泰戈?duì)栐娂?/h1>
1、《家庭》
我獨(dú)自在橫跨過田地的路上走著，
夕陽像一個(gè)守財(cái)奴似的，
正藏起它的最后的金子。
白晝更加深沉地投入黑暗之中，
那已經(jīng)收割了的孤寂的田地，
默默地躺在那里。
天空里突然升起了一個(gè)男孩子的尖銳的歌聲。
他穿過看不見的黑暗，
留下他的歌聲
的轍痕跨過黃昏的靜謐。
他的鄉(xiāng)村的家坐落在荒涼的邊上，
在甘蔗田的后面，
躲藏在香蕉樹，瘦長的檳榔樹，
椰子樹和深綠色的賈克果樹的陰影里。
我在星光下獨(dú)自走著的路上停留了一會(huì)，
我看見黑沉沉的大地展開在我的面前，
用她的手臂擁抱著無量數(shù)的家庭，
在那些家庭里有著搖籃和床鋪，
母親們的心和夜晚的燈，
還有年輕輕的生命，
他們滿心歡樂，
卻渾然不知這樣的歡樂對于世界的價(jià)值。
2、《孩童之道》
只要孩子愿意，
他此刻便可飛上天去。
他所以不離開我們，
并不是沒有緣故。
他愛把他的頭倚在媽媽的胸間，
他即使是一刻不見她，也是不行的。
孩子知道各式各樣的聰明話，
雖然世間的人很少懂得這些話的意義。
他所以永不想說，并不是沒有緣故。
他所要做的一件事，
就是要學(xué)習(xí)從媽媽的嘴唇里說出來的話。
那就是他所以看來這樣天真的緣故。
孩子有成堆的黃金與珠子，
但他到這個(gè)世界上來，
卻像一個(gè)乞丐。
他所以這樣假裝了來，
并不是沒有緣故。
這個(gè)可愛的小小的裸著身體的乞丐，
所以假裝著完全無助的樣子，
便是想要乞求媽媽的愛的財(cái)富。
孩子在纖小的新月的世界里，
是一切束縛都沒有的。
他所以放棄了他的自由，
并不是沒有緣故。
他知道有無窮的快樂藏在媽媽的心的小小一隅里，
被媽媽親愛的手臂所擁抱，
其甜美遠(yuǎn)勝過自由。
孩子永不知道如何哭泣。
他所住的是完全的樂土。
他所以要流淚，并不是沒有緣故。
雖然他用了可愛的臉兒上的微笑，
引逗得他媽媽的熱切的心向著他，
然而他的因?yàn)榧?xì)故而發(fā)的小小的哭聲，
卻編成了憐與愛的雙重約束的帶子。
3、《不被注意的花飾》
啊，誰給那件小外衫染上顏色的，
我的孩子，
誰使你的溫軟的肢體穿上那件紅的小外衫的？
你在早晨就跑出來到天井里玩兒，
你，跑著就像搖搖欲跌似的。
但是誰給那件小外衫染上顏色的，我的孩子？
什么事叫你大笑起來的，我的小小的命芽兒？
媽媽站在門邊，微笑地望著你。
她拍著她的雙手，
她的手鐲丁當(dāng)?shù)仨懼?br /> 你手里拿著你的竹竿兒在跳舞，
活像一個(gè)小小的牧童。
但是什么事叫你大笑起來的，
我的小小的命芽兒？
喔，乞丐，你雙手攀摟住媽媽的頭頸，
要乞討些什么？
喔，貪得無厭的心，
要我把整個(gè)世界從天上摘下來，
像摘一個(gè)果子似的，
把它放在你的一雙小小的玫瑰色的手掌上么？
喔，乞丐，你要乞討些什么？
風(fēng)高興地帶走了你踝鈴的丁當(dāng)。
太陽微笑著，望著你的打扮。
當(dāng)你睡在你媽媽的臂彎里時(shí)，
天空在上面望著你，
而早晨躡手躡腳地走到你的床跟前，
吻著你的雙眼。
風(fēng)高興地帶走了你踝鈴的丁當(dāng)。
仙鄉(xiāng)里的夢婆飛過朦朧的天空，
向你飛來。
在你媽媽的心頭上，
