莎士比亞《亨利四世》讀后感

莎士比亞《亨利四世》讀后感［書 BBC電影《空王冠》第一季02《亨利四世（上）、（下）》］
身不由己、行將就木的亨利四世，老奸巨猾又愛子心切；玩世不恭、不羈禮法的哈爾王子，心機深沉又英勇無畏。
《亨利四世》中的主角，實際當(dāng)屬哈爾王子（即威爾士親王，即位后稱亨利五世）。此時的亨利四世在謀亂四起、風(fēng)雨飄搖中病痛纏身，已不復(fù)當(dāng)年的輝煌，而哈爾王子才二十來歲，正是意氣風(fēng)發(fā)的時候，但又不失城府謀略。
哈爾王子以浪蕩公子的形象出場，這在《理查二世》的篇末已有暗示。亨利四世問手下的大臣有誰見過他那放蕩的兒子，諾森伯蘭伯爵稱自己見到過王子，“他的回答是，他要到妓院里去，從一個最丑的娼婦手上拉下一只手套，戴著作為紀(jì)念；憑著那手套，他要把最勇猛的挑戰(zhàn)者掀下馬來。”
年輕的哈爾王子與盜賊為伍，稱酒保作兄弟，終日不務(wù)正業(yè)。他混跡于市井，接受了無知小人對他、對國家的侮辱性的話語，并一一嬉笑回應(yīng)。他甚至和福斯塔夫互相扮演父子，互稱陛下，開著各種有辱王權(quán)的笑話，像個跳梁小丑。
但這其實是他的偽裝，他以墮落為外衣，容忍污濁作為自己的表象，等到來日上臺后，只要他一改前行，推翻人們對他的成見，便能一鳴驚人，大放光明。他說：“我要利用我放蕩的行為，作為一種手段，在人們意料不及的時候一反我的舊轍?！?br /> 他的做法實際上與亨利王不謀而合，只是亨利王不知道罷了。亨利王稱自己隱藏自我，“所以不動則已，一有舉動，就像一顆彗星一般，受到眾人的驚愕”，真不愧是父子。他的行為也確實成功地蒙蔽了世人，亨利四世在一次私人談話里對他說:“整個宮廷和王族都把你視作路人；世人對你的希望和期待已經(jīng)毀滅，每一個人的心里都在預(yù)測著你的傾覆?！痹陔娪袄?，當(dāng)看到哈爾油腔滑調(diào)的嘴臉后，亨利王憤怒地抽了他一巴掌。
他的韜光養(yǎng)晦與霍茨波的鋒芒畢露形成了鮮明的對照。霍茨波能征善戰(zhàn)，武藝超群。亨利四世贊美他少年英武，同時又對這位多次打勝仗的猛將多有忌憚，他私下對哈爾王子說，現(xiàn)在的霍茨波，就像當(dāng)年起兵討伐理查二世的自己。潘西家族因為亨利王的出爾反爾、鳥盡弓藏早有反心，于是霍茨波借著摩提默之事聯(lián)合蘇格蘭起兵造反，進攻英格蘭（亨利四世的領(lǐng)土）。
霍茨波素有威名，在他還是亨利四世的臣子時 ，年老的貴族和主教們都愿意聽從這樣一個毛頭小子的領(lǐng)導(dǎo)，參加戰(zhàn)爭。他曾三次擊敗強大的道格拉斯，“一次把他捉住了又釋放，和他結(jié)為朋友”?？梢哉f，如果哈爾能打敗霍茨波，就意味著獲得將士們的擁戴，意味著人們對他的改觀。
臨戰(zhàn)前，霍茨波的父親忽然重病，他卻樂觀地將父親的缺席視作前進的動力，展現(xiàn)了他年少輕狂又不懼風(fēng)浪的一面。他在眾人面前高喊著“末日將至，一同赴死，心甘情愿”， 令人心潮澎湃。但他年輕氣盛，不愿意接受任何不好的評價，先是頂撞國王，又多次冒犯盟友他妻舅的丈人葛蘭道厄，連他的叔叔華斯特都說他“粗暴、無禮、躁急、傲慢、頑固”。他不聽人勸告，未等后援到來就開始發(fā)起進攻。他又素來瞧不起哈爾王子，他輕蔑地稱哈爾為“那個善于奔走、狂野不羈的威爾士親王”。
