【精彩片段】

　　這條鯊魚的出現(xiàn)不是偶然的。當(dāng)那一大片暗紅的血朝一英里深的海里下沉并擴(kuò)散的時(shí)候，它從水底深處上來了。它竄上來得那么快，全然不顧一切，竟然沖破了藍(lán)色的水面，來到了陽光里。跟著它又掉回海里，嗅到了血腥氣的蹤跡，就順著小船和那魚所走的路線游去。

　　有時(shí)候它迷失了那氣味。但是它總會(huì)重新嗔到，或者就嗔到那么一點(diǎn)兒，它就飛快地使勁跟上。它是條很大的灰鯖鯊，生就一副好體格，能游得跟海里最快的魚一般快，周身的一切都很美，除了它的上下顎。它的背部和劍魚的一般藍(lán)，肚子是銀色的，魚皮光滑而漂亮。

　　它長得和劍魚一般，除了它那張正緊閉著的大嘴，它眼下就在水面下迅速地游著，高聳的脊鰭像刀子般劃破水面，一點(diǎn)也不抖動(dòng)。在這緊閉著的雙唇里面，八排牙齒全都朝里傾斜著。它們和大多數(shù)鯊魚的不同，不是一般的金字塔形的。它們像爪子般蜷曲起來的人的手指。它們幾乎跟這老人的手指一般長，兩邊都有刀片般鋒利的快口。這種魚生就拿海里所有的魚當(dāng)食料，它們游得那么快，那么健壯，武器齊備，以致所向無敵。它聞到了這新鮮的血腥氣，此刻正加快了速度，藍(lán)色的脊鰭劃破了水面。老人看見它在游來，看出這是條毫無畏懼而堅(jiān)決為所欲為的鯊魚。他準(zhǔn)備好了魚叉，系緊了繩子，一面注視著鯊魚向前游來。繩子短了，缺了他割下用來綁魚的那一截。老人此刻頭腦清醒，正常，充滿了決心，但并不抱著多少希望。光景太好了，不可能持久的，他想。他注視著鯊魚在逼近，抽空朝那條大魚望上一眼。這簡直等于是一場夢，他想。我沒法阻止它來襲擊我，但是也許我能弄死它。登多索鯊，他想，你交上壞運(yùn)啦！

　　鯊魚飛速地逼近船梢，它襲擊那魚的時(shí)候，老人看見它張開了嘴，看見它那雙奇異的眼睛，它咬住魚尾巴上面一點(diǎn)兒的地方，咬得嘎吱嘎吱地響。鯊魚的頭露出在水面上，背部正在出水，老人聽見那條大魚的皮肉被撕裂的聲音。這時(shí)候，他用魚叉朝下猛地扎進(jìn)鯊魚的腦袋，正扎在它兩眼之間的那條線和從鼻子筆直通到腦后的那條線的交叉點(diǎn)上。這兩條線實(shí)在是并不存在的。只有那沉重、尖銳的藍(lán)色腦袋，兩只大眼睛和那嘎吱作響、吞噬一切的突出的兩顎?？墒悄莾赫悄X子的所在，老人直朝它扎去。他使出全身的力氣，用糊著鮮血的雙手，把一支好魚叉向它扎去。他扎它并不抱著希望，但是帶著決心和十足的惡意。

　　鯊魚翻了個(gè)身，老人看出它眼睛里已經(jīng)沒有生氣了，跟著它又翻了個(gè)身，自行纏上了兩道繩子。老人知道這鯊魚快死了，但它還 是不肯認(rèn)輸。它這時(shí)肚皮朝上，尾巴撲打著，兩顎嘎吱作響，像一條快艇般劃過水面。它的尾巴把水拍打得泛出白色，四分之三的身體露出在水面上，這時(shí)繩子給繃緊了，抖了一下，啪地?cái)嗔?。鯊魚在水面上靜靜地躺了片刻，老人緊盯著它。然后它慢慢地沉下去了。

