough.

維克特·范·杜：早上的時候，我本來很懼怕婚姻，但是自從見到你之后，我就覺得我想和你長相廝守，恨不得我們的婚禮盡早舉行。

Victor Van Dort：Under different circumstances,well,who knows？

維克特·范·杜：換一個時間換一個地點，也許我們的結局就會不同。

If I touch a burning candle I can feel no pain

蠟燭灼燒我不覺得痛楚

If you cut me with a knife it's still the same

利刃宰割也依然如故

And I know her heart is beating

聽著她的心在跳動

And I know that I am dead

我才知道我已“死亡”

Yet the pain here that I feel

可如今它如此痛苦

Try and tell me it's not real

誰來告訴我這不過是虛無

And it seems that I still have A tear to shed

為何我的眼淚還是流個不住

If I touch a burning candle I can feel no pain

蠟燭灼燒我不覺得痛楚

In the ice or in the sun it's still the same

嚴寒酷暑我依然如故

Yet I feel my heart is aching

我的心還是陣陣絞痛

Though it doesn't beat,it's breaking

早已粉碎，不再跳動

And the pain here that I feel

可如今它如此痛苦

Try and tell me it's not real

誰來告訴我這并不是虛無

I know that I am dead

我知道我的生命之花早已干涸

Yet it seems that I still have some tears to shed

只有我的眼淚還是流個不住

- Good morning. - Good morning.

Here ye, here ye, 10 minutes to go till Van Dort's wedding rehearsal.

號外，號外！范家的婚禮彩排十分鐘后開始彩排。

Watch it! 小心點。

- It's a beautiful day - It's a rather nice day

今天是個好日子-的確不錯的日子

A day for a glorious wedding

婚禮的大喜之日。

A rehearsal, my dear To be perfectly clear

親愛的，其實是婚禮彩排

A rehearsal for a glorious wedding

這可是個盛大的婚禮彩排

Assuming nothing happensThat we don't really know

希望不要發(fā)生意外

That nothing unexpected Interferes with the show

來打斷我們的好事

And that's why everything Every last little thing

所以任何事情，任何小事

Every single, tiny, microscopic little thingMust go

任何細節(jié)都必須…

- According to plan - Our son will be married

-按照計劃進行 -我們的兒子要結婚了

- According to plan- Our family carried

-按照計劃 -我們的家族就能…

Elevated to the heights of society

一步跨入上流社會

- To the costume balls- In the hallowed halls

-擠進化裝舞會 -擠進黃庭宮殿

Rubbing elbows with the finest

和權貴擦肩往來

Having crumpets with Her Highness

和女王共進點心

We'll be there, we'll be seen Having tea with the queen

我們擠入上流社會，就能吸引目光，和女王一起喝茶

We'll forget everythingThat we've ever, ever been

徹底忘卻以往的身份

- Blimey! It's my dress is caught. - Begging your pardon, ma'am. -奧…我的裙子卡住了-槽糕

- Come on, dear. - It's not me. It's my dress is caught.

-親愛的…用力擠 -不是我卡住了，是裙子

Where is Victor? We might be late.

維克特在哪？我們要遲到了

Fish merchants. 魚販子

- It's a terrible day- Now, don't be that way

-真是個糟糕的日子 -啊~ 別這樣

It's a terrible day for a wedding

今天因為這樁婚事弄得真糟糕

It's a sad, sad state of affairs we're in

我們怎么會落得如此狼狽

僵尸新娘：我曾是新娘。我的夢想被人奪走了。但現(xiàn)在……我卻奪走了別人的夢想。我愛你，維克多，但你不屬于我。

巴克斯男爵：[對僵尸新娘說]我就走的。但這之前，我要敬你，愛米莉，祝你永遠做伴娘，永跟新娘無緣！告訴我親愛的，一顆停止跳動的心，還能心碎嗎？

蠟燭灼燒我不覺痛楚。

利刃割過也依然如故。

聽著她的心跳好像音符。

而我的心兒早已“入土”。

可如今它如此地痛苦。

誰來告訴我這不過是虛無。

為何我的眼淚還是流個不住。

我將用這只手帶你走出困苦與憂傷。

你的酒杯將永不干涸，因為我會成為你的生命之酒。

我將用這只蠟燭照耀你的路，拯救你于黑暗。

我將用這只戒指向你求得永遠的幸福…