哈爾王子是勇猛的，他在內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)時親自上陣奮戰(zhàn)，身披數(shù)創(chuàng)仍奮勇殺敵。哈爾與霍茨波之戰(zhàn)無疑是最精彩的幾段之一。在救下父親后，他和霍茨波在戰(zhàn)場上狹路相逢，激戰(zhàn)后終于將霍茨波殺死，贏得了榮耀。緊接著霍茨波的軍隊便軍心渙散，因為他的軍隊“是借著他鋼鐵般的意志團結(jié)起來的”，他一旦身亡，眾人便各自為政，士兵四下逃竄如喪家之犬。
沖動易怒的霍茨波，驍勇善戰(zhàn)的霍茨波，對妻子不失溫柔的霍茨波，一代名將就此隕落。
哈爾是善于偽裝的，但他的內(nèi)心亦有脆弱的一面。在父親重病的時候，他表面上滿不在乎、嬉笑如故，暗地里卻對波因斯吐露真言。當(dāng)波因斯問他“有幾個孝順的少年王子會在這種時候向您一樣跟人家閑聊天”時，他說：“我是不應(yīng)該悲哀的……因為沒有更好的人，我只好把你當(dāng)做朋友”，他的內(nèi)心悲傷泣血，“卻只好收起一切悲哀的外貌”，因為如果他流著淚，便會被世人說成“最高貴的偽君子”?？上Рㄒ蛩共⒉荒苷嬲斫馑?，波因斯只是個“下流的伙伴”，也不過是他的酒肉朋友罷了。
說到哈爾王子昔日的狐朋狗友，不得不提起福斯塔夫。福斯塔夫是這部戲劇中不可或缺的人物。他是個低劣的盜賊，是個不尊國王、不敬王法的盜賊，讓這樣一個人擁有“爵士”的名號是一種極大的諷刺。他在背地里不斷的詆毀哈爾王子，說哈爾是個“淺薄無聊的小子”，他甚至說：“年輕的親王把我導(dǎo)入歧途，他是我的狗?！彼谡鞅鴷r收受賄賂，招了一群叫花子一樣的炮灰上戰(zhàn)場，又妄圖竊走哈爾的戰(zhàn)功。
當(dāng)福斯塔夫得知哈爾將要成為亨利五世后，以為自己飛黃騰達的日子到了，于是匆匆趕到威敏斯特寺。他們在登基大典上再次相逢，此時亨利五世頭戴王冠，風(fēng)光無限，他說：“我不認(rèn)識你，老頭兒。”他稱福斯塔夫為弄人小丑，將自己過去與混混為伍的荒唐視作令人憎惡的夢，他已完全丟棄了過去的自己，以及那些伴侶們，他不允許福斯塔夫出現(xiàn)在離他十里之內(nèi)，否則就要將他處死。這著實證明了“政治家的嘴，騙人的鬼”的永恒真理。對此，華列克伯爵看得通透，他在亨利四世在世時便說過：“親王到了適當(dāng)?shù)臅r候，一定會摒棄他手下的那些人們?！?br /> 當(dāng)然，這也是福斯塔夫為自己的自私與貪婪付出了代價。他的低賤襯托出哈爾的高貴，他是哈爾的墊腳石，是哈爾心中的一個無關(guān)緊要的小人，也是一個少不了的丑角，因為他是千千萬萬個小人物的縮影，游走于下層社會里，妄自尊大又不知廉恥。哈爾幾個舊識最終也沒能逃脫法律的制裁，鋃鐺入獄。