　　“它吃掉了約莫四十磅肉?！崩先苏f出聲來。它把我的魚叉也帶走了，還 有那許多繩子，他想，而且現(xiàn)在我這條魚又在淌血，其他鯊魚也會(huì)來的。

　　他不忍心再朝這死魚看上一眼，因?yàn)樗呀?jīng)被咬得殘缺不全了。魚挨到襲擊的時(shí)候，他感到就像自己挨到襲擊一樣?？墒俏覛⑺懒诉@條襲擊我的魚的鯊魚，他想。而它是我見到過的最大的登多索鯊。天知道，我見過一些大的。

　　光景太好了，不可能持久的，他想。但愿這是一場夢，我根本沒有釣到這條魚，正獨(dú)自躺在床上鋪的舊報(bào)紙上。

　　“不過人不是為失敗而生的他說，“一個(gè)人可以被毀滅，但不能給打敗?！辈贿^我很痛心，把這魚給殺了，他想?，F(xiàn)在倒霉的時(shí)刻要來了，可我連魚叉也沒有。這條登多索鯊是殘忍、能干、強(qiáng)壯而聰明的。但是我比它更聰明。也許并不，他想。也許我僅僅是武器比它強(qiáng)。

　　“別想啦，老家伙他說出聲來，“順著這航線行駛，事到臨頭再對(duì)付吧?！钡俏乙欢ㄒ?，他想。因?yàn)槲抑皇Ｏ逻@個(gè)了。這個(gè)，還 有棒球。不知道那了不起的迪馬吉奧可會(huì)喜歡我那樣擊中它的腦子？這不是什么了不起的事兒，他想。任何人都做得到。但是，你可以為，我這雙受傷的手跟骨刺一樣是個(gè)很大的不利條件？我沒法知道。我的腳后跟從沒出過毛病，除了有一次在游水時(shí)踩著了一條海鰩魚，被它扎了一下，小腿麻搏了，痛得真受不了。

　　“想點(diǎn)開心的事兒吧，老家伙，”他說，“每過一分鐘，你就離家近一步。丟了四十磅魚肉，你航行起來更輕快了?！彼芮宄?，等他駛進(jìn)了海流的中部，會(huì)發(fā)生什么事?？墒茄巯乱稽c(diǎn)辦法也沒有。

　　“不，有辦法?！彼f出聲來。我可以把刀子綁在一支槳的把子上。于是他胳肢窩里挾著舵柄，一只腳踩住了帆腳索，就這樣辦了。

　　“行了他說，“我照舊是個(gè)老頭兒。不過我不是沒有武器的了?！边@時(shí)風(fēng)刮得強(qiáng)勁些了，他順利地航行著。他只顧盯著魚的上半身，恢復(fù)了一點(diǎn)兒希望。

　　不抱希望才蠢哪，他想。再說，我認(rèn)為這是一樁罪過。別想罪過了，他想。麻煩已經(jīng)夠多了，還 想什么罪過。何況我根本不懂這個(gè)。我根本不懂這個(gè)，也說不準(zhǔn)我是不是相信。也許殺死這條魚是一樁罪過。我看該是的，盡管我是為了養(yǎng)活自己并且給許多人吃用才這樣干的。不過話得說回來，什么事都是罪過啊。別想罪過了吧?，F(xiàn)在想它也實(shí)在太遲了，而且有些人是拿了錢來干這個(gè)的。讓他們?nèi)タ紤]吧。你天生是個(gè)漁夫，正如那魚天生就是一條魚一樣。圣彼德羅是個(gè)漁夫，跟那了不起的迪馬吉奧的父親一樣。

　　但是他喜歡去想一切他給卷在里頭的事，而且因?yàn)闆]有書報(bào)可看，又沒有收音機(jī)，他就想得很多，只顧想著罪過。你不光是為了養(yǎng)活自己、把魚賣了買食品才殺死它的，他想。你殺死它是為了自尊心，因?yàn)槟闶莻€(gè)漁夫。它活著的時(shí)候你愛它，它死了你還 是愛它。如果你愛它，殺死它就不是罪過。也許是更大的罪過吧？

