滑鐵盧之戰(zhàn)
|
滑鐵盧之戰(zhàn) 選自《報告文學》1984年第3期，舒昌善譯。有刪節(jié)。 茨威格 被委以重任的格魯希 維也納會議〔維也納會議〕1814～1815年間，拿破侖第一次退位后歐洲各國君主在維也納舉行的會議。正在舉行。在交際舞會、調情嬉笑、玩弄權術〔權術〕依仗權勢玩弄的計謀和手段。和互相爭吵之中，像一枚嗖嗖的炮彈飛來這樣的消息：拿破侖〔拿破侖（1769—1821）〕法國政治家、軍事家。曾參加法國大革命。1799年發(fā)動霧月十八日政變，成立了以他為首的執(zhí)政府。1804年建立法蘭西第一帝國，自任皇帝，稱拿破侖一世。他在行政、司法、軍事、財政等方面實行了一系列改革，建立了中央集權的資產階級國家。他多次擊潰外國反法聯軍，侵略并占領了歐洲大陸許多國家，破壞和動搖了整個歐洲的封建秩序和專制制度。在歐洲被占領國人民的反抗和歐洲封建勢力的聯合打擊下，第一帝國于1814年覆滅，拿破侖下臺，被放逐到厄爾巴島（在地中海）。1815年重返巴黎，建立“百日王朝”。1815年6月18日，在滑鐵盧與英國、普魯士聯軍交戰(zhàn)，全軍覆沒。6月22日被迫再度宣布退位，被放逐至死。，這頭被困的雄獅自己從厄爾巴島的牢籠中闖出來了。緊接著，其他的信使也騎著馬飛奔而來：拿破侖占領了里昂〔里昂〕在法國東南部。；他趕走了國王；軍隊又都狂熱地舉著旗幟投奔到他那一邊；他回到了巴黎；他住進了杜伊勒里王宮。──萊比錫大會戰(zhàn)①〔萊比錫大會戰(zhàn)〕1813年10月16日～19日，16萬法軍與32萬反法聯軍在柏林西南萊比錫的決戰(zhàn)，法軍寡不敵眾，終于失敗。和20年屠殺生靈〔生靈〕這里指百姓。的戰(zhàn)爭全都白費了。好像被一只利爪攫住，那些剛剛還在互相抱怨和爭吵的大臣們又都聚集在一起，急急忙忙抽調出一支英國軍隊、一支普魯士軍隊、一支奧地利軍隊、一支俄國軍隊。他們現在要再次聯合起來，徹底擊敗這個篡權者。歐洲合法的皇帝和國王們從未這樣驚恐萬狀過。威靈頓〔威靈頓（1769—1852）〕英國元帥，第一任威靈頓公爵，反拿破侖戰(zhàn)爭中的聯盟軍統(tǒng)帥之一，以指揮滑鐵盧戰(zhàn)役聞名于世。1828年后歷任英國首相、外交大臣等職。開始從北邊向法國進軍，一支由布呂歇爾〔布呂歇爾（1742—1819）〕普魯士元帥，拿破侖百日王朝期間反法聯盟軍的普軍總司令。在滑鐵盧戰(zhàn)役中，由于他的及時增援而使拿破侖的軍隊全線崩潰。統(tǒng)率的普魯士軍，作為他的增援部隊從另一方向前進。施瓦爾岑貝格〔施瓦爾岑貝格〕奧地利元帥。在萊茵河畔整裝待發(fā)；而作為后備軍的俄國軍團，正帶著全部輜重〔輜（zī）重〕行軍時由運輸部隊攜帶的軍械、糧草、被服等物資。，緩慢地穿過德國。 拿破侖一下子就看清了這種致命的危險。他知道，在這些獵犬集結成群之前絕不能袖手等待。他必須在普魯士人、英國人、奧地利人聯合成為一支歐洲盟軍以前就將他們分而攻之，各個擊破。他必須行動迅速。6月15日凌晨3時，拿破侖大軍的先頭部隊越過邊界，進入比利時。16日他們在林尼與普魯士軍遭遇，并將普軍擊敗。這是這頭雄獅闖出牢籠之后的第一次猛擊，這一擊非常厲害，然而卻不致命。被擊敗而并未被消滅的普軍向布魯塞爾①〔布魯塞爾〕比利時首都。位于比利時中部。撤退。 現在，拿破侖準備第二次猛擊，即向威靈頓的部隊進攻。他不允許自己喘息，也不允許對方喘息，因為每拖延一天，就意味著給對方增添力量。