In Me, Past, Present, Future meet——Siegfried Loraine Sassoon

在我心里，過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)一同相遇

陳紹鵬 譯

In me, past, present, future meet

在我心里，過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)一同相遇

To hold long chiding conference.

它們互相指責(zé)，爭(zhēng)論不息。

My lusts usurp the present tense

我的欲望篡奪此刻的光陰

And strangle Reason in his seat.

它在座位上又扼殺了我的理性。

My loves leap through the future’s fence

我的愛(ài)躍過(guò)未來(lái)的藩籬

To dance with dream-enfranchised feet.

與夢(mèng)舞出自由的步履。

In me the cave-man clasps the seer,

在我心里，野人與先知擁抱在一起，

And garlanded Apollo goes

頭戴花冠的阿波羅

Chanting to Abraham’s deaf ear.

在亞伯拉罕的聾耳旁歌吟。

In me the tiger sniffs the rose.

在我心里，猛虎嗅聞著薔薇。

Look in my heart, kind friends, and tremble,

請(qǐng)直視我的內(nèi)心，親愛(ài)的朋友，你會(huì)戰(zhàn)栗，

Since there your elements assemble.

因?yàn)檫@些本質(zhì)構(gòu)成你的原型。