　　“你想得太多了，老家伙，”他說出聲來。但是你很樂意殺死那條登多索鯊，他想。它跟你一樣，靠吃活魚維持生命。它不是食腐動(dòng)物，也不像有些鯊魚那樣，只知道游來游去滿足食欲。它是美麗而崇高的，見什么都不怕?！拔覛⑺浪菫榱俗孕l(wèi)，”老人說出聲來，“殺得也很利索。”

　　再說，他想，每樣?xùn)|西都?xì)⑺绖e的東西，不過方式不同罷了。

　　捕魚養(yǎng)活了我，同樣也快把我害死了。那孩子使我活得下去，他想。我不能過分地欺騙自己。

　　他把身子探出船舷，從魚身上被鯊魚咬過的地方撕下一塊肉。他咀嚼著，覺得肉質(zhì)很好，味道鮮美。又堅(jiān)實(shí)又多汁，像牲口的肉，不過不是紅色的。一點(diǎn)筋也沒有，他知道在市場上能賣最高的價(jià)錢?？墒菦]有辦法讓它的氣味不散布到水里去，老人知道糟糕透頂?shù)臅r(shí)刻就快來到了。

　　風(fēng)持續(xù)地吹著。它稍微轉(zhuǎn)向東北方，他明白這表明它不會(huì)停息。老人朝前方望去，不見一絲帆影，也看不見任何一只船的船身或冒出來的煙。只有從他船頭下躍起的飛魚，向兩邊逃去，還 有一攤攤黃色的馬尾藻。他連一只鳥也看不見。他已經(jīng)航行了兩個(gè)鐘點(diǎn)，在船梢歇著，有時(shí)候從大馬林魚身上撕下一點(diǎn)肉來咀嚼著，努力休息，保持精力，這時(shí)他看到了兩條鯊魚中首先露面的那一條。

　　“ay?！彼f出聲來。這個(gè)詞兒是沒法翻譯的，也許不過是一聲叫喊，就像一個(gè)人覺得釘子穿過他的雙手，釘進(jìn)木頭時(shí)不由自主地發(fā)出的聲音。

　　“加拉諾鯊?！彼f出聲來。他看見另一個(gè)鰭在第一個(gè)的背后冒出水來，根據(jù)這褐色的三角形鰭和甩來甩去的尾巴，認(rèn)出它們正是鏟鼻鯊。它們嗅到了血腥味，很興奮，因?yàn)轲I昏了頭，它們激動(dòng)得一會(huì)兒迷失了身跡，一會(huì)兒又嗔到了?？墒撬鼈兪冀K在逼近。

　　老人系緊帆腳索，卡住了舵柄。然后他拿起上面綁著刀子的槳。他盡量輕地把它舉起來，因?yàn)樗请p手痛得不聽使喚了。然后他把手張開，再輕輕捏住了槳，讓雙手松弛下來。他緊緊地把手合攏，讓它們?nèi)淌苤闯恢驴s回去，一面注視著鯊魚在過來。他這時(shí)看得見它們那又寬又扁的鏟子形的頭，和尖端呈白色的寬闊的胸鰭。它們是可惡的鯊魚，氣味難聞，既殺害其他的魚，也吃腐爛的死魚，饑餓的時(shí)候，它們會(huì)咬船上的一把槳或者舵。就是這些鯊魚，會(huì)趁海龜在水面上睡覺的時(shí)候咬掉它們的腳和鰭狀肢，如果碰到饑餓的時(shí)候，也會(huì)在水里襲擊人，即使這人身上并沒有魚血或黏液的腥味?！叭恕！崩先苏f，“加拉諾鯊。來吧，加拉諾鯊?！?/p>