17日，拿破侖率領全軍到達四臂村高地前。威靈頓，這個頭腦冷靜、意志堅強的對手已在高地上筑好工事，嚴陣以待。而拿破侖的一切部署也從未有像這一天那樣的細致周到。他的軍令也從未有像這一天那樣的清楚明白。他不僅反復斟酌了進攻的方案，而且也充分估計到自己面臨的各種危險，即布呂歇爾的軍隊僅僅是被擊敗，而并未被消滅。他抽調出一部分部隊去跟蹤追擊普魯士軍，以阻止他們與英軍會合。 他把這支追擊部隊交給了格魯希元帥。格魯?！哺耵斚！撤▏蟾锩鼤r拿破侖軍隊中的士兵，1794年任少將。在滑鐵盧戰(zhàn)役中指揮騎兵預備隊，于1815年6月16日在林尼擊敗布呂歇爾將軍的一個分遣隊，但他未能阻止布呂歇爾的主力與威靈頓的部隊會合，自己也未能及時去增援拿破侖。拿破侖失敗后一度被流放。1831年又任法國元帥，1832年任貴族院議員。，一個氣度中庸〔中庸〕指德才平凡。的男子，老實可靠，兢兢業(yè)業(yè)。他從戎20年，參加過從西班牙到俄國，從尼德蘭〔尼德蘭〕現在荷蘭、比利時等地。到意大利的各種戰(zhàn)役。他是緩慢地、一級一級地升到元帥的軍銜。不能說他沒有成績，卻無特殊的貢獻。是奧地利人的子彈、埃及的烈日、阿拉伯人的匕首、俄國的嚴寒，使他的前任相繼喪命，從而為他騰出了空位。他不是青云直上登坐最高軍銜的職位，而是經過20年戰(zhàn)爭的煎熬，水到渠成。 拿破侖大概也知道，格魯希既不是氣吞山河的英雄，也不是運籌帷幄①〔運籌帷幄（wò）〕指在后方決定作戰(zhàn)策略，也泛指籌劃決策。的謀士，他只不過是一個老實可靠、循規(guī)蹈矩的人。但是他自己的元帥，一半已在黃泉〔黃泉〕也叫九泉，地下的泉水。指人死后埋葬的地方，迷信的人指陰間。之下，而其余幾位已對這種沒完沒了的風餐露宿的戎馬生活十分厭倦，正怏怏不樂地呆在自己的莊園里呢。出于無奈，拿破侖不得不對這個中庸的男子委以重任。 6月17日上午11時，拿破侖第一次把獨立指揮權交給格魯希元帥。拿破侖的命令是清楚的：當他自己向英軍進攻時，格魯希務必率領交給他的三分之一兵力去追擊普魯士軍。同時，他必須始終和主力部隊保持聯系。 格魯希元帥躊躇地接受了這項命令。他不習慣獨立行事。只是當他看到皇帝的天才目光，他才感到心里踏實，不假思索地應承下來。使他放心的是，大本營就在附近。只需三小時的急行軍，他的部隊便可和皇帝的部隊會合。 滑鐵盧的上午 戰(zhàn)役打響以前，拿破侖又一次騎著自己的白色牝馬〔牝（pìn）馬〕雌馬。，沿著前線，從頭至尾檢閱一番。在呼嘯的寒風里，旗手們舉起戰(zhàn)旗，騎兵們英武地揮動戰(zhàn)刀，步兵們用刺刀尖挑起自己的熊皮軍帽，向皇帝致意。所有的戰(zhàn)鼓狂熱地敲響，所有的軍號都對著自己的統(tǒng)帥快樂地吹出清亮的號音。 11時──比預定時間晚了兩小時，炮手們接到命令：用榴彈炮轟擊山頭上的身穿紅衣的英國士兵。接著，內伊①〔內伊〕拿破侖所封的元帥、公爵、親王。他是拿破侖將領中的勇中之勇者，后厭戰(zhàn)。1814年4月要求拿破侖退位，后效忠路易十八。1815年百日王朝期間，無法抗衡局勢的突變，心情矛盾，回到拿破侖麾下。1815年12月被波旁王朝判處死刑，同月7日被槍決。──這位“雄中之杰”，率領步兵發(fā)起沖鋒。決定拿破侖命運的時刻開始了。 從上午11時至下午1時，法軍師團向高地進攻，一度占領了村莊和陣地，但又被擊退下來，繼而又發(fā)起進攻。在空曠、泥濘的山坡上已覆蓋著一萬具尸體?？