兩桿大煙槍經(jīng)典臺(tái)詞

1、It’s a lot more fun if you don’t get caught.

只要不被逮到，野花可比家花香多了。

2、It’s no good standing out there like one o’clock half struck. Will be the cry when the man with the bargains has passed you by.

呆站在那兒是沒(méi)有用的。等我一走后悔就來(lái)不及了。

3、And what did I say about assumption, being the brother of all fuck-ups? Well brother mother any other sucker.

應(yīng)該是萬(wàn)錯(cuò)之兄。之兄，之母。

4、 If you hold back anything, I’ll kill you. If you bend the truth or I think you are bending the truth, I’ll kill you. If you forget anything, I’ll kill you. In fact you’re gonna have to work very hard to stay alive. Now do you understand everything I’ve said? Because if you don’t , I’ll kill you.

如果你敢騙我，我就殺了你;如果你敢耍我，或我認(rèn)為你在耍我，我也殺了你;如果你忘了，我也會(huì)殺了你。事實(shí)上你要很努力才能保住小命。我說(shuō)的話你聽(tīng)懂了沒(méi)?因?yàn)槿绻悴欢?，我就?huì)殺了你。

5、You’d take a pain in the arse for air miles.

你為了占便宜什么都愿意做。

6、When you dance with the devil, you wait for the song to stop.

和魔鬼共舞的時(shí)候，你只能等著音樂(lè)結(jié)束。

7、Right, let's sort the buyers from the spyers,and those who trust me from the ones who don't.

讓我們區(qū)分買(mǎi)家 和光看不買(mǎi)的人,有需要和貪婪的人 和信任我及不相信我的人。

8、It's that he's good with reading peopIe's reactions, no matter how subtIe.And everybody has reactions,(KNOCKlNG ON DOOR) especiaIIy when it comes to money.

但他很會(huì)察言觀色 任何人最輕微的反應(yīng),都逃不過(guò)他的眼晴 而每人都有反應(yīng),尤其是牽涉到錢(qián)的時(shí)候。

9、And you're carrying a wasted girl and a bag of fertilizer.You don't look like your average horti-fucking-culturalist.

你不能帶個(gè)**的女人 和一包肥料在路上亂逛,因?yàn)槟憧雌饋?lái)實(shí)在不像農(nóng)夫 那就是我的意思，威利。

10、Do you call that fresh?There was more small, hairy armored things,in your fruit than there was fruit.You should open a butcher's, not a grocer's.

你賣(mài)給我的水果里面 蟲(chóng)子比果肉還多,你應(yīng)該去開(kāi)肉店 而不是賣(mài)水果。

11、Don't think 'cause these boxes are seaIed up they're empty.The only man who sells empty boxes is the undertaker.

不要以為 這些密封的盒子是空的,只有挖墳的人才會(huì)賣(mài)空箱子。

12、This white shite steals my things,and thinks that he can sell it back to me!He's got less brains than you, Lenny!the greasy wop. . . Greek bastard round here now.lf he's still stupid enough to be on this planet.

那個(gè)人偷我的貨 還想賣(mài)回來(lái)給我,他比你還蠢，藍(lán)尼,馬上去把那個(gè)死胖子尼克抓來(lái) 如果他還傻得還待在這星球的話。

13、Give us it here, dozy bastard.

居然敢太歲頭上動(dòng)土。

14、You're lucky you're still breathing, let alone able to walk.l suggest you take full advantage of that fact.You took your time.

你還活著就算走運(yùn)了 更別提還能走路,我建議你享受一下走路的樂(lè)趣,你可真慢條斯理。

15、——what's that ?

這是什么?

——It's a cocktail,you asked for a cocktail .

雞尾酒，你們不是點(diǎn)了雞尾酒嗎?

——No, I asked you to give me a refreshing drink.

不是的，我只是要你給我一杯清涼的飲料。

I wasn't expecting a ****ing rainforest.

可我沒(méi)有想到你會(huì)端出一座熱帶雨林來(lái)。

you could fall in love with an orangutang in that .

在里面搞不好你還會(huì)愛(ài)上一只紅毛猩猩。