　　它們來啦。但是它們來的方式和那條灰鯖鯊的不同。一條鯊魚轉(zhuǎn)了個(gè)身，鉆到小船底下不見了，它用嘴拉扯著死魚，老人覺得小船在晃動(dòng)。另一條用它一條縫似的黃眼睛注視著老人，然后飛快地游來，半圓形的上下顎大大地張開著，朝魚身上被咬過的地方咬去。它褐色的頭頂以及腦子跟脊髓相連處的背脊上有道清清楚楚的紋路，老人把綁在槳上的刀子朝那交叉點(diǎn)扎進(jìn)去，拔出來，再扎進(jìn)這鯊魚的黃色貓眼。鯊魚放開了咬住的魚，身子朝下溜，臨死時(shí)還 把咬下的肉吞了下去。

　　另一條鯊魚正在咬啃那條魚，弄得小船還 在搖晃，老人就放松了帆腳索，讓小船橫過來，使鯊魚從船底下暴露出來。他一看見鯊魚，就從船舷上探出身子，一槳朝它戳去。他只戳在肉上，但鯊魚的皮緊繃著，刀子幾乎戳不進(jìn)去。這一戳不僅震痛了他那雙手，也震痛了他的肩膀。但是鯊魚迅速地浮上來，露出了腦袋，老人趁它的鼻子伸出水面挨上那條魚的時(shí)候，對(duì)準(zhǔn)它扁平的腦袋正中扎去。老人拔出刀刃，朝同一地方又扎了那鯊魚一下。它依舊緊鎖著上下顎，咬住了魚不放，老人一刀戳進(jìn)它的左眼。鯊魚還 是吊在那里。

　　“還 不夠嗎？”老人說著，把刀刃戳進(jìn)它的脊骨和腦子之間。這時(shí)扎起來很容易，他感到它的軟骨折斷了。老人把槳倒過來，把刀刃插進(jìn)鯊魚的兩顎之間，想把它的嘴撬開。他把刀刃一轉(zhuǎn)，鯊魚松了嘴溜開了，他說：“走吧，加拉諾鯊，溜到一英里深的水里去吧。去找你的朋友，也許那是你的媽媽吧?！?/p>

　　老人擦了擦刀刃，把槳放下。然后他摸到了帆腳索，張起帆來，使小船順著原來的航線走。

　　“它們一定把這魚吃掉了四分之一，而且都是上好的肉，”他說出聲來，“但愿這是一場夢，我壓根兒沒有釣到它。我為這件事感到真抱歉，魚啊。這把一切都搞糟啦?！彼D住了，此刻不想朝魚望了。它流盡了血，被海水沖刷著，看上去像鏡子背面鍍的銀色，身上的條紋依舊看得出來。“我原不該出海這么遠(yuǎn)的，魚啊，”他說，“對(duì)你對(duì)我都不好。我很抱歉，魚啊?！?/p>

　　“得了?！彼麑?duì)自己說。去看看綁刀子的繩子，看看有沒有斷。然后把你的手弄好，因?yàn)檫€ 有鯊魚要來。

　　“但愿有塊石頭可以磨磨刀老人檢查了綁在槳把子上的刀子后說，“我原該帶一塊磨石來的?！蹦銘?yīng)該帶來的東西多著哪，他想。但是你沒有帶來，老家伙啊。眼下可不是想你什么東西沒有帶的時(shí)候，想想你用手頭現(xiàn)有的東西能做什么事兒吧。

　　“你給了我多少忠告啊，”他說出聲來，“我聽得厭死啦?！彼讯姹鷬A在胳肢窩里，雙手浸在水里，小船朝前駛?cè)??！疤熘雷詈竽菞l鯊魚咬掉了多少魚肉，”他說，“這船現(xiàn)在可輕得多了。”他不愿去想那魚殘缺不全的肚子。他知道鯊魚每次猛地撞上去，總要撕去一點(diǎn)肉，還 知道魚此刻給所有的鯊魚留下了一道臭跡，寬得像海面上的一條公路一樣。

　　它是條大魚，可以供養(yǎng)一個(gè)人整整一冬，他想。別想這個(gè)啦。還 是休息休息，把你的手弄弄好，保護(hù)這剩下的魚肉吧。水里的血腥氣這樣濃，我手上的血腥氣就算不上什么了。再說，這雙手上出的血也不多。給割破的地方都算不上什么。出血也許能使我的左手不再抽筋。