墒浅舜罅肯囊酝猓裁匆矝]有達到。雙方的軍隊都已疲憊不堪，雙方的統(tǒng)帥都焦慮不安。雙方都知道，誰先得到增援，誰就是勝利者。威靈頓等待著布呂歇爾；拿破侖盼望著格魯希。 格魯希的錯誤 格魯希并未意識到拿破侖的命運掌握在他手中，他只是遵照命令于6月17日晚間出發(fā)，按預計方向去追擊普魯士軍。但是，敵人始終沒有出現，被擊潰的普軍撤退的蹤跡也始終沒有找到。 正當格魯希元帥在一戶農民家里急急忙忙進早餐時，他腳底下的地面突然微微震動起來。所有的人都悉心細聽。從遠處一再傳來沉悶的、漸漸消失的聲音：這是大炮的聲音，是遠處炮兵正在開炮的聲音，不過并不太遠，至多只有三小時的路程。幾個軍官用印第安人的姿勢伏在地上，試圖進一步聽清方向。從遠處傳來的沉悶回聲依然不停地隆隆滾來。格魯希征求意見。副司令熱拉爾急切地要求：“立即向開炮的方向前進！”第二個發(fā)言的軍官也贊同說：“趕緊向開炮的方向轉移，只是要快！”所有的人都毫不懷疑，皇帝已經向英軍發(fā)起攻擊了，一次重大的戰(zhàn)役已經開始。可是格魯希卻拿不定主意。他習慣于惟命是從①〔惟命是從〕叫做什么，就做什么，絕對服從。，他膽小怕事地死抱著寫在紙上的條文──皇帝的命令：追擊撤退的普軍。熱拉爾看到他如此猶豫不決，便激動起來，急沖沖地說：“趕快向開炮的地方前進！”這位副司令當著20名軍官和平民的面提出這樣的要求，說話的口氣簡直像是在下命令，而不是在請求。這使格魯希非常不快。他用更為嚴厲和生硬的語氣說，在皇帝撤回成命〔成命〕指已經發(fā)布的命令、決定等。以前，他決不偏離自己的責任。軍官們絕望了，而隆隆的大炮聲卻在這時不祥地沉默下來。 熱拉爾只能盡最后的努力。他懇切地請求：至少能讓他率領自己的一師部隊和若干騎兵到那戰(zhàn)場上去。他說他能保證及時趕到。格魯?？紤]了一下。他只考慮了一秒鐘。 決定世界歷史的一瞬間 然而格魯?？紤]的這一秒鐘卻決定了他自己的命運、拿破侖的命運和世界的命運。倘若格魯希在這剎那之間有勇氣、有魄力、不拘泥于皇帝的命令，而是相信自己、相信顯而易見的信號，那么法國也就得救了?？上н@個毫無主見的家伙只會始終聽命于寫在紙上的條文，而從不會聽從命運的召喚。 格魯希使勁地搖了搖手。他說，把這樣一支小部隊再分散兵力是不負責任的，他的任務是追擊普軍，而不是其他。軍官們悶悶不樂地沉默了。在他周圍鴉雀無聲。而決定性的一秒鐘就在這一片靜默之中消逝了，它一去不復返，以后，無論用怎樣的言辭和行動都無法彌補。 部隊繼續(xù)往前走。不久，格魯希自己也不安起來。隨著一小時一小時的過去，他越來越沒有把握，因為令人奇怪的是，普軍始終沒有出現。情報人員報告了種種可疑的跡象，說明普軍在撤退過程中已分幾路轉移到了正在激戰(zhàn)的戰(zhàn)場。如果這時候格魯希趕緊率領隊伍去增援皇帝，還是來得及的。但他只是懷著越來越不安的心情，依然等待著消息，等待著皇帝要他返回的命令?？墒菦]有消息來。只有低沉的隆隆炮聲震顫著大地，炮聲卻越來越遠。 滑鐵盧的下午 時間已經到了下午1時。拿破侖的四次進攻雖然被擊退下來，但威靈頓主陣地的防線顯然也出現了空隙。拿破侖正準備發(fā)起一次決定性的攻擊。他加強了對英軍陣地的炮擊。在炮火的硝煙像屏幕似的擋住山頭以前，拿破侖向戰(zhàn)場最后看了一遍。 這時，他發(fā)現東北方向有一股黑①〔黑（xūxū）〕形容黑暗。的人群迎面奔來，像是從樹林里竄出來的。一支新的部隊！