方言,鄉(xiāng)音,鄉(xiāng)情
方言是語言的變體,就地域方言而論,她是全民語言的不同地域上的分支,是語言發(fā)展不平衡性的反映。方言通俗的講就是地方話,是土語,是鄉(xiāng)音?!吧傩‰x家老大回,鄉(xiāng)音無改鬢毛催”中的“鄉(xiāng)音”就是指方言。 一方水土養(yǎng)一方人,而一方人就孕育一方通用的語言。方言就是鄉(xiāng)音,鄉(xiāng)音就是鄉(xiāng)情。不管你在天南地北,只要聽到熟悉的鄉(xiāng)音,一股濃濃的鄉(xiāng)情就會充滿心間。方言就成了倆位同鄉(xiāng)認(rèn)識的媒介,是溝通心靈的橋梁和紐帶。使遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的你,倏然間有一種回鄉(xiāng)的感覺;鄉(xiāng)音猶如山澗淙淙的流水,在心靈的深處叮咚,這一絲一縷的鄉(xiāng)情流過你的心田,你獨(dú)在異鄉(xiāng)的寂寞和疲憊,頓然間便風(fēng)輕云淡了。 我的家鄉(xiāng)清水河,山清水秀,人杰地靈。雖然地域面積不算遼闊,但在漫長的社會實(shí)踐中,卻孕育出多種不同風(fēng)格的地方方言,其特色各自迥異,在民俗文化的長河中綻放出奇異的光彩。 清水河的東南地區(qū)以長城為界,與山西省的偏關(guān),左云右玉接壤;衍生的方言與山西方言相近,俗稱‘晉語’。這種晉語語系的方言,在我縣的韭菜莊,北堡和單臺子幾個(gè)鄉(xiāng)通用著。通常把”哥哥’喚作‘杠杠’,把‘我’喚為‘瓦’,管‘豬蹄蹄’叫‘豬齊齊’,凡此種種,多若瀚星。有許多晉系方言用漢語言文字很難表達(dá),若用語音表述卻是妙趣橫生。有一則小笑話在當(dāng)?shù)亓鱾魃鯊V。說的是一位鄉(xiāng)官去某村調(diào)研,村官安頓其妻;“瓦(我)說是抹敢是(不一定)范書字(書記)來呀,晌午炒支蛋(雞蛋)豬齊齊(豬肘子),甚不甚(一定要)提溜上(提上)一捆啤酒?!喍痰囊痪湓?,盡顯‘晉語’風(fēng)格。從這土的掉渣的語調(diào)中,使人聯(lián)想到歷史悠久的西口風(fēng)情以及因其而衍生的民俗文化。 清水河的西部地區(qū)與鄂爾多斯市的準(zhǔn)格爾旗隔河相望,因此西部地區(qū)的方言又有‘鄂爾多斯方言’的韻味。這種‘鄂語’體系的方言,分布在我縣的窯溝,喇嘛灣兩個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)。其主要特點(diǎn)是簡潔,有力,親切。在語音方面,不分前后鼻音,不分平舌卷舌。常用的語氣助詞有;的,蘭,哇,呀,了,來來等。語調(diào)‘西不外外’,倆人一見面,隨口就問“吃蘭木?”“吃甚來來”?“定猛真兒的繁忙不代表忘蘭,節(jié)日的到來愿你心盒兒舒暢,曾落下的問候載次一圪蛋補(bǔ)上;讓所有的關(guān)心都圪堆在載條短信盒兒,愿你天天樂得呲開個(gè)嘴,笑得潑害害的?!狈陼r(shí)過節(jié),用手機(jī)編一條方言短信,讓遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)的親人看到溫暖的鄉(xiāng)音,體會到濃濃的鄉(xiāng)情。 清水河的北部地區(qū)與和林格爾縣和托克托縣比鄰,方言屬于“土默川方言”體系,是內(nèi)蒙古西部方言的主流,分布在我縣的宏河鎮(zhèn),五良太鄉(xiāng)和城關(guān)鎮(zhèn),與呼市地區(qū)的方言相通用。當(dāng)?shù)匕傩?,在長期的社會實(shí)踐中,創(chuàng)造出豐富多彩的方言詞匯,常用的方言詞匯有:個(gè)揪(蹲著),圪出(不展或有皺褶),些來噓(一點(diǎn)點(diǎn)),姍(住的意思),裊牙(不好伺候),長圓長短(一定)。