　　我現(xiàn)在還 有什么事可想？他想。什么也沒有。我必須什么也不想，等待下一條鯊魚來。但愿這真是一場夢，他想。不過誰說得準(zhǔn)呢？也許結(jié)果會(huì)是好的。

　　接著來的鯊魚是條單獨(dú)的鏟鼻鯊?？此膩韯?，就像一頭豬奔向飼料槽，如果說豬能有這么大的嘴，你可以把腦袋伸進(jìn)去的話。老人讓它咬住了魚，然后把槳上綁著的刀子扎進(jìn)它的腦子。但是鯊魚朝后猛地一扭，打了個(gè)滾，刀刃啪地一聲斷了。

　　老人坐定下來掌舵。他都不去看那條大鯊魚在水里慢慢地下沉，它起先是原來那么大，然后漸漸小了，然后只剩一丁點(diǎn)兒了。這種情景總叫老人看得入迷?？墒沁@會(huì)他看也不看一眼。

　　“我現(xiàn)在還 有那根魚鉤他說，“不過它沒什么用處。我還 有兩把槳和那個(gè)舵把和那根短棍?！?/p>

　　它們?nèi)缃窨砂盐掖驍×?，他想。我太老了，不能用棍子打死鯊魚了。但是只要我有槳和短棍和舵把，我就要試試。他又把雙手浸在水里泡著。下午漸漸過去，快近傍晚了，他除了海洋和天空，什么也看不見?？罩械娘L(fēng)比剛才大了，他指望不久就能看到陸地。

　　“你累乏了，老家伙，”他說，“你骨子里累乏了?！?/p>

　　直到快日落的時(shí)候，鯊魚才再來襲擊它。

　　老人看見兩片褐色的鰭正順著那魚必然在水里留下的很寬的臭跡游來。它們竟然不用到處來回搜索這臭跡。它們筆直地并肩朝小船游來。

　　他剎住了舵把，系緊帆腳索，伸手到船梢下去拿棍子。它原是個(gè)槳把，是從一支斷槳上鋸下的，大約兩英尺半長。因?yàn)樗厦嬗袀€(gè)把手，他只能用一只手有效地使用，于是他就用右手好好攥住了它，彎著手按在上面，一面望著鯊魚在過來，兩條都是加拉諾璧。

　　我必須讓第一條鯊魚好好咬住了才打它的鼻尖，或者直朝它頭頂正中打去，他想。

　　兩條鯊魚一起緊逼過來，他一看到離他較近的那條張開嘴直咬進(jìn)那魚的銀色肋腹，就高高舉起棍子，重重地打下去，砰地一聲打在鯊魚寬闊的頭頂上。棍子落下去，他覺得好像打在堅(jiān)韌的橡膠上。但他也感覺到堅(jiān)硬的骨頭，他就趁鯊魚從那魚身上朝下溜的當(dāng)兒，再重重地朝它鼻尖上打了一下。

　　另一條鯊魚剛才竄來后就走了，這時(shí)又張大了嘴撲上來。它直撞在魚身上，閉上兩顎，老人看見一塊塊白色的魚肉從它嘴角漏出來。他掄起棍子朝它打去，只打中了頭部，鯊魚朝他看看，把咬在嘴里的肉一口撕下了。老人趁它溜開去把肉咽下時(shí)，又掄起棍子朝它打下去，只打中了那厚實(shí)而堅(jiān)韌的橡膠般的地方。

　　“來吧，加拉諾鯊，”老人說，“再過來吧?！?/p>

　　鯊魚沖上前來，老人趁它合上兩顎時(shí)給了它一下。他結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地打中了它，是把棍子舉得盡量高才打下去的。這一回他感到打中了腦子后部的骨頭，于是朝同一部位又是一下，鯊魚呆滯地撕下嘴里咬著的魚肉，從魚身邊溜下去了。