所有的望遠鏡都立刻對準著這個方向。難道是格魯希大膽地違背命令，奇跡般地及時趕到了？可是不！一個帶上來的俘虜報告說，這是布呂歇爾將軍的前衛(wèi)部隊，是普魯士軍隊。此刻，皇帝第一次預感到，那支被擊潰的普軍為了搶先與英軍會合，已擺脫了追擊；而他──拿破侖自己卻用了三分之一的兵力在空地上做毫無用處、失去目標的運動。他立即給格魯希寫了一封信，命令他不惜一切代價趕緊向自己靠攏，并阻止普軍向威靈頓的戰(zhàn)場集結。 整個下午，向威靈頓的高地發(fā)起了一次又一次的沖鋒。戰(zhàn)斗一次比一次殘酷，投入的步兵一次比一次多。他們幾次沖進被炮彈炸毀的村莊，又幾次被擊退出來，隨后又擎著飄揚的旗幟向著已被擊散的方陣蜂擁而上。但是威靈頓依舊巋然〔巋（kuī）然〕高大挺立的樣子。不動。而格魯希那邊卻始終沒有消息來。當拿破侖看到普軍的前衛(wèi)正在漸漸逼近時，他心神不安地喃喃低語：“格魯希在哪里？他究竟呆在什么地方？”內伊元帥把全部騎兵投入了戰(zhàn)斗。于是，一萬名殊死一戰(zhàn)的盔甲騎兵和步騎兵踩爛了英軍的方陣，砍死了英軍的炮手，沖破了英軍的最初幾道防線。雖然他們自己再次被迫撤退，但英軍的戰(zhàn)斗力已瀕于殆盡。山頭上像箍桶似的嚴密防線開始松散了。當受到重大傷亡的法軍騎兵被炮火擊退下來時，拿破侖的最后預備隊──老近衛(wèi)軍正步履艱難地向山頭進攻。歐洲的命運全系在能否攻占這一山頭上。 決戰(zhàn) 自上午以來，雙方的四百門大炮不停地轟擊著。前線響徹騎兵隊向開火的方陣沖殺的鐵蹄聲。從四面八方傳來的咚咚戰(zhàn)鼓聲，震耳欲聾，整個平原都在顫動！但是在雙方的山頭上，雙方的統(tǒng)帥似乎都聽不見這嘈雜的人聲。他們只是傾聽著更為微弱的聲音。 兩只表在雙方的統(tǒng)帥手中，像小鳥的心臟似的在滴答滴答地響。這輕輕的鐘表聲超過所有震天的吼叫聲。拿破侖和威靈頓各自拿著自己的計時器，數著每一小時，每一分鐘，計算著還有多少時間，最后的決定性的增援部隊就該到達了。威靈頓知道布呂歇爾就在附近。而拿破侖則希望格魯希也在附近。現在雙方都已沒有后備部隊了。誰的增援部隊先到，誰就會贏得這次戰(zhàn)役的勝利。兩位統(tǒng)帥都在用望遠鏡觀察著樹林邊緣?，F在，普軍的先頭部隊像一陣煙似的開始在那里出現。難道這僅僅是一些被格魯希追擊的散兵？還是被追擊的普軍主力？這會兒，英軍只能做最后的抵抗了，而法國部隊也已精疲力竭。就像兩個氣喘咻咻①〔咻咻（xiūxiū）〕擬聲詞，模擬喘氣的聲音。的摔跤對手，雙臂都已癱軟，在進行最后一次較量前，喘著一口氣：決定性的最后一個回合已經來到。 普軍的側翼終于響起了槍擊聲。難道發(fā)生了遭遇戰(zhàn)？只聽見輕火器的聲音！拿破侖深深地吸了一口氣，“格魯希終于來了！”他以為自己的側翼現在已有了保護，于是集中了最后剩下的全部兵力，向威靈頓的主陣地再次發(fā)起攻擊。這主陣地就是布魯塞爾的門栓，必須將它摧毀，這主陣地就是歐洲的大門，必須將它沖破。 然而剛才那一陣槍聲僅僅是一場誤會。這場誤會的遭遇戰(zhàn)很快就停止了?，F在，普軍的大批人馬毫無阻擋地、浩浩蕩蕩地從樹林里穿出來。──迎面而來的根本不是格魯希率領的部隊，而是布呂歇爾的普軍。這一消息飛快地在拿破侖的部隊中傳開。部隊開始退卻，但還有一定的秩序。而威靈頓卻抓住這一關鍵時刻，騎著馬，走到堅守住的山頭前沿，脫下帽子，在頭上向著退卻的敵人揮動。他的士兵立刻明白了這一預示著勝利的手勢。