《和賈舍人早朝》賞析翻譯
|
《和賈舍人早朝》 年代: 唐 作者: 岑參 雞鳴紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色闌。 金闕曉鐘開萬戶，玉階仙仗擁千官。 花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未干。 獨有鳳凰池上客，陽春一曲和皆難。 作品賞析 【注解】： ?。薄⒆夏埃壕┒嫉牡缆?。 ２、皇州：帝都，指長安。 ３、仙仗：指皇帝的儀仗。 ?。?、鳳凰池：也稱鳳池，指中書省。 【韻譯】： 五更雞鳴，京都路上曙光略帶微寒； 黃鶯鳴囀，長安城里已是春意闌珊。 望樓曉鐘響過，宮殿千門都已打開； 玉階前儀仗林立，簇?fù)砩铣墓賳T。 啟明星初落，花徑迎來佩劍的侍衛(wèi)； 柳條輕拂著旌旗，一滴滴露珠未干。 唯有鳳池中書舍人賈至，寫詩稱贊； 他的詩是曲陽春白雪，要和唱太難。 【評析】： 這是以詠“早朝”為題的唱和詩，內(nèi)容只盡力鋪設(shè)早朝的莊嚴(yán)隆重而已，無甚價值。詩圍繞“早朝”兩字作文章；“曙光”、“曉鐘”、“星初落”、“露未干”都切“早”字；而“金闕”、“玉階”、“仙仗”、“千官”、“旌旗”，皆切“朝”字。末聯(lián)點出酬和之意，推崇對方。表示謙卑，都恰到好處。 --引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勛 雞鳴紫陌曙光寒①，鶯囀皇州春色闌②。金闕曉鐘開萬戶③，玉階仙仗擁千官④。花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未干。獨有鳳凰池上客，陽春一曲和皆難⑤。 ?。ㄉ狭绯┒唾Z。） ①《詩》：“女曰雞鳴。”劉孝綽詩：“紆余出紫陌?！北R思道詩：“旌門曙光轉(zhuǎn)?！雹诹涸墼姡骸靶满L隱葉囀?！滨U照詩：“表里望皇州?！弊ⅲ骸盎手荩鄱家?。”③梁武帝詩：“珠佩婐■戲金闕。”孔德紹詩：“臨風(fēng)聽曉鐘。”千門萬戶，見前。④《西都賦》：“玉階彤庭?！薄短茣x衛(wèi)志》：每月以四十六人立內(nèi)廊閣外，號曰內(nèi)仗。⑤宋玉《對楚王問》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，國中屬而和者數(shù)百人。其為《陽春》《白雪》，國中屬而和者，不過數(shù)人而已。是其曲彌高，其和彌寡。”注：“《下里》《巴人》，下曲名也?！蛾柎骸贰栋籽罚咔?。”楊萬里曰：七言褒頌功德，如賈至諸公唱和大明宮，乃為典重。和其詩者惟此最佳。 胡應(yīng)麟曰：八句皆精工整密，字字天成，比王似勝。然令上官昭容坐昆明殿，窮歲月較之，未易墜其一也。 周敬曰：皇紫假對。星露二字，實詩眼，通篇心靈脈融語秀，作廊廟古衣冠法物，令人對之，魂肅神斂，不特《早朝》諸什，此為首唱，即舉唐七律，取為壓卷何讓。 周珽曰：或謂《早朝》詩，用寒、闌、干、難險韻，似屬吹毛。諸家取唐七言律壓卷者，或推崔司勛《黃鶴樓》，或推沈詹事《獨不見》，或推杜工部“玉樹雕傷”、“昆明池水”、“老去悲秋”、“風(fēng)急天高”等篇。然音響重薄，氣格高下，俱前有確論?，E謂冠冕莊麗，無如嘉州《早朝》。淡雅幽寂，莫過右丞《積雨》。澹齋翁以二詩得廊廟山林之神髓，欲取以壓卷，真足空古準(zhǔn)今。質(zhì)之諸家，亦必以為然也。 整理：zhl201609 |