　　老人守望著，等它再來，可是兩條鯊魚都沒有露面。接著他看見其中的一條在海面上繞著圈兒游著。他沒有看見另外一條的鰭。

　　我沒法指望打死它們了，他想。我年輕力壯時(shí)能行。不過我已經(jīng)把它們倆都打得受了重傷，它們中哪一條都不會(huì)覺得好過。要是我能用雙手掄起一根棒球棒，我準(zhǔn)能把第一條打死。即使現(xiàn)在也能行，他想。

　　他不愿朝那條魚看。他知道它的半個(gè)身子已經(jīng)被咬爛了。他剛才跟鯊魚搏斗的時(shí)候，太陽已經(jīng)落下去了。

　　“馬上就要斷黑了，”他說，“那時(shí)候我將看見哈瓦那的燈火。如果我往東走得太遠(yuǎn)了，我會(huì)看見一個(gè)新開辟的海灘上的燈光?！?/p>

　　我現(xiàn)在離陸地不會(huì)太遠(yuǎn)，他想。我希望沒人為此擔(dān)心。當(dāng)然啦，只有那孩子會(huì)擔(dān)心。可是我相信他一定有信心。好多老漁夫也會(huì)擔(dān)心的。還 有不少別的人，他想。我住在一個(gè)好鎮(zhèn)子里啊。

　　他不能再跟這魚說話了，因?yàn)樗o糟蹋得太厲害了。接著他頭腦里想起了一件事。

　　“半條魚他說，“你原來是條完整的。我很抱歉，我出海太遠(yuǎn)了。我把你我都?xì)Я?。不過我們殺死了不少鯊魚，你跟我一起，還 打傷了好多條。你殺死過多少啊，好魚？你頭上長著那只長嘴，可不是白長的啊?！?/p>

　　他喜歡想到這條魚，想到如果它在自由地游著，會(huì)怎樣去對(duì)付一條鯊魚。我應(yīng)該砍下它這長嘴，拿來跟那些鯊魚斗，他想。但是沒有斧頭，后來又弄丟了那把刀子。

　　但是，如果我把它砍下了，就能把它綁在槳把上，該是多好的武器啊這樣，我們就能一起跟它們斗啦。要是它們夜 里來，你該怎么辦？你又有什么辦法？

　　“跟它們斗他說，“我要跟它們斗到死?！?/p>

　　但是，在眼下的黑暗里，看不見天際的反光，也看不見燈火，只有風(fēng)和那穩(wěn)定地拉曳著的帆，他感到說不定自己已經(jīng)死了。他合上雙手，摸摸掌心。這雙手沒有死，他只消把它們開合一下，就能感到生之痛楚。他把背脊靠在船梢上，知道自己沒有死。這是他的肩膀告訴他的。

　　我許過愿，如果逮住了這條魚，要念多少遍祈禱文，他想不過我現(xiàn)在太累了，沒法念。我還 是把一袋拿來披在肩上。

　　他躺在船梢掌著舵，注視著天空，等著天際的反光出現(xiàn)。我還 有半條魚，他想。也許我運(yùn)氣好，能把前半條帶回去。我總該多少有點(diǎn)運(yùn)氣吧。不，他說。你出海太遠(yuǎn)了，把好運(yùn)給沖掉啦。

　　“別傻了他說出聲來，“保持滇醒，掌好舵。你也許還 有很大的好運(yùn)呢。”

　　“要是有什么地方賣好運(yùn)，我倒想買一些?！彼f。我能拿什么來買呢？他問自己。能用一支弄丟了的魚叉、一把折斷的刀子和兩只受了傷的手嗎？

　　“也許能他說，“你曾想拿在海上的八十四天來買它。人家也幾乎把它賣給了你?！?/p>

　　我不能胡思亂想，他想。好運(yùn)這玩意兒，來的時(shí)候有許多不同的方式，誰認(rèn)得出??？可是不管什么樣的好運(yùn)，我都要一點(diǎn)兒，要多少錢就給多少。但愿我能看到燈火的反光，他想。我的愿望太多了。但眼下的愿望就只有這個(gè)了。他竭力坐得舒服些，好好掌舵，因?yàn)楦械教弁矗雷约翰]有死。