那世界母親，正和你坐在一塊兒。
他，向星星奏樂的人，
正拿著他的橫笛，站在你的窗邊。
仙鄉(xiāng)里的夢婆飛過朦朧的天空，向你飛來。
4、《偷睡眠者》
誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢？
我一定要知道。
媽媽把她的水罐挾在腰間，
走到近村汲水去了。
這是正午的時(shí)候，
孩子們游戲的時(shí)間已經(jīng)過去了；
池中的鴨子沉默無聲。
牧童躺在榕樹的蔭下睡著了。
白鶴莊重而安靜地立在檬果樹邊的泥澤里。
就在這個(gè)時(shí)候，
偷睡眠者跑來從孩子的兩眼里捉住睡眠，便飛去了。
當(dāng)媽媽回來時(shí)，
她看見孩子四肢著地地在屋里爬著。
誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢？
我一定要知道。
我一定要找到她，把她鎖起來。
我一定要向那個(gè)黑洞里張望，
在這個(gè)洞里，
有一道小泉從圓的有皺紋的石上滴下來。
我一定要到醉花林中的沉寂的樹影里搜尋，
在這林中，鴿子在它們住的地方咕咕
地叫著，
仙女的腳環(huán)在繁星滿天的靜夜里丁當(dāng)?shù)仨懼?br /> 我要在黃昏時(shí)，向靜靜的蕭蕭的竹林里窺望，
在這林中，螢火蟲閃閃地耗費(fèi)它們的
光明，只要遇見一個(gè)人，
我便要問他：“誰能告訴我偷睡眠者住在什么地方？”
誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢？
我一定要知道。
只要我能捉住她，怕不會(huì)給她一頓好教訓(xùn)！
我要闖入她的巢穴，
看她把所有偷來的睡眠藏在什么地方。
我要把它都奪來，帶回家去。
我要把她的雙翼縛得緊緊的，
把她放在河邊，
然后叫她拿一根蘆葦在燈心草和睡蓮間釣魚為戲。
黃昏，街上已經(jīng)收了市，
村里的孩子們都坐在媽媽的膝上時(shí)，
夜鳥便會(huì)譏笑地在她耳邊說：
“你現(xiàn)在還想偷誰的睡眠呢？”
5、《紙船》
我每天把紙船一個(gè)個(gè)放在急流的溪中。
我用大黑字寫我的名字和我住的村名在紙船上。
我希望住在異地的人會(huì)得到這紙船，
知道我是誰。
我把園中長的秀利花載在我的小船上，
希望這些黎明開的花能在夜里被平平安安地帶到岸上。
我投我的紙船到水里，
仰望天空，看見小朵的云正張著滿鼓著風(fēng)的白帆。
我不知道天上有我的什么游伴把這些船放下來同我的船比賽！
夜來了，
我的臉埋在手臂里，
夢見我的紙船在子夜的星光下緩緩地浮泛前去。
睡仙坐在船里，
帶著滿載著夢的籃子。
6、《水手》
船夫曼特胡的船只停泊在拉琪根琪碼頭。
這只船無用地裝載著黃麻，
無所事事地停泊在那里已經(jīng)好久了。
只要他肯把他的船借給我，
我就給它安裝一百只槳，
揚(yáng)起五個(gè)或六個(gè)或七個(gè)布帆來。
我決不把它駕駛到愚蠢的市場上去。
我將航行遍仙人世界里的七個(gè)大海和十三條河道。
但是，媽媽，你不要躲在角落里為我哭泣。
我不會(huì)像羅摩犍陀羅似的，
到森林中去，一去十四年才回來。
我將成為故事中的王子，
把我的船裝滿了我所喜歡的東西。
我將帶我的朋友阿細(xì)和我作伴，
