英國詩兩首
|
英國詩兩首 選自《外國詩歌名篇選讀》（作家出版社1986年版），查良錚譯。 濟(jì)慈一 霧氣洋溢、果實(shí)圓熟的秋， 你和成熟的太陽成為友伴； 你們密謀用累累的珠球， 綴滿茅屋檐下的葡萄藤蔓； 使屋前的老樹背負(fù)著蘋果， 讓熟味透進(jìn)果實(shí)的心中， 使葫蘆脹大，鼓起了榛子殼， 好塞進(jìn)甜核；又為了蜜蜂 一次一次開放過遲的花朵， 使它們以為日子將永遠(yuǎn)暖和， 因?yàn)橄募驹缣顫M它們的黏巢。 二 誰不經(jīng)?？匆娔惆橹葌}？ 在田野里也可以把你找到， 你有時(shí)隨意坐在打麥場上， 讓發(fā)絲隨著簸谷的風(fēng)輕飄； 有時(shí)候，為罌粟花香所沉迷， 你倒臥在收割一半的田壟， 讓鐮刀歇在下一畦的花旁； 或者，像拾穗人越過小溪， 你昂首背著谷袋，投下倒影， 或者就在榨果架下坐幾點(diǎn)鐘， 你耐心瞧著徐徐滴下的酒漿。 三 啊，春日的歌哪里去了？但不要 想這些吧，你也有你的音樂── 當(dāng)波狀的云把將逝的一天映照， 以胭紅抹上殘梗散碎的田野， 這時(shí)啊，河柳下的一群小飛蟲， 就同奏哀音，它們忽而飛高， 忽而下落，隨著微風(fēng)的起滅； 籬下的蟋蟀在歌唱；在園中 紅胸的知更鳥在婉轉(zhuǎn)呼哨； 而群羊在坡上高聲咩叫； 群飛的燕子在天空呢喃不歇。 ******* 這是一首著名的田園頌詩。其樂觀的精神、喜悅的情緒、美好的想象、生動的描寫、豐富的意象和詩人自然律動的情感，使全詩洋溢著濃郁的情味，體現(xiàn)了濟(jì)慈作品的浪漫主義風(fēng)格。全詩分三節(jié)，每節(jié)相對獨(dú)立，各表現(xiàn)“秋”的一個(gè)方面：第一節(jié)寫“秋”是太陽的友伴，展示秋天果實(shí)圓熟的豐收圖景；第二節(jié)寫“秋”是辛勤的農(nóng)夫，表現(xiàn)秋天到處繁忙的收獲景象；第三節(jié)寫“秋”奏出自己的音樂，展現(xiàn)秋天充滿活力的動人情景。全詩先寫秋色，再寫秋收，最后寫秋聲，始終洋溢著“秋”的富有生氣的、成熟的美，以生動的形象喚起人們對“秋”的美的感受。 細(xì)心體會全詩是怎樣運(yùn)用豐富的意象和擬人的手法刻畫“秋”的美好形象的。 致杜鵑①選自《世界名詩鑒賞金庫》（中國婦女出版社1991年版），邵劈西譯。華茲華斯（1770—1850），英國浪漫主義詩人。 華茲華斯啊，歡樂的客人，我聽見了 聽見了你的歌聲，我真歡欣。 啊，杜鵑，我該稱你做鳥兒呢， 還只稱你為飄蕩的聲音？ 當(dāng)我躺在草場上， 聽到你那重疊的聲音， 似乎從這山傳過那山， 一會兒遠(yuǎn)，一會兒近。 對著充滿陽光和鮮花的山谷， 你細(xì)語頻頻， 你向我傾訴著 一個(gè)夢幻中的事情。 十二分的歡迎你，春天的寵兒， 對于我你不是鳥兒， 你只是一個(gè)看不見的東西， 一個(gè)聲音，一個(gè)謎。 這聲音，我聽過， 那時(shí)我還是學(xué)童， 這聲音，曾使我到處尋覓， 在林中，在天空。 為了找你，我到處游蕩， 穿過樹林和草場： 你仍是一個(gè)憧憬，一種愛戀， 引入懸念，卻無法看見。 我卻能聽見你的歌聲， 我能躺在草地上傾聽， 我聽著，直到那黃金的時(shí)光， 重新回到我的身旁。 啊，幸福的鳥兒， 我們漫游的大地上 似乎再現(xiàn)縹緲的仙境， 那正是你向往的地方。 (責(zé)任編輯：副主編) |