所有剩下的英軍一下子全都躍身而起，向著潰退的敵人沖去。與此同時，普魯士騎兵也從側面向倉皇逃竄、疲于奔命的法軍沖殺過去，只聽得一片驚恐的尖叫聲：“各自逃命吧！”僅僅幾分鐘的工夫，這支有著赫赫軍威的部隊變成了一股被人驅趕的抱頭鼠竄、驚慌失措的人流。它卷走了一切，也卷走了拿破侖本人。一直到半夜，滿身污垢①〔污垢（gòu）〕積在人身上或物體上的臟東西。、頭昏目眩的拿破侖才在一家低矮的鄉(xiāng)村客店里，疲倦地躺坐在扶手軟椅上，這時，他已不再是個皇帝了。他的帝國、他的皇朝、他的命運全完了。 尾聲 到了第二天，只有一個人還絲毫不知滑鐵盧發(fā)生的事，盡管他離這個決定命運的地方只有四小時的路程。他就是格魯希。他還一直死抱著那道追擊普軍的命令。奇怪的是，他始終沒有找到普軍。這使他忐忑〔忐忑（tǎntè）〕心神不定。不安。近處傳來的炮聲越來越響，好像它們在大聲呼救似的。大地震顫著。每一炮都像是打進自己的心里?，F在人人都已明白這絕不是什么小小的遭遇戰(zhàn)，而是一次巨大的戰(zhàn)役，一次決定性的戰(zhàn)役已經打響。 格魯希騎著馬，在自己的軍官們中間惶惶惑惑地行走。軍官們都避免同他商談，因為他們先前的建議完全被他置之不理。 當他們在瓦弗附近遇到一支孤立的普軍──布呂歇爾的后衛(wèi)部隊時，全都以為挽救的機會到了，于是發(fā)狂似的向普軍的防御工事沖去。隨著黑夜的降臨，格魯希的部隊攻占了村莊，但他們似乎感到，對這支小小的后衛(wèi)部隊所取得的勝利，已不再有任何意義。因為在那邊的戰(zhàn)場上突然變得一片寂靜。格魯?，F在才終于收到那張拿破侖寫來的要他到滑鐵盧緊急增援的便條?；F盧一仗想必是一次決定性的戰(zhàn)役，可是誰贏得了這次巨大戰(zhàn)役的勝利呢？格魯希的部隊又等了整整一夜，完全是白等！從滑鐵盧那邊再也沒有消息來。好像這支偉大的軍隊已經將他們遺忘。他們毫無意義地站立在伸手不見五指的黑夜中，周圍空空蕩蕩。清晨，他們拆除營地，繼續(xù)行軍。他們個個累得要死，并且早已意識到，他們的一切行軍和運動完全是漫無目的的。上午10時，總參謀部的一個軍官終于騎著馬奔馳而來。他們把他扶下馬，向他提出一大堆問題，可是他卻滿臉驚慌的神色，兩鬢頭發(fā)濕漉漉的，由于過度緊張，全身顫抖著……聽完了他的令人沮喪頹唐，甚至使人癱瘓的報告，格魯希面色蒼白，全身顫抖，用軍刀支撐著自己的身體。他知道自己殉難成仁的時刻來臨了。他決心承擔起力不從心的任務，以彌補自己的全部過失。 錯過了那一秒鐘的格魯希，在現在這一小時內又表現出了軍人的全部力量──可惜太晚了！當他重新恢復了自信而不再拘泥于成文的命令之后，他的全部崇高美德──審慎、干練、周密、責任心，都表現得清清楚楚。他雖然被五倍于自己的敵軍包圍，卻能率領自己的部隊突圍歸來，而不損失一兵一卒，不丟失一門大炮──堪稱卓絕的指揮。他要去拯救法蘭西，去解救拿破侖帝國的最后一支軍隊?？墒钱斔氐侥抢飼r，皇帝已經不在了。他來得太晚了！永遠是太晚了！ 那關鍵的一秒鐘就是這樣進行了可怕的報復。在塵世的生活中，這樣的一瞬間是很少降臨的。當它無意之中降臨到一個人身上時，他卻不知如何利用它。在命運降臨的偉大瞬間，市民的一切美德──小心、順從、勤勉、謹慎，都無濟于事。命運鄙視地把畏首畏尾的人拒之門外。命運──這世上的另一位神，只愿意用熱烈的雙臂把勇敢者高高舉起，送上英雄們的天堂。 (責任編輯：副主編) |