　　大約夜 里十點(diǎn)的時(shí)候，他看見了城市的燈火映在天際的反光。起初只能依稀看出，就像月亮升起前天上的微光。然后一步步地清楚了，就在此刻正被越來越大的風(fēng)刮到波濤洶涌的海洋的另一邊。他駛進(jìn)了這反光的圈子，他想，要不了多久就能駛到灣流的邊緣了。

　　現(xiàn)在事情過去了，他想。它們也許還 會(huì)再來襲擊我。不過，一個(gè)人在黑夜 里，沒有武器，怎樣能對(duì)付它們呢？他這時(shí)身子僵硬、疼痛，在夜 晚的寒氣里，他的傷口和身上所有用力過度的地方都在發(fā)痛。我希望不必再斗了，他想。我真希望不必再斗了。

　　但是到了午夜 ，他又搏斗了，而這一回他明白搏斗也是徒勞。它們是成群襲來的，朝那魚直撲，他只看見它們的鰭在水面上劃出的一道道線，還 有它們的鱗光。他朝它們的失打去，聽到上下顎啪地咬住的聲音，還 有它們在船底下咬住了魚使船搖晃的聲音。他看不清目標(biāo)，只能感覺到，聽到，就不顧死活地?fù)]棍打去，他感到什么東西攫住了棍子，它就此丟了。

　　他把舵把從舵上猛地扭下，用它又打又砍，，雙手攥住了一次次朝下戳去?？墒撬鼈兇丝潭荚谇懊娲^邊，一條接一條地竄上來卜成群地一起來，咬下一塊塊魚肉，當(dāng)它們轉(zhuǎn)身再來時(shí)，這些魚肉在水面下發(fā)亮。

　　最后，有條鯊魚朝魚頭處來，他知道這下子可完了。他把舵把朝鯊魚的腦袋掄去，打在它咬住厚實(shí)的魚頭的兩顎上，那兒的肉咬不下來。他掄了一次，兩次，又一次。他聽見舵把啪地?cái)嗔?，就把斷下的把手向鯊魚扎去。他感到它扎了進(jìn)去，知道它很尖利，就再把它扎進(jìn)去。鯊魚松了嘴，一翻身就走了。這是前來的這群鯊魚中最末的一條。它們再也沒有什么可吃的了。

　　老人這時(shí)簡直喘不過氣來，覺得嘴里有股怪味兒，這味兒帶著銅腥氣，甜滋滋的，他一時(shí)害怕起來。但是這味兒并不太濃。

　　他朝海里啐了一口說：“把它吃了，加拉諾鯊。做個(gè)夢吧，夢見你殺了一個(gè)人?！?/p>

　　他明白他如今終于給打敗了，沒法補(bǔ)救了，就回到船梢，發(fā)現(xiàn)舵把那鋸齒形的斷頭還 可以安在舵的狹槽里，讓他用來掌舵。他把麻袋在肩頭圍好，使小船順著航線駛?cè)?。航行得很輕松，他什么念頭都沒有，什么感覺也沒有。他此刻超脫了這一切，只顧盡可能出色而明智地把小船駛回他家鄉(xiāng)的港口。夜 里有些鯊魚來咬這死魚的殘骸，就像人從飯桌上撿面包屑吃一樣。老人不去理踩它們，除了掌舵以外他什么都不理睬。他只留意到船舷邊沒有什么沉重的東西，小船這時(shí)駛來多么輕松，多么出色。

　　船還 是好好的，他想。它是完好的，沒受一點(diǎn)兒損傷，除了那個(gè)舵把。那是容易更換的。

　　他感覺到已經(jīng)在灣流中行駛，看得見沿岸那些海濱住宅區(qū)的燈光了。他知道此刻到了什么地方，回家是不在話下了。不管怎么樣，風(fēng)總是我們的朋友，他想。然后他加上一句：有時(shí)候是。還 有大海，海里有我們的朋友，也有我們的敵人。還 有床，他想。床是我的朋友。光是床，他想。床將是樣了不起的東西。吃了敗仗，上床是很舒服的，他想。我從來不知道竟然這么舒服。那么是什么把你打敗的，他想?！笆裁匆矝]有，”他說出聲來，“只怪我出海太遠(yuǎn)了。”

