選自《美國(guó)讀本》（生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店1995年版），林本椿等譯。約翰·繆爾（1838—1914），美國(guó)博物學(xué)家，美國(guó)自然保護(hù)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖。代表作有《我們的國(guó)家公園》《我在塞拉的第一個(gè)夏天》等。

約翰?繆爾穿過(guò)海岸山嶺彎彎曲曲的小道，來(lái)到了深山之中，站在與舊金山〔舊金山〕美國(guó)西部加利福尼亞州的主要海港城市之一。遙遙相望的高山之巔或狹隘的山口，明麗的春光下，展現(xiàn)在眼前的是一幅錦繡的加州全景畫(huà)卷。腳下是沐浴著金色陽(yáng)光的森特瓦爾利山谷，谷底寬闊平坦，百花盛開(kāi)，像湖床般的一大片沃土向南北鋪展直至天際。山谷東部邊緣上聳立著數(shù)英里高的謝拉山，它氣勢(shì)磅礴，橫臥在山谷邊上，猶如停留在晴空中的一塊平靜的積云。它的色彩是那么壯麗輝煌，那么燦爛奪目，不由地使人感到它不是披上了一層金光，而本身就是一團(tuán)光，像天國(guó)的城墻一般放射出萬(wàn)道光芒。山頂部覆蓋著銀白色的積雪，積雪地帶下面是呈藍(lán)色和暗紫色的地帶，那是森林的延伸，沿著山嶺基部有一條呈玫瑰紫和黃色的地帶，那兒有礦工們的采金地和山腳花園。這些彩色地帶和諧地交織在一起，形成了一堵美如彩虹、堅(jiān)如磐石、光芒四射的城墻，其光彩之絢麗令人感到無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)。

我在春光明媚的四月，從帕切利山口的頂峰第一回欣賞這壯觀的景色。幾乎還沒(méi)被人們踐踏或開(kāi)墾過(guò)的森特瓦爾利山谷中盛開(kāi)著一片毛絨絨金燦燦的野菊花，邊緣上的山岳形成的彩墻，光輝奪目。那時(shí)我似乎覺(jué)得謝拉山脈不應(yīng)該被叫做內(nèi)華達(dá)山脈①〔內(nèi)華達(dá)山脈〕美國(guó)西部主要山脈，綿亙于加利福尼亞州東部，全長(zhǎng)430多公里，寬約80公里。最高峰惠特尼峰海拔4418米，為美國(guó)本土最高峰。山體主要由花崗巖組成。是美國(guó)風(fēng)景最壯麗的山區(qū)之一，水利資源豐富?；蜓X，而應(yīng)叫做萊特嶺〔萊特嶺〕系音譯，意為“光之嶺”。。我為謝拉山脈的壯麗景色而歡欣、驚嘆。我沐浴在光華之中，觀賞清晨雪峰上的日出，午時(shí)樹(shù)木、巖石和積雪的輝映，黃昏斜陽(yáng)的余暉，還有那飛流直下水花四濺的瀑布。在謝拉山中度過(guò)了十年之后，我依然覺(jué)得萊特嶺是我所見(jiàn)過(guò)的大山中最美麗的山嶺。

謝拉山脈綿延五百英里，寬達(dá)七十英里，山峰高度為七千至一萬(wàn)五千英尺。山中一般看不到人類留下的痕跡，也沒(méi)有任何特征能使人們聯(lián)想起其動(dòng)植物資源之豐富或讓人感到其地質(zhì)結(jié)構(gòu)之深邃綺麗。森林覆蓋的山脊連綿起伏，沒(méi)有一處上升到足夠的高度向人們顯示其財(cái)寶之豐富。在山中，人們看不到遼闊的山谷，浩渺的湖泊或奔騰的大河，也看不到任何顯著的群體特征，連輪廓清晰、高聳入云的頂峰也顯得相當(dāng)平滑，毫無(wú)特色?？墒?，就在山峰附近，冰川依然在活動(dòng)著。山下成千上萬(wàn)湖泊閃閃發(fā)光，湖邊低草地上野花盛開(kāi)。整個(gè)山脈溝壑縱橫，深度達(dá)二千至五千英尺，壯觀的冰川曾經(jīng)從這些峽谷中流過(guò)，如今幾條美麗的小河在峽谷中潺潺地盡情流淌。

這些著名的峽谷雖然深度驚人，卻不是陰冷潮濕、昏暗無(wú)光、溝壁凹凸不平而又險(xiǎn)峻難達(dá)的峽谷。由于峽谷中到處布滿崎嶇不平的小道，它們依然是登山運(yùn)動(dòng)員們從肥沃的低地通往結(jié)冰的源頭所喜歡選擇的路線。這些由古代冰川開(kāi)鑿鋪筑的山路上充滿了迷人的生機(jī)光彩。一路上映入眼簾的是各種各樣奇異迷人的風(fēng)光──迄今為止在全世界山脈中所見(jiàn)到的最迷人的風(fēng)光。

在許多地方，尤其是在山脈中段的西側(cè)，主峽谷漸漸開(kāi)闊起來(lái)，形成寬闊的山谷或園林。山谷里遍布美麗的小樹(shù)林、草場(chǎng)和鮮花盛開(kāi)的灌木叢，尤如一座座人工建造的風(fēng)景園林。那高高的向兩側(cè)隱退而去的峽壁，形狀結(jié)構(gòu)各異，溝壁上無(wú)數(shù)狹窄的臺(tái)階上長(zhǎng)滿了蕨類植物、各種開(kāi)花的植物、櫟樹(shù)和冬青。歡快的溪流使景色更加動(dòng)人，充滿活力。小溪從陽(yáng)光照耀下的懸崖上飛流而下，濺起水花，匯入峽谷中靜靜地流淌著的小河。

這些約塞米蒂①〔約塞米蒂〕美國(guó)加利福尼亞州中部的山地風(fēng)景區(qū)。1890年，這里由美國(guó)政府建立了約塞米蒂國(guó)家公園，位于內(nèi)華達(dá)山脈，其中有約塞米蒂谷、大片紅杉林以及多處地質(zhì)構(gòu)造奇觀。型的園林式峽谷的溝壁是由巨大如山的巖石構(gòu)成的，而在一定程度上又被溝壑和小峽谷隔開(kāi)。巖石的正面陡峭，一塊緊挨著另一塊，屹立在平地上。從整體上看起來(lái)，這些巖石圍起的園地就像從頂部采光照明的大禮堂或寺廟。每一塊巖石似乎都富有生命力，有的向后傾斜，泰然自若，有的拔地而起數(shù)千英尺，高于它們的伙伴，垂直或近乎垂直地聳立著，仿佛深陷在沉思之中，對(duì)風(fēng)暴和平靜一概表示歡迎。它們表面上看起來(lái)神志清醒，卻又對(duì)周圍的一切無(wú)動(dòng)于衷，莊嚴(yán)中帶有柔美，永恒中卻又顯出變幻。它們屹立在松林中或坐落在草地上，崖頂聳入云端，沐浴在陽(yáng)光和流水之中，崖頂四周白云飄繞，積雪閃光，山風(fēng)吹拂，大自然似乎使出了最上乘的法寶來(lái)把她的情人拉到自己的懷抱，吐露衷情。