我們要快快樂樂地航行于仙人世界里的七個(gè)大海和十三條河道。
我將在絕早的晨光里張帆航行。
中午，你正在池塘里洗澡的時(shí)候，
我們將在一個(gè)陌生的國王的國土上了。
我們將經(jīng)過特浦尼淺灘，
把特潘塔沙漠拋落在我們的后邊。
當(dāng)我們回來的時(shí)候，
天色快黑了，
我將告訴你我們所見到的一切。
我將越過仙人世界里的七個(gè)大海和十三條河道。
7、《對岸》
我渴想到河的對岸去。
在那邊，
好些船只一行兒系在竹桿上；
人們在早晨乘船渡過那邊去，
肩上扛著犁頭，
去耕耘他們的遠(yuǎn)處的田；
在那邊，
牧人使他們鳴叫著的牛游泳到河旁的牧場去；
黃昏的時(shí)候，
他們都回家了，
只留下豺狼在這滿長著野草的島上哀叫。
媽媽，如果你不在意，
我長大的時(shí)候，
要做這渡船的船夫。
據(jù)說有好些古怪的池塘藏在這個(gè)高岸之后。
雨過去了，
一群一群的野鶩飛到那里去，
茂盛的蘆葦在岸邊四圍生長，
水鳥在那里生蛋；
竹雞帶著跳舞的尾巴，
將它們細(xì)小的足印印在潔凈的軟泥上；
黃昏的時(shí)候，長草頂著白花，
邀月光在長草的波浪上浮游。
媽媽，如果你不在意，
我長大的時(shí)候，要做這渡船的船夫。
我要自此岸至彼岸，
渡過來，渡過去，
所有村中正在那兒沐浴的男孩女孩，
都要詫異地望著我。
太陽升到中天，
早晨變?yōu)檎缌耍?br /> 我將跑到你那里去，
說道：“媽媽，我餓了！”
一天完了，
影子俯伏在樹底下，
我便要在黃昏中回家來。
我將永不同爸爸那樣，
離開你到城里去作事。
媽媽，如果你不在意，
我長大的時(shí)候，要做這渡船的船夫。
8、《十二點(diǎn)鐘》
媽媽，我真想現(xiàn)在不做功課了。
我整個(gè)早晨都在念書呢。
你說，現(xiàn)在還不過是十二點(diǎn)鐘。
假定不會(huì)晚過十二點(diǎn)罷；
難道你不能把不過是十二點(diǎn)鐘想象成下午么？
我能夠容容易易地想象：
現(xiàn)在太陽已經(jīng)到了那片稻田的邊緣上了，
老態(tài)龍鐘的漁婆正在池邊采擷香草作她的晚餐。
我閉上了眼就能夠想到，
馬塔爾樹下的陰影是更深黑了，
池塘里的水看來黑得發(fā)亮。
假如十二點(diǎn)鐘能夠在黑夜里來到，
為什么黑夜不能在十二點(diǎn)鐘的時(shí)候來到呢？
9、《召喚》
她走的時(shí)候，
夜間黑漆漆的，
他們都睡了。
現(xiàn)在，
夜間也是黑漆漆的，
我喚她道：
“回來，我的寶貝；
世界都在沉睡，
當(dāng)星星互相凝視的時(shí)候，
你來一會(huì)兒是沒有人會(huì)知道的?！?br /> 她走的時(shí)候，
樹木正在萌芽，
春光剛剛來到。
現(xiàn)在花已盛開，
我喚道：“回來，我的寶貝。
孩子們漫不經(jīng)心地在游戲，
把花聚在一起，
又把它們散開。
你如走來，
拿一朵小花去，
沒有人會(huì)發(fā)覺的?！?br /> 常常在游戲的那些人，
仍然還在那里游戲，
生命總是如此地浪費(fèi)。
我靜聽他們的空談，
便喚道：
“回來，我的寶貝，
媽媽的心里充滿著愛，
你如走來，
僅僅從她那里接一個(gè)小小的吻，
沒有人會(huì)妒忌的?！?/p>