哈爾善用人心，他在恰當(dāng)?shù)臅r候展現(xiàn)了自己的容人之量。亨利王去世后，曾經(jīng)監(jiān)禁過哈爾王子的大法官擔(dān)心自己受到新王的報復(fù)，哈爾卻耐心地聽他為自己辯護，并且不計前嫌寬恕了秉公執(zhí)法的大法官。然后他借此對著自己的臣子表達決心，表示要“一反世人的期待，推翻一切的預(yù)料”，從此洗心革面，讓人們曾經(jīng)對他的偏見一掃而空。無論這些行為是否發(fā)自內(nèi)心，至少他表現(xiàn)出來的是這樣。
在這部《亨利四世》中，亨利四世再一次露出了他虛偽的一面，他一面說著“我嫉妒我的諾森伯蘭伯爵（霍茨波之父）居然會有這么一個好兒子”，一面又問大臣霍茨波“是不是驕傲得太過分”。他既想得到所有的俘虜，又不愿替有功之臣霍茨波贖回他的妻舅摩提默，因為摩提默是廢王理查二世的血親。
但他深愛著哈爾王子，這一點毋庸置疑，面對放浪形骸的兒子，他痛心疾首，“誰見了你都生厭，我卻希望多看見你幾面。”當(dāng)看到哈爾在戰(zhàn)場上毫不畏懼時，他欣慰地說：“雖然他只是一個羽毛未豐的戰(zhàn)士……那種堅強的毅力遠超過我的預(yù)料?！?br /> 亨利王臨終時，仍一心為哈爾鋪路，讓自己其他的兒子，尤其是蘭開斯特公爵（約翰王子）尊敬哈爾，畢竟能夠不費一兵一卒計勝叛軍的約翰王子，自不是等閑之輩。哈爾回宮后，看到病榻上的父親氣息全無，以為他已經(jīng)去世，于是心情沉重地戴上王冠離去，在隔壁的房間里淚流滿面。
亨利王醒來后，在斥責(zé)哈爾急切地拿走王冠的行為之余，于彌留之際教導(dǎo)他如何為政，如何鞏固權(quán)利，掃除那些覬覦王座的奸佞。他心知自己得位不正，他說：“上帝知道我是用怎樣詭詐的手段取得了這一頂王冠……在你確是合法繼承的權(quán)利……愿你能夠平平安安享有他它！”
亨利四世胸懷抱負(fù)，他在內(nèi)亂四起時親赴戰(zhàn)場殺敵、身先士卒，終于平定戰(zhàn)亂，他老謀深算，以篡位之身端坐王位，于臨終之前為最喜愛的兒子鋪平道路、掃除障礙。他或許并不是最完美、最理想的君王，但他無疑是一個才干出眾的好國王、一個望子成龍的好父親。
亨利四世的時代是戰(zhàn)亂的年代，是人才輩出、風(fēng)起云涌的年代。從《理查二世》到兩部《亨利四世》，莎士比亞以豪壯又不失細(xì)膩的筆調(diào)，寫下了一代明君從崛起到隕落，一位王子從深藏不露到改頭換面；譜寫了一個歷史階段的潮起潮落、王朝更迭，以及上至帝王將相、下至酒徒腳夫的世間百態(tài)。
“愿得醉鄉(xiāng)封騎士，不羨他人萬戶侯?！?br /> 最遲江山
2018.12.12
PS：1.電影《亨利四世》里，年老的亨利四世居然比《理查二世》中年輕的亨利四世頭發(fā)還多，換了個演員感覺真是奇怪。
2.很喜歡朱生豪先生的翻譯，不拘泥于英語的語法細(xì)節(jié)，而是沿用了漢語的習(xí)慣用法。
賽倫斯喝著酒唱著的歌謠，“何以長年，大笑千場”，“愿得醉鄉(xiāng)封騎士，不羨他人萬戶侯”，真的很有意境，美不勝收，古風(fēng)詞從英國人的口中唱出，卻絲毫沒有違和感。
3.強推朱生豪先生的譯本，可惜譯者32歲便英年早逝，他翻譯了31部莎翁作品，有6部未能完成。