chance crsquo;est comme le Tour de France : on lrsquo;attend longtemps et ccedil;a passe vite !

就像環(huán)法自行車賽一樣，人們等待了很長(zhǎng)時(shí)間，命運(yùn)擦肩而過(guò)。到了，不要猶豫。

Si Ameacute;lie preacute;fegrave;re vivre dans le recirc;ve et rester une jeune fille introvertie,crsquo;est son droit. Car rater sa vie est un droit inalieacute;nable.

如果愛美堅(jiān)持活在自己的世界里，那么她絕對(duì)有權(quán)毀掉自己的幸福。

un mort qursquo;agrave; peur de basculer dans lrsquo;oubli,

他害怕被遺忘，害怕死亡

vie nrsquo;est que lrsquo;interminable reacute;peacute;tition drsquo;une repreacute;sentation qui nrsquo;aura jamais lieu.

生活就像一部舞臺(tái)劇，排練但永遠(yuǎn)不會(huì)上演

Jrsquo;ai soudain le sentiment eacute;trange drsquo;ecirc;tre en harmonie avec moi-mecirc;me,tout est parfait en cet instant,la douceur de la lumiegrave;re,ce petit parfum dans lrsquo;air,la rumeur tranquille de la ville. Jrsquo;inspire profondeacute;ment car la vie me parait alors si simple,qursquo;un eacute;lan drsquo;amour me donne tout agrave; coup envie drsquo;aider lrsquo;humaniteacute; tout entiegrave;re.

愛美麗突然感到莫名的祥和,無(wú)比的欣慰,光線變的柔美,空氣透著芬芳,城市發(fā)出低吟,深吸一口氣,人生本來(lái)就是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單.濟(jì)世情懷油然而生

Mais elle,et les cafouillages de la sienne,de vie,qui va s39;en occuper?

也許女孩做的一切都是為別人的生活安排的。玻璃老人問她，她呢？誰(shuí)來(lái)?yè)?dān)心她的生活？

Sans toi,mon c? Teacute; heure propice agrave; quels soutenant!

沒有你，我的美麗將告訴誰(shuí)！

[first lines] (第一段)

Narrator: On September 3rd 19 at 28pm and 32 seconds,a bluebottle fly capable of 670 wing beats a minute landed on Rue St Vincent,Montmartre. At the same moment,on a restaurant terrace nearby,the wind magically made two glasses dance unseen on a tablecloth. Meanwhile,in a 5th-floor flat,28 Avenue Trudaine,Paris returning from his best friend39;s funeral,Eugegrave;ne Colegrave;re erased his name from his address book. At the same moment,a sperm with one X chromosome,belonging to Raphaeuml;l Poulain,made a dash for an egg in his wife Amandine. Nine months later,Ameacute;lie Poulain was born.

畫外音:1973年9月3日下午6點(diǎn)28分32秒，一只青蠅以每分鐘670次扇動(dòng)的頻率降落到蒙馬特。Rue St-Vincent。與此同時(shí)，在餐廳樓梯旁邊，風(fēng)神奇地讓兩個(gè)杯子在桌布上跳舞。這時(shí)，28 Avenue Trudaine,Paris 9五層公寓剛從最好朋友的葬禮回來(lái)，尤吉尼柯里熱從他的地址簿上擦去了他的名字。或者在這個(gè)時(shí)候，屬于拉斐爾波蘭的*子，帶著一個(gè)X染色體，一頭扎進(jìn)她妻子阿曼迪妮的一個(gè)卵子。九個(gè)月后，愛美波蘭出生了。

[last lines] (最后一行)

Narrator: September 28th,19 It is exactly 11am. At the funfair,near the ghost train,the marshmallow twister is twisting. Meanwhile,on a bench in Villette Square,Feacute;lix Lerbier learns there are more links in his brain than atoms in the universe. Meanwhile,at the Sacreacute; Coeur,the nuns are practising their backhand. The temperature is 24deg;C,humidity 70%,atmospheric pressure 990 millibars.

畫外音:1997年9月28日。確切的時(shí)間是上午11點(diǎn)。游藝市場(chǎng)，就在幽靈車旁邊，果漿軟糖攪拌機(jī)正在攪拌。同時(shí)，在Villette費(fèi)力克斯在公園的長(zhǎng)凳上熱比爾知道他的大腦中有比宇宙原子更多的連接。與此同時(shí)，巴黎圣心大教堂的修女們正在練習(xí)用左手打乒乓球。24deg;C，濕度70%，大氣壓990毫巴。

Ameacute;lie: [whispering in theater] I like to look for things no one else catches. I hate the way drivers never look at the road in old movies.

愛美:(在電影院低語(yǔ))我喜歡找沒人在乎的東西。我討厭老電影里從來(lái)不看路的人。

Hipolito,The Writer: Without you,today39;s emotions would be the scurf of yesterday39;s.

希柏里多，

Narrator: Ameacute;lie still seeks solitude. She amuses herself with silly questions about the world below,such as "How many people are having an orgasm right now?"

畫外音：愛美一直在尋找孤獨(dú)。她用了一些

Ameacute;lie: Fifteen.

愛美：15。

Narrator: Amelie has one friend,Blubber. Alas the home environment has made Blubber suicidal.

[Pet fish leaps out of fish bowl in an attempt at suicide]

畫外音：愛美有朋友，巴波。憂郁的家庭氣氛導(dǎo)致巴波自殺。

(魚缸里的金魚跳出來(lái)試圖自殺)

Ameacute;lie Poulain: At least you39;ll never be a vegetable - even artichokes have hearts.

愛美:至少你永遠(yuǎn)不會(huì)是蔬菜甚至朝鮮薊也有心臟。

Ameacute;lie: [to her father,who is not paying attention] I had two heart attacks,an abortion,did crack... while I was pregnant. Other than that,I39;m fine.

愛美:(他不在乎她父親)我有兩次心臟病，一次*產(chǎn)，真的破裂了hellip;當(dāng)我懷孕的時(shí)候。除此之外，我很好。

[Ameacute;lie hands a begger some money] (愛美給乞丐一些錢)

Beggar: Sorry madam,I don39;t work on Sundays.

乞丐:對(duì)不起，女士，我星期天不工作。