誰有好的翻譯，能讓我明白他在說什么
【跪求】翻譯啊，好的重賞啊，誰會啊，求你們?。。?！In my younger and more vulnerable years myfather gave me some advice that I’ve been turning over in my mind even since.rn ‘‘Whenever you feel like criticizing anyone,’’he told me, ‘‘just remember that all the people in this world haven’t had theadvantages that you’ve had.’’rn He didn’t say any more, but we’ve always beenunusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant agreat deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve alljudgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also mademe the victim of not a few veteran bores.在我年輕，容易受傷害的歲月里，我父親給了我一些建議，至今我仍銘記在我的腦海里。 “每當(dāng)你想批評別人時，他告訴我，只要記住，在這個世界上所有的人都沒有那些你所擁有的優(yōu)點 他沒再說別的。但是,我們一直在進行保留性的溝通,我也明白他的本意絕不僅于此。 而久之,我就慣于對所有的人都保留判斷,這個習(xí)慣也引起了很多人好奇,而這也使我成為許多老兵們的受害者（因我有所保留，老兵們感興趣，找我聊天。） 印象中是the greateat gasbby 中的原文。自己翻譯的，希望能幫到你。 在我年輕的幾年中，我父親給了我一些建議，我至今一直記在我的腦海里?！懊慨?dāng)你感覺像批評任何人，他??告訴我，只要記住，在這個世界上所有的人都沒有你擁有的長處?！彼麤]有多說什么，但我們一直通過一種保守的方式進行溝通，我明白他的意思并不僅僅是這些。因此，我傾向于保留自己的判斷，對我來說這開啟了我對事物的好奇心，也讓我避免成為麻煩的受害者。 你能告訴我他們在說些什么嗎?翻譯英文Can you tell me what they are talking about? 我知道他是一個很好的老師的翻譯是：什么意思我知道他是一個很好的老師 翻譯成英文是：I know that he is a good teacher. 相關(guān)單詞學(xué)習(xí)： know 英[n??] 美[no?] v. 知道; 了解; 認(rèn)識; 確信; n. 知情; [例句]I don't know the name of the place 我不知道那個地方的名字。 [其他] 第三人稱單數(shù)：knows 現(xiàn)在分詞：knowing 過去式：knew過去分詞：known I know (that) he is a good teacher~ 我不知道誰是最好的,但是我知道他們一定會來選我的,用英語翻譯英語翻譯rn 那個……我純屬英語廢，你們答案都不一樣，我也不知道誰是最好的，能不能請你們講講這么翻譯的理由哇？我看看哪個比較靠譜一點……拜托了各位！個人認(rèn)為 805305735的回答看起來很漂亮,只是感覺語法好特別,弱弱問句是不是自己翻譯的?如果要求的不是很復(fù)雜的就是“tie my heart with the beloved ”,簡單易懂,比較浪漫
|
