本文翻譯自吉姆·羅杰斯的《給女兒的禮物》（A Gift to My Children）。吉姆·羅杰斯是華爾街著名的投資家、環(huán)球旅行者，他與索羅斯共同創(chuàng)辦了量子基金。與別的投資家不同，他投資之前，除了閱讀報(bào)表、書(shū)報(bào)之外，還喜歡實(shí)地考察，用腳丈量大地。他曾兩次駕車周游世界100多個(gè)國(guó)家，獲得了大量的第一手材料。他今年72歲，有兩個(gè)女兒，大女兒叫Happy,今年11歲，小女兒叫Bee,今年6歲，不但能歌善舞，而且都能說(shuō)一口流利的漢語(yǔ)。這本《給女兒的禮物》，就是寫(xiě)給兩位女兒的信，出版于2009年，誠(chéng)懇真摯，智慧滿溢。

　　1、永遠(yuǎn)買(mǎi)高質(zhì)量的商品，它們不但耐用，而且殘存價(jià)值高。

　　2、去采購(gòu)食品之前，記得要吃飽。如果你餓著肚子，將會(huì)買(mǎi)回一大堆超出所需的食物。

　　3、任何貼著“必看”、“必讀”、“必須試試”標(biāo)簽的東西，都要避開(kāi)，尤其是流行的，更要退避三舍。保持良好的教養(yǎng)，無(wú)論身處何方，無(wú)論對(duì)面是誰(shuí)。這可以把你與他人永久區(qū)分開(kāi)來(lái)。在任何社會(huì)，都要入鄉(xiāng)問(wèn)俗、入鄉(xiāng)隨俗。

　　4、無(wú)論在哪兒都要警惕從政的人，他們也就是在校時(shí)了了，大未必佳。

　　5、永遠(yuǎn)不要問(wèn)別人賺多少錢(qián)以及某樣?xùn)|西值多少錢(qián)。不要告訴別人你的東西多少錢(qián)買(mǎi)的。不要跟人談?wù)撃阗嵍嗌馘X(qián)以及有多少身家。這是咱們家族根深蒂固的傳統(tǒng)，從我的爺爺那輩開(kāi)始，大家就遵循，因?yàn)檎務(wù)撨@些事不但扎眼，而且缺乏教養(yǎng)，至少對(duì)我們家而言是這樣。證明自己要靠行為，而不是談錢(qián)。如今很多人喜歡談錢(qián)，但我不希望你們這樣。

　　6、如果你們借錢(qián)，一定要提前還，至少要按時(shí)還。好的信用至關(guān)重要，壞的信用記錄會(huì)困擾你許多年。

　　7、等你們長(zhǎng)大了，會(huì)跟男孩們打交道。我希望永遠(yuǎn)給你們建議和警告。與他們交往的基本原則是：記住他們對(duì)你們的需求遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于你們對(duì)他們的需求。當(dāng)他們狂熱追你們的時(shí)候，他們會(huì)許下千萬(wàn)條諾言。實(shí)話告訴你們，這種漂亮話我能說(shuō)得比他們好。直接忽略他們，對(duì)自己誠(chéng)實(shí)。當(dāng)聽(tīng)到荒謬的許諾、奉承、夸獎(jiǎng)時(shí)，運(yùn)用你們的常識(shí)。不要追隨男孩們轉(zhuǎn)學(xué)、遷徙、換工作。讓他們來(lái)追隨你。

　　8、等你們長(zhǎng)大了，要知道你們單獨(dú)去酒吧幾乎沒(méi)什么好處。吧臺(tái)的少爺們知道的、經(jīng)歷的比你們多得多，他們會(huì)從你們這里討便宜。

　　9、要警惕：許多看上去跟你爸爸或爺爺一樣年紀(jì)的人，并不會(huì)把你們當(dāng)成他的女兒或?qū)O女。

　　10、在你們28歲之前不要結(jié)婚，只有到了這個(gè)年紀(jì)，你們才會(huì)對(duì)自身、對(duì)世界有所了解。

　　11、非常重要的一點(diǎn)：要分清好工作與生活的邊界。下班后不要跟同事們?nèi)コ猿院群?，你?huì)發(fā)現(xiàn)，當(dāng)老板的從來(lái)不會(huì)這么干，所以他們才是老板。永遠(yuǎn)沒(méi)必要跟老板去喝酒，尤其是兩人單獨(dú)。永遠(yuǎn)不要在商務(wù)午餐時(shí)飲酒。最后，還有很重要的一點(diǎn)，避免發(fā)生辦公室戀情。這件事總是以個(gè)人和職業(yè)的悲劇而結(jié)束。

　　12、在開(kāi)長(zhǎng)途車或在公共場(chǎng)合露面之前，記得要先去洗手間。

　　13、學(xué)會(huì)打字和縫紉，我不會(huì)，故而常后悔。

　　14、學(xué)會(huì)心算，雖然到處都有計(jì)算器，但心算會(huì)讓你對(duì)數(shù)字更敏感，從而發(fā)現(xiàn)別人視而不見(jiàn)的機(jī)會(huì)。心算能讓你們受益終生。

　　15、照顧好自己，一個(gè)人如果身體不好、休息不好，則很難成功。你們知道媽媽經(jīng)常給你們擦防曬霜，她是對(duì)的。

　　16、當(dāng)面臨壓力和混亂時(shí)，記得要冷靜。這能讓你做出清醒決定，也能讓別人注意到你們的冷靜沉著。我經(jīng)常頭腦發(fā)熱，現(xiàn)在常常后悔。

　　17、與人有約，一定要早到。你這樣做，不但能讓自己保持高效，還能給人以好印象，因?yàn)榇蠖鄶?shù)人都遲到，還有人每次都遲到。

　　18、一旦你對(duì)自己有了清醒的認(rèn)識(shí)和理解，記住你是誰(shuí)，并且保持住。我有時(shí)還會(huì)迷失，感情用事，或者做自己不擅長(zhǎng)的事。當(dāng)回首往昔，我真想踢自己，讓自己對(duì)自己誠(chéng)實(shí)。例如，我投資的時(shí)候，有時(shí)會(huì)跟著感覺(jué)走。我經(jīng)常后悔，自己沒(méi)有堅(jiān)守住自己最擅長(zhǎng)的領(lǐng)地，無(wú)論是投資，還是做別的。