柔巴依/ 你那明眸堪比珍藏百年的美酒，
|
柔 巴 依
文/陳兆銘（新疆）
1
你那明眸堪比珍藏百年的美酒，
瞧一眼便讓我深深沉醉；
即使春天去了明年依舊再來，
新月般的姑娘啊，你可回來？
2
葡萄的女兒（2），
也沒有你絳唇惹人沉醉；
縱使顛沛七千年（3），
我也要把你追隨。
3
這里的駝鈴曾像音樂般悠揚，
這里的塔樓曾像王的宮殿般輝煌；
主啊，時光的細沙，
將昆崗的秘密埋葬（4）。
4
葡萄的女兒是我的新娘，
柔軟的草地是我的婚床；
滿天的星星點亮我的洞房，
聽啊，夜鶯也為我引吭歌唱。
5
沙塵給風(fēng)穿上衣裳，
馬奶酒讓男人飛翔；
為了心愛的姑娘我遠走他鄉(xiāng)，
回來后，你卻是別人的新娘。
6
不管是在阿克蘇還是阿拉爾，
不管是黑風(fēng)暴還是白雪皚皚；
千年的胡楊并沒有把我們拋棄，
瞧啊，那樹蔭下的人們正唱歌跳舞。
7
你想，玫瑰縱使花開千日，
也要凋謝委身泥土；
縱情歡樂又有何用？
辛勤耕耘才能富足安康。
注：（1）柔巴依：九、十世紀(jì)出現(xiàn)于波斯和塔吉克四行詩體。維**族至今有不少擅寫柔巴依之高人。
（2）葡萄的女兒：喻葡萄酒。
（3）七千年：古波斯人認為，地球年齡為七千年。
（4）塔里木河南岸，于本世紀(jì)初發(fā)現(xiàn)有古墓群。距今最遠時期已有4600年的歷史。
(責(zé)任編輯：副主編) |
