茵尼斯弗利島
|
茵尼斯弗利島 選自《抒情詩(shī)人葉芝詩(shī)選》（四川文藝出版社1992年版），裘小龍譯。葉芝（1865—1939），愛爾蘭詩(shī)人、劇作家，1923年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 葉芝我要起身走了，去茵尼斯弗利島， 用泥土和枝條，建造起一座小屋； 我要有九排云豆架，一個(gè)蜜蜂巢， 在林間聽群蜂高唱，獨(dú)居于幽處。 于是我會(huì)有安寧，安寧慢慢來到。 從晨曦的面紗到蟋蟀歌唱的地方； 午夜一片閃光，中午有紫霞燃燒， 暮色里，到處飛舞著紅雀的翅膀。 我要起身走了，因?yàn)槲铱偸锹牭剑?BR> 聽到湖水日夜輕輕拍打著湖濱； 我站在公路，或在灰色的人行道， 我心靈深處總聽見那波濤聲聲。另一種譯本： 茵納斯弗利島①選自《葉芝文集》（東方出版社1996年版），袁可嘉譯。 我就要?jiǎng)由碜吡?，去茵納斯弗利島， 搭起一個(gè)小屋子，筑起泥笆房； 支起九行云豆架，一排蜜蜂巢， 獨(dú)個(gè)兒住著，蔭陰下聽蜂群歌唱。 我就會(huì)得到安寧，它徐徐下降， 從朝霧落到蟋蟀歌唱的地方； 午夜是一片閃亮，正午是一片紫光， 傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。 我就要?jiǎng)由碜吡耍驗(yàn)槲衣牭?BR> 那水聲日日夜夜輕拍著湖濱； 不管我站在車行道或灰暗的人行道， 都在我心靈的深處聽見這聲音。附原詩(shī)： THELAKEISLEOFINNISFREE①選自《英詩(shī)金庫(kù)》（四川人民出版社1987年版）。 Iwillariseandgonow，andgotoInnisfree， Andasmallcabinbuildthere，ofclayandwattlesmade； NinebeanrowswillIhavethere，ahiveforthehoneybee， Andlivealoneinthebeeloudglade． AndIshallhavesomepeacethere，forpeacecomesdroppingslow， Droppingfromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings； Theremidnight’sallaglimmer，andnoonapurpleglow， Andeveningfullofthelinnet’swings． Iwillariseandgonow，foralwaysnightandday Ihearlakewaterlappingwithlowsoundsbytheshore； WhileIstandontheroadway，oronthepavementsgray， Ihearitinthedeepheart’score． W．B．YEATS． (責(zé)任編輯：副主編) |
