《愛情太短，遺忘太長 》Tonight I can write the saddest lines. Write,for example,'the night is starry and the stars are blue and shiver in the distance'. The night wind revolves in the sky and sings. Tonight I can write the saddest lines. I loved her,and sometimes she loved me too. Through nights like this one I held her in my arms. I kissed her again and again under the endless sky. She loved me,sometimes I loved her too. How could one not have loved her great still eyes. Tonight I can write the saddest lines. To think that I do not have her. To feel that I have lost her.To hear the immense night,still more immense without her. And the verse falls to the soul like dew to the pasture. What does it matter that my love could not keep her, the night is starry and she is not with me. This is all. In the distance someone is singing.In the distance. My soul is not satisfied that it has lost her. My sight tries to find her as though to bring her closer. My heart looks for her,and she is not with me. The same night whitening the same trees. We,of that time,are no longer the same. I no longer love her,that's certain,but how I loved her. My voice tried to find the wind to touch her hearing. Another's.She will be another's.As she was before my kisses. Her voice,her bright body.Her infinite eyes. I no longer love her,that's certain,but maybe I love her. Love is so short,forgetting is so long. Because through nights like this one I held her in my arms my soul is not satisfied that it has lost her. Though this be the last pain that she makes me suffer and these the last verses that I write for her.
今夜我可以寫 今夜我可以寫下最哀傷的詩句。 寫，譬如，“夜鑲滿群星， 而星星遙遠(yuǎn)地發(fā)出藍(lán)光并且顫抖“。 夜風(fēng)在天空中回旋并低唱。 今夜我可以寫下最哀傷的詩句。 我愛她，而且有時她也愛我 如同今晚的夜，我曾擁她入懷， 在無盡的天空下一遍又一遍地吻她。 她愛我，有時我也愛她。 怎會不愛上她那沉靜的雙眼? 今夜我可以寫下最哀傷的詩句。 去想我并不擁用她，感覺我已失去她。 去聆聽廣闊的夜，因沒有她而更加廣闊。 詩句墜入我的靈魂，如同露水落在牧草上。 我的愛若不能擁有她又會怎樣？ 群星滿夜 而她不在我身邊。 這就是一切了。 遠(yuǎn)處有人在唱著歌。 那么遠(yuǎn)。 我的空虛因為沒有她。 我的目光搜尋她，想要把她拉近； 我的心尋找她 而她并沒有和我在一起。相同的夜讓相同的樹木泛白。 彼時，我們也不再相似如初。 我不再愛她，這是確定的，但我曾多愛她。 我的聲音試著循風(fēng)來撫摸她的聽覺。 別人的 如同她曾接受的我的千吻， 她的聲音，她潔白的身體，她無盡的雙眼， 她將會是別人的。 我不再愛她，這是確定的，但也許我還愛她。 愛情太短，遺忘太長。 借著如同今晚的夜，我曾擁她入懷 我的靈魂因失去了她而失落。 這是她最后一次讓我承受的傷痛 而這些，便是我為她而寫的最后的詩句

A Red Red Roseby：Robert Burns O, my Luve's like a red, red roseThat's
newly sprung in June;O, my Luve's like the melodie,That's sweetly play'd
in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,So deep in luve am
I;And I will luve thee still, my dear,Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,And the rocks melt
wi' the sun;I will luve thee still, my dear,While the sands o' life
shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve!And fare-thee-weel, a
while!And I will come again, my Luve,Tho' 'twere ten thousand mile!

紅紅的玫瑰

作者：羅伯特·彭斯翻譯：晚楓（民謠體非演唱版）

心上的人兒啊，你像玫瑰紅艷艷六月花苞才乍現(xiàn)心上的人兒啊，你像歌兒那樣甜曲調(diào)悠揚(yáng)美如仙

你像花兒那樣美，漂亮的人兒愛你深深在心間我愛你啊到永遠(yuǎn)，親愛的人兒直到四海都枯干

直到四?？莞砂?，親愛的人兒直到烈日化頑巖我愛你啊到永遠(yuǎn)，親愛的人兒今生今世心不變

讓我道別說再見，我唯一的寶貝分別只是一瞬間我會回到你身邊，我的寶貝即使路途萬里遠(yuǎn)

注釋：1.luve
蘇格蘭方言，= love, 注意大寫L，表達(dá)了“重要”和“唯一”的內(nèi)涵。2.melodie
來自法語，是19、20世紀(jì)法國從德國的抒情歌曲學(xué)來的，它是帶伴奏的藝術(shù)歌曲。19世紀(jì)的melodie一般用嚴(yán)肅抒情詩做歌詞，由鋼琴伴奏的獨(dú)唱演員演唱。Melodie
的特點是詩歌與音樂的完美統(tǒng)一。因此，melodie 準(zhǔn)確地說不是“樂曲”、“曲調(diào)”，而是“歌曲”。3.play'd = played
詩歌用字4.art 古英語，第二人稱系動詞， = are5.thou 古英語， 第二人稱主格， = you6.bonnie
蘇格蘭方言，健康的，美麗的，可愛的，可人的7.lass
年輕未婚女子，姑娘；多數(shù)用于非正式對少女的稱呼；因與lassie有關(guān)，所以也有女性戀人的意思8.a' 詩歌語言， = all9.gang
蘇格蘭方言， = go10.wi' 詩歌語言， = with11.thee 古英語，第二人稱賓格， = you12.o' 詩歌語言， =
of13.fare-thee-weel 詩歌語言， = （bid）farewell （to）thee14.tho' 詩歌語言， =
though15.'twere 詩歌語言， = it were (起到省略一個音節(jié)的作用)

葉芝，當(dāng)我們老了

My good friend is Mei. She’s a girl. She is my classmate.
Mei is tall and thin. She has two big eyes and long hair. She likes listening to music and reading books. Sometimes we listen to music together. She likes summer. Because she can swim in the summer holiday. She likes pink and white. She is in Class Four, Grade Six with me. She usually goes to school by motor cycle. Sometimes she goes to school on foot. We often go shopping together on the weekend.
We will be good friends forever.

Pleasant Thought for Morning

Rachael Boast

Hiding your face in my neck
and hiding your hands in my hair

hiding your lips on my lips
to stop the words before I speak

hiding in the space around
the space I have dressed you in

wings of hardened spirit.
Angelot, a new day is here,

hide your sobs and feed me
the slow pearls of dew drops.

I,Too,Sing Amerima
Lanqstom Huqhes
I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And growstrong.
Tomorrow,
I'll be at the bable
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then,
Besides,
They'll seehow beautiful I am
And be ashamed--
I,too,America.