倒叉叉(衣兜),歡歡兒(快點(diǎn)),不帶要(懶得去),偷悄巧兒(偷偷地),灰出落(不好的習(xí)慣),各產(chǎn)(撒嬌),個(gè)塌(嘮叨),亥跋子(鞋),個(gè)影(惡心),受應(yīng)(舒服),日怪(奇怪),黑將來(黃昏),燕個(gè)兒(昨天),鬧不機(jī)迷(不知道)等等。也創(chuàng)造出許多具有趣味性的方言詈詞(**話)。比如形容一個(gè)人魯莽的(坎貨,坎球,坎子,坎不外外,坎七愣八,坎不愣怔);表示短的(球長長);表示小的(球大大);表示不道德的(灰頭,灰貨,灰個(gè)泡,灰個(gè)蛋,討吃貨);表示不怎地的(蛋球是,日球寡);表示傻愣的(傻蛋,楞貨,二百五,半吊子,二不球球,二球胚,愣眉悻眼)。方言詈詞雖然粗俗不堪,但卻饒有風(fēng)趣,如果你是清水河人,聽起來就會感到熱乎乎的親切。有一縣干部到鄉(xiāng)下去調(diào)研,在田間地頭與一老農(nóng)嘮嗑?!按鬆?,今年的莊稼長得怎樣?”“蛋球是”;“村里的糧食夠吃嗎?”“日球寡”,“那就多賣些羊增加點(diǎn)收入”,“羊長得球大大,賣了就做害蘭?!边@語言鏗鏘直白,透著淳樸憨厚的情韻,同鄉(xiāng)人聽了分外順耳,感到這方言是最具親和力的語言了。 清水河的方言最能體現(xiàn)出鄉(xiāng)情的,莫過于當(dāng)?shù)厝讼猜剺芬姷拿袼孜幕?。不同風(fēng)格的地方方言,孕育出不同風(fēng)格的民族文化,從而表達(dá)出不同的風(fēng)土人情。 流行于我縣東南長城沿線的“踢鼓子秧歌”,從民末清初流傳至今,歷經(jīng)幾百年,形成了獨(dú)具特色的民間表演藝術(shù)。之所以能深受當(dāng)?shù)匕傩障矏?,其唱腔中帶有濃重的“晉語”方言風(fēng)味兒是功不可沒的。每到一處表演,開始和結(jié)尾,都要唱一首四句歌,“高高的山上一疙都蒜,一個(gè)蛋搗成七八瓣,走的走來散的散,想看秧歌明個(gè)兒看?!逼涓柙~用當(dāng)?shù)胤窖猿?,猶如山間的泉水,清純干凈。鄉(xiāng)情濃郁,潤心潤肺,每每觀之,總是賞心悅目。 在我縣西部地區(qū)盛行的“爬山調(diào)”,具有廣泛的趣味性,它的基礎(chǔ)語言就是當(dāng)?shù)氐姆窖?,鄉(xiāng)音濃重,鄉(xiāng)情流溢,因而流傳至今,經(jīng)久不衰?!澳仙礁泶耢F生云,難活不過個(gè)人想人;東山的糜子西山谷,哪個(gè)達(dá)想起那個(gè)達(dá)哭;半碗黑豆半碗米,端起飯碗想起你;想你想你實(shí)在想你,淚蛋蛋滴在那飯碗里。”有些現(xiàn)代歌曲,被當(dāng)?shù)厝擞梅窖愿木幯堇[,也是別有風(fēng)趣。比如歌曲《再別康橋》,改編后就成了“悄迷個(gè)觸眼的鵝走蘭,就像鵝悄迷個(gè)觸眼的來;霍抖霍抖鵝的衣袖袖,不提溜走一疙瘩云彩;水根低的草草啊,個(gè)揪在那兒悄悄間活顫”。這歌詞,外地人聽了看了也鬧不機(jī)密迷,當(dāng)?shù)厝藚s如飲甘醇,如癡如醉。這就是方言的藝術(shù)魅力,使鄉(xiāng)情澎湃,涌動(dòng)不已。 地方戲曲《二人臺》和地方《小品》,是清水河人最喜歡的藝術(shù)形式,在我縣的北部地區(qū)尤為流行。每到農(nóng)閑時(shí)節(jié),村里總要唱幾天紅火紅火。一個(gè)村子唱戲,鄰近五里三鄉(xiāng)的老鄉(xiāng)都要趕來觀看。喜好的就是這詼諧幽默的表演和熟悉親切的方言?!跋肽阆氲牟恍行?,去了醫(yī)院吊瓶瓶;吃飯行不見菜盆盆,睡覺找不見炕棱棱;上班沒有心情情,眼睛哭成個(gè)淚人人……”這段小品的臺詞道白,只有用清水河的方言道來,才能深切的表達(dá)出愛情的美好和甜蜜,如春風(fēng)化雨,絲絲入心。 獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客,每逢佳節(jié)倍思親。思親不就是思鄉(xiāng)之情嗎,不就是思念那一句句樸實(shí)的方言,那一聲聲動(dòng)聽的鄉(xiāng)音,還有那一縷縷剪不斷理還亂的鄉(xiāng)情嗎? |