10、《祝福》
祝福這個(gè)小心靈，
這個(gè)潔白的靈魂，
他為我們的大地，
贏得了天的接吻。
他愛日光，
他愛見他媽媽的臉。
他沒有學(xué)會(huì)厭惡塵土而渴求黃金。
緊抱他在你的心里，
并且祝福他。
他已來到這個(gè)歧路百出的大地上了。
我不知道他怎么從群眾中選出你來，
來到你的門前抓住你的手問路。
他笑著，談著，跟著你走，
心里沒有一點(diǎn)兒疑惑。
不要辜負(fù)他的信任，
引導(dǎo)他到正路，并且祝福他。
把你的手按在他的頭上，
祈求著：
底下的波濤雖然險(xiǎn)惡，
然而從上面來的風(fēng)，
會(huì)鼓起他的船帆，
送他到和平的港口的。
不要在忙碌中把他忘了，
讓他來到你的心里，
并且祝福他。
11、《商人》
媽媽，
讓我們想象，
你待在家里，
我到異邦去旅行。
再想象，
我的船已經(jīng)裝得滿滿地在碼頭上等候啟碇了。
現(xiàn)在，
媽媽，
好生想一想再告訴我，
回來的時(shí)候我要帶些什么給你。
媽媽，
你要一堆一堆的黃金么？
在金河的兩岸，
田野里全是金色的稻實(shí)。
在林蔭的路上，
金色花也一朵一朵地落在地上。
我要為你把它們?nèi)际帐捌饋恚?br /> 放在好幾百個(gè)籃子里。
媽媽，
你要秋天的雨點(diǎn)一般大的珍珠么？
我要渡海到珍珠島的岸上去。
那個(gè)地方，在清晨的曙光里，
珠子在草地的野花上顫動(dòng)，
珠子落在綠草上，
珠子被洶狂的海浪一大把一大把地撒在沙灘上。
我的哥哥呢，
我要送他一對有翼的馬，
會(huì)在云端飛翔的。
爸爸呢，
我要帶一支有魔力的筆給他，
他還沒有覺得，
筆就寫出字來了。
你呢，媽媽，
我一定要把那個(gè)值七個(gè)王國的首飾箱和珠寶送給你。
12、《榕樹》
喂，你站在池邊的蓬頭的榕樹，
你可會(huì)忘記了那小小的孩子，
就像那在你的枝上筑巢又離開了你的鳥兒似的孩子？
你不記得是他怎樣坐在窗內(nèi)，
詫異地望著你深入地下的糾纏的樹根么？
婦人們常到池邊，
汲了滿罐的水去，
你的大黑影便在水面上搖動(dòng)，
好像睡著的人掙扎著要醒來似的。
日光在微波上跳舞，
好像不停不息的小梭在織著金色的花氈。
兩只鴨子挨著蘆葦，
在蘆葦影子上游來游去，
孩子靜靜地坐在那里想著。
他想做風(fēng)，
吹過你的蕭蕭的枝杈；
想做你的影子，
在水面上，
隨了日光而俱長；
想做一只鳥兒，
棲息在你的最高枝上；
還想做那兩只鴨，
在蘆葦與陰影中間游來游去。
|
1、《家庭》 我獨(dú)自在橫跨過田地的路上走著， 2、《孩童之道》 只要孩子愿意， 3、《不被注意的花飾》 啊，誰給那件小外衫染上顏色的， 4、《偷睡眠者》 誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢？ 5、《紙船》 我每天把紙船一個(gè)個(gè)放在急流的溪中。 6、《水手》 船夫曼特胡的船只停泊在拉琪根琪碼頭。 7、《對岸》 我渴想到河的對岸去。 8、《十二點(diǎn)鐘》 媽媽，我真想現(xiàn)在不做功課了。 9、《召喚》 她走的時(shí)候， 10、《祝福》 祝福這個(gè)小心靈， 11、《商人》 媽媽， 12、《榕樹》 喂，你站在池邊的蓬頭的榕樹， |
