【譯者按】本文為美國(guó)左翼專欄作家巴斯卡爾.桑卡拉(Bhaskar Sunkara)11月1日在英國(guó)衛(wèi)報(bào)網(wǎng)站發(fā)表的專欄。全文翻譯如下：

　　2020年，美國(guó)以最可能的糟糕方式展現(xiàn)其“不同凡響”。

　　沒(méi)有別的富裕國(guó)家的公共衛(wèi)生架構(gòu)如此匱乏、社會(huì)安全網(wǎng)如此破爛不堪。美國(guó)的警察暴力和暴力犯罪活動(dòng)水平，與其最接近的是委內(nèi)瑞拉和南非之類的國(guó)家，而不是加拿大與德國(guó)。甚至是古巴和波黑，在嬰兒夭折率及其他主要社會(huì)指標(biāo)上，也擊敗這個(gè)世界上的唯一超級(jí)大國(guó)。

　　在這個(gè)地球上最強(qiáng)大的國(guó)家里，2930萬(wàn)人自稱“有時(shí)”或“經(jīng)?！睕](méi)有足夠食物充饑。根據(jù)聯(lián)合國(guó)數(shù)據(jù)，4000萬(wàn)美國(guó)人屬于赤貧，五十萬(wàn)人居無(wú)定所。

　　而這些數(shù)據(jù)反映的是經(jīng)濟(jì)受到新冠疫情打擊而陷入衰退沖擊到民生領(lǐng)域之前的真實(shí)情況。

　　鑒于這些嚴(yán)峻的數(shù)字，美國(guó)社會(huì)的相對(duì)穩(wěn)定就是一個(gè)奇跡。

　　這個(gè)國(guó)家的普選和民主制度(至少是對(duì)白人男性來(lái)說(shuō))已經(jīng)保持了兩個(gè)世紀(jì)，這種形式的政府與充滿活力的資本主義經(jīng)濟(jì)相結(jié)合，能夠創(chuàng)造巨大的財(cái)富。

　　事實(shí)上，美國(guó)商界老板們甚至設(shè)法避免了一個(gè)大型社會(huì)民主黨或工黨的崛起。在美國(guó)，經(jīng)濟(jì)公平的需求被中間道路的民主黨以及政府蓄意設(shè)計(jì)來(lái)限制大眾激情的復(fù)雜系統(tǒng)過(guò)濾掉、淡化掉。

　　但或許思想的禁制正在達(dá)到極限。過(guò)去十年已經(jīng)出現(xiàn)對(duì)建制秩序的大膽挑戰(zhàn)：占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)、來(lái)自圈外人桑德斯的意外挑戰(zhàn)、同樣意外的特朗普以及右翼民粹主義崛起、反對(duì)警察暴力的街頭**活動(dòng)。

　　面對(duì)所有這些，以及應(yīng)對(duì)新冠疫情時(shí)的無(wú)能為力，美國(guó)政府顯得令人尷尬的無(wú)能、越來(lái)越缺乏民意基礎(chǔ)的正當(dāng)合法性。

　　問(wèn)題的一部分存在于美國(guó)的聯(lián)邦架構(gòu)。由于權(quán)力在地方、州、和聯(lián)邦層面分散，以及分散在不同的政府部門(mén)，制度中有無(wú)數(shù)的“剎車”點(diǎn)，可以讓變革之力熄火，或阻撓變革企圖。

　　像參議員沃倫( Elizabeth Warren)以及記者圖賓(Jeffrey Toobin)這樣的自由派人物，已經(jīng)大聲疾呼需要做一些改革。

　　但我們不能止步于廢除選舉人制度、參議院拉布、甚至爭(zhēng)取首都華盛頓特區(qū)居民在眾議院擁有代表席位。

　　我們必須要進(jìn)行更為根本性的斗爭(zhēng)，轉(zhuǎn)變這種嫁接到我們的現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)和社會(huì)中的“前現(xiàn)代”政治體制。

　　對(duì)于進(jìn)步陣營(yíng)來(lái)說(shuō)，這是一場(chǎng)更為艱難的戰(zhàn)斗，遠(yuǎn)比將特朗普趕出白宮（當(dāng)然，這也是必須的）更艱難。

　　(作者系左翼雜志《雅各賓》創(chuàng)刊主編、《英國(guó)衛(wèi)報(bào)》美國(guó)專欄作家，著有《在極端不平等時(shí)代的激進(jìn)政治理由》 一書(shū);來(lái)源：英國(guó)衛(wèi)報(bào)網(wǎng)站，2020年11月1日，曉峰譯)