　　等他駛進(jìn)小港，露臺(tái)飯店的燈光全熄滅了，他知道人們都上床了。海風(fēng)一步步加強(qiáng)，此刻刮得很猛了。然而港灣里靜悄悄的，他直駛到巖石下一小片卵石灘前。沒人來幫他的忙，他只好盡自己的力量把船劃得緊靠岸邊。然后他跨出船來，把它系在一塊巖石上。

　　【選段賞析】

　　這部小說主要寫一個(gè)飽經(jīng)風(fēng)霜的古巴老漁夫桑提亞哥連續(xù)八十四天在海上打魚而一無收獲，第八十五天仍然繼續(xù)去捕魚，終于捕到了一條大馬林魚，但在返航的途中，又遇到了大群鯊魚的圍攻，老人奮不顧身，與鯊魚進(jìn)行了一夜 的搏斗，結(jié)果當(dāng)老人返回岸上時(shí)只剩下一副巨大的魚骨架子了。這部小說表現(xiàn)了一種奮斗的人生觀，即使面對(duì)的是不可征服的大自然，但人仍然可以得到精神上的勝利。

　　節(jié)選部分主要寫了他和鯊魚搏斗的七個(gè)回合：聞血來的第一條鯖鯊（毫無畏懼，為所欲為）老人用魚叉致它于死地，大馬林魚被咬去四十磅；一條鯖鯊又跟來了，老人用綁著刀的槳來對(duì)付它；與一條犁頭鯊搏斗的時(shí)候，刀子也斷了；一條鯖鯊又來了，這時(shí)老人的武器只有短棍；另一條鯖鯊也來了，咬去了不少肉，沒有打中要害處，這一次打中了鯖鯊腦蓋骨；半夜 的時(shí)候，成群結(jié)隊(duì)的鯊魚來了，老人用舵與它們斗，但鯊魚終于把大馬林魚吃得所剩無幾。

　　從節(jié)選部分可以看出桑提亞哥具有一般硬漢所共有的勇敢、倔強(qiáng)、不屈不撓的精神特質(zhì)。桑提亞哥與吞噬自己勞動(dòng)果實(shí)的兇猛鯊魚展開殊死搏斗時(shí)，魚叉丟了用刀，刀子折了用船槳，槳把斷了再用舵…………

　　作者把人物的動(dòng)作描寫與心理描寫完美地結(jié)合在了一起。大量地運(yùn)用白描手法，刻畫出老人的“力”與大海的“美”。細(xì)致的心理描寫又體現(xiàn)了西方文學(xué)的特點(diǎn)。作者避免使用過多的描寫手法，避免過多地使用形容詞，特別是華麗的辭藻，盡量采用直截了當(dāng)?shù)臄⑹龊蜕鷦?dòng)鮮明的對(duì)話，因此，句子簡短，語匯準(zhǔn)確生動(dòng)。在塑造桑提亞哥這一形象時(shí)，他的筆力主要集中在真實(shí)而生動(dòng)地再現(xiàn)老人與鯊魚搏斗的場景上。鯊魚的來勢兇猛，老人的沉著迎戰(zhàn)，機(jī)敏矯捷，都寫得生動(dòng)逼真。如寫鯊魚出現(xiàn)的情形，“當(dāng)一大股暗黑色的血沉在一英里深的海里然后又散開的時(shí)候，它就從下面水深的地方竄上來。它游得那么快，什么也不放在眼里，一沖出藍(lán)色的水面就涌現(xiàn)在太陽光下”。這段描寫沒有一個(gè)比喻句和形容詞，但鯊魚的兇猛、快捷，形勢的緊迫卻立刻展示在讀者面前，清新簡練的敘述文字和反復(fù)錘煉的日常用語，使人讀來有